日语报刊翻译

译文
对人口急剧减少的社会的疑问——再次检讨生存方式迫在眉睫此前，预计未来日本的人口将会如走下坡路一般，急剧下降。

根据国立社会保障及人口问题研究所的推断，大约半个世纪后人口将缩减至三分之二，一个世纪后人口将缩减至三分之一。

该怎么做才能减缓人口的流失。

三次政府与民间之间相继开展了三次会议，并提供了一份总结报告。

其中各自主张的核心都是一致的。

报告指出了结婚与生子愿望的落空，以及对排除障碍的诉求。

对策方面也有很多共同点。

比如支援对策的扩充与工作方法的改革。

三次会议之中，民间的“日本创新会议”分会，指出如果涌向大都市的人口流失继续下去的话，那么大约会有一半的市区村镇会消失，这一观点引起了人们的注意。

除此之外，并没提出其他新颖的观点和解决对策。

这是理所当然的吧。

因为本来要做的事就已经很明确了。

人们的焦点集中在加强政治和社会方面的理解及其实现与否。

家族变化的现实
存在什么问题？
丈夫是“家庭的经济支柱”，作为家里的一份子在外工作，而妻子则是照料家里的一切。

假设是这样的家庭形态，在日本社会的制度和惯例之下，人们的意识将会渐渐脱离家庭的现实。

与其他发达国家相比，日本的鲜明特征显现了出来。

儿童保育支援方面很薄弱。

支持措施并没有跟上共同劳动的步伐。

工作时间长这一特征格外显眼。

“核心支柱”，因为加班甚至不情愿下的调动工作已经司空见惯。

只要这个惯例继续下去，那么丈夫是不太可能参与家务和照顾孩子的。

女性如果可不想输于男性而去工作的话，会被逼着长时间工作，就很容易推迟结婚和生育。

工资因工作方式的不同差距是很大的。

说到非正式员工，有兼职学生和家庭主妇。

依靠父亲或丈夫的工作，获得酬劳方面会受到压制。

但是，在这样的工资水平下工作的大男人也有所增加。

女人仍期望着“核心支柱”的话，那么就不得不进入未婚晚婚的状态。

日式的失败
如果可以的话就回到古老的家族。

有些人会这么想。

但是，这是很困难的。

仅凭丈夫的收入来操持所有的家事，这样的家庭逐渐减少，而这个时代的就业是不稳定的，仅凭一人养家糊口是很危险的。

操持家务的方式也不同往昔。

随着环境的变化家庭也在变化。

事实已证明，是无法阻止这种变化的。

1973年是“福利元年”，在同一年里日本了遭遇石油危机的打击，公共财政持续恶化。

这时“日式福利社会”理论登上了历史舞台。

其中批评了由于欧洲的慷慨的福利，工作欲望的下降，倡导日本相互支持，家庭自救的“民风淳朴的风俗习惯”。

自民党政府，以此为论据削减了社会福利，改善了承受重担的家庭主妇的优待政策。

一个典型的例子，如果家庭主妇的收入低的话，那么作为上班族的丈夫也不需要付保险金，就可以领取养老金。

即使如此还是提倡夫妻共同工作。

有利于低收入的主妇的制度引来了很多低
工资的劳动力，也因此造成了工资差距。

如今安倍政府提出的“女性活跃”，让大家对日式政策有了新的认识。

放眼全球，意大利和西班牙等等国家，依托家庭的力量造成了低生育的趋势。

建立家庭必然的将会负担过多，这正是一个自然的结果吧。

支持维持世家
今后，家里的负担会更重。

在日本，开始从有很多的家族要抚养老人的“上抛型社会”，发展到仅凭一人支撑一人的“搭载型社会”。

现在的一代，或承受税收或承受保险费，可以承受这样的重担吗。

因为要照顾亲属，放弃工作、生产的人没有增加吗。

要下功夫防止全家疲惫而倒下。

第一、最大限度的凭借人力，生活下去。

例如、在照料和儿童养育等等事情上，要有相应的弹性工作制度。

在荷兰，劳动者追求这样一种权利，享有呼吁劳动时间的缩短和延长的权利。

虽说劳动时间短，但禁止造成待遇的差距。

就业率和出生率也因此上升。

第二、为了支撑老年人生活，我也“支持维持世家”。

三个会议的报告，重新讨论了偏向高龄者的社会保障，呼吁支持儿童养育等等。

顾虑到贫穷的高龄者，以之为前提进行，也是不得已而为之。

日本创新大会，促使讨论了从嘴里进食难的情况下，通过一根管子进入胃部，这些进入“胃癌晚期”的人，他们要如何幸福的度过人生中最后的时光。

生。

死。

人口减少要求我们珍惜生命。

而对于生存方式和生活方式的新的检讨，迫在眉睫。

如果没有整个社会的讨论，是没办法前进的。

本周初的思考——“换衣服”
今天要换衣服了。

第四个夏季到来了。

这是一个想要依赖于电力的季节。

或节能或省电从而忍耐酷暑呢？还是期待未来？
岐阜县惠那市靠近旧中山道的城市，有三栋实验房子的建筑。

有一天，在五月下旬，气温接近酷暑，这是欢快的夏季，我参观了其中的一个地方。

我站在开着门的房间里，因为当地浓郁香气的扁柏，鼻孔发痒了，似乎被包裹在淡淡的冷气中。

两层楼高的木制建筑，面积约170平方米。

这是一个稍微大尺寸的太阳能电池板房子，很引人入目，但是看起来却相当普通。

但是房间里，无需使用电，夏天26、7度，冬天21、2度，湿度也保持在40-60％。

“当然，有秘诀有机关”。

从事建筑业的金子一弘，很自豪的说。

虽是建筑节能房，但金子认为最重要的是，尽可能多的读取现场的自然条件。

通风和阳光充足、标高等等，可见在房间的生活，首先就要很多必要的能源。

并且，我认为应致力于适应能源量、调节蓄热、隔热及太阳辐射量。

泥墙的主要作用是蓄热。

它利用把泥土在一个木制框架，通过建造、活用“版内建筑”。

它是一种自古以来的技术。

隔热的是三层双层玻璃窗。

以免错过热，其间隙中注入了氩气。

木造的高密度、高度绝缘结构，昼夜温差与显著的盆地气候相互影响，形成了冬暖夏凉的土窖仓库那样的居住环境。

省电舒适生活
冷暖房里，只有一个小空调被安装在中庭的天花板附近，供六个榻榻米用。

为了循环室内的空气，必须二十四小时任其开着。

使用的化石燃料是仅用于丙烷为燃料的热水专用锅。

比起普通住房，建设周期长达两至三个月的建筑成本会更高。

然而，由于该太阳能电池板可以产生电能，但每个月遗留30、40％，如果销售电力的话，就能抵消这项费用。

为了了解保温和蓄热，金子先生选择就读于东京大学研究生院，在长达八年的时间内收集了巨大的数据，经过分析，最终取得了博士学位。

这项调整困难的地方可以说是，冬天比起夏天更热。

保温工程太多，室内温度过高。

太阳的恩泽是那么强大，我们几乎没有挥霍多少。

如果叫我省电，一定会产生不情愿的，阴暗潮湿的心情。

但对于金子先生来说，所谓的节能或省电，并不意味着忍受酷暑和严寒。

而是对舒适的追求。

是向身心愉悦，家计有条不紊这样的进化后的生活的挑战。

在亚洲和南美的新兴经济体已经实现了经济的快速增长，全球能源需求的增加。

据说，如果七十亿人开始你开始堪比美国的消费生活，原油可能在五年内耗尽。

即使开采和勘探技术发展，能够从深海或硬岩层发现石油和天然气，像这样持续使用下去，这些资源迟早会被用尽。

为了满足人们无止境的欲望，即使会给地球带来伤害，也还是继续开发石油
吧。

如果不够的话就用核电补充-
福岛第一核电事故，或许就给遵循欲望不断消耗能源的我们敲响了警钟。

3.11改变时代
以3.11为界限，改变时代。

“在富饶的国土扎根的百姓，在生活中不断丧失了国家的财富”
如上所述，大饭核电厂3、4号机，其禁令运作的诉讼是没有变化的象征。

和节电一样，这取决于昂贵的石油，依赖于危险的核电厂，它正在迅速拓展。

节能减排，建议充分利用这个国家丰富的太阳能和自然能源，同时控制使用，从而继续丰富的生活。

而且，不仅仅是这个夏天，我们将会继续迈向前进的时代。