浅谈英语翻译中直译与意译的有机结合

浅谈英语翻译中直译与意译的有机结合
作者：耿明亮
来源：《科教导刊》2011年第20期
摘要英语翻译可分解为两方面：直译与意译。

通过笔者的翻译实践，首先总结出“能直译就直译，不能直译就意译”这种朴实而具体的翻译原则，然后简明阐述直译与意译两种翻译手法。

本文旨在通过一些译句分析，探讨英语翻译中直译与意译的有机结合，速到提高翻译技巧及翻译水平的目的。

关键词英语翻译直译意译结合
中图分类号：H059文献标识码：A
1直译与意译
一直以来，中国译坛的直译与意译之争都没有间断，著名翻译家李霁野一直主张“直译为主，意译为辅”的原则，是一位典型的直译派。

余上沅则指出“直译者初意欲使不失原意。

故字句对照以此就彼，往往失之机械，不可卒读”。

笔者认为，翻译应首先考虑直译，直译行不通的时候，那就要借助意译。

所谓直译，就是逐字逐句的翻译，在转达原文意思的同时，使译文的表达形式和句法结构尽量同原文一致，其理想目标是做到“神”、“形”兼备。

笔者认为在日常翻译中运用较多的翻译方法是直译，因为英汉两种语言的句式和词汇之间存在相同或相似之处，直译的译文更容易被读者接受，理解起来也较容易，一目了然。

以英语中的比较级为例，Blood is thickerthan water，译文“血浓于水”。

英语句子翻译成了汉语四个字的成语，既符合汉语的表达习惯，又将原句的意思表达的淋漓尽致。

所谓意译，是指打破原文的语言形式，用译文的习惯表达形式把原文的意蕴再现出来。

众所周知，语言是文化的载体。

英语体现了英语国家悠久的历史和丰富的文化，英汉两种语言存在着历史、文化和地域的差异，所以，一旦遇到与文化背景有关的译句，译者就要考虑到英语国家的历史，作出恰当、准确的翻译。

例如，Your room is usually at sixes and sevens，You should clean up your loom every day，你的房间总是乱七八糟的。

你应该每天整理。

例句中的atsixesand sevens出现于1374年乔叟的《坎特伯雷故事》中，有一个人用全部家当去赌博，他的心情就是at sixes and sevens，形容人在等待结果时心绪混乱。

因此这个短语延续至今，后来也用来形容房子乱七八糟，无人打扫。

2直译与意译的有机结合
笔者认为，虽然直译在翻译实践中应用比较广泛，但是意译也是不可缺少的翻译手段。

英语翻译并不是简单的直译与意译，而是在理解原文的内容、语境、风格的基础上，进行直译与意译的有机结合，达到将原作准确呈现的目的。

众所周知，翻译遵循的是“倌、达、雅”，只有“信”和“达”做到后，才能考虑“雅”，“雅”是翻译的最高境界。

那么，如何将译文翻译得“雅”呢?笔者在后面通过具体译句分析，探讨英语翻译中直译与意译的有机结合。

译句h Hence I have nothing upon which t0 base an auto-biographical account,except the recollection which come to aIIoverburdened mind，
译文：因此我写一篇传记性的文章没有任何可以依据的材料，有的只是满脑子的回忆。

分析：前面说过，翻译应该是直译与意译有机的结合，这里所举的例子中可以说都是充分体现了这一点。

此句上半句是直译，后半句是意译——它如果直译出来就会显得生硬拗口。

于是把except译成“有的只是”，把overburdenedmind“负担过多的大脑”译成“满脑子的”，这样就把后半句“化”成了汉语。

所以说翻译是离不开“再创作”的。

例如，“草根情怀终不变，玉树临风更爱国”这旬诗的翻译，译句是：The groat patriot looks like a million dollars，he foreverwon’t change the grass-looted collars，(苏春阳译)从译旬可以看出，译者从诗词所要表达的心境和胸怀出发，运用古体韵律诗的翻译技巧“中文七字，英文八字”，上下句尾以“ollars”为韵脚，“amilliondollars”直译是“百万富翁”，这里意译为“玉树临风”，“grass-rooted collars”直译为“草根”，而“collars”一词起到押韵的作用。

这样的译文既忠实于原文，又将原文的境界升华到了极致，展现了译者雄厚的翻译功底。

译句2：Yetwhilelwasnervous andtimidbeforethe cIaSsindeclamationanddreadedtofaceanykind ofanaudience，Ifeltin my soul a strange impulsion toward public speaking which foryears made me miserable，
译文：然而我一方面为在满屋子的人前发表演讲感到紧张胆怯，害怕面对各种各样的听众，另一方面我心里又对在公众面前发表讲话有一种奇怪的冲动，使我在几年里都觉的难受。

分析：用“一方面……另一方面”译while，比译成“当……时候”好一些。

又根据上下文，将beforetheclass译成“在满屋子的人前”，class多指“班，班级”，如果直译就不妥当了。

所以译者在翻译时总是在把握着“度”的关系，或左或右或适度——而我们总应该向着“适度”努力。

既然是翻译，就应该力求“体现原文的内容和风格”，而不是要有原文以外的东西。

比如，在威廉·黑兹利特的《论礼仪》一文中有这样一个句子：Whether you die at a young age 0r when you are older isless important than whether you have fully lived the years you have had，译文是：人生的意义不在于你能活多久，更重要的是看你是否活得很充实。

如果把原文一个简单的“死”译成“魂归离恨天”，就与原文风格冲突。

原文是论说文体，就要译得“雅”一些，做到译文内容和风格的统一。

译句3：And the hosts of intelligent faces，the messages ofthanks，and the effects of the earning on the lives of young collegemen carlneverceaseto bc adailyjoy，
译文：而许多显得机智的面容，感谢的信函，收入对年轻大学教师的生活带来的好处，始终每天都让我感到快乐。

分析：Can never cease to be a daily joy，直译为“从未停止成为每天的快乐”，意译成“始终每天都让我感到快乐”，就是在理解了原文后用通顺的汉语译过来的。

通过这个译文，可以看出要学会根据文章或句子的语境选择直译与意译，变通翻译。

3结语。