购物常用俄语口语及谚语

购物常用俄语口语1．您好，姑娘（年轻人\售货员同志\先生）! Здравствуйте, девушка!（молодой человек, товарищ прадавец, господин）2．请讲，您需要什么？слушаю вас.3．您要些什么？что вам нужно? Что вам угодно? Что вы хотите （взять/купить）?4．我能为您做些什么？чем вам могу служить?5．给您拿什么看看？что вам показать?6．您想看些什么？что вы хотите посмотреть?7．劳驾，请给我拿这个看看。

Будьте добры, покажите, пожалуйста, это.8．请等一下，我马上给您看。

Одну минутку, я вам покажу.9．请您看吧。

Вот, посмотрите, пожалуйста.10．请您自己挑吧。

Вот, пожалуйста, выбирайте сами.11．可以看看吗？можно посмотреть?12．您买这个吗？вы это берѐте?13．您觉得怎样？ну, как по-вашему14．您觉得这个合适吗？это вас устраивает?15．这个我买不起。

Это мне не по карману.16．对不起，我不要这个了。

Извините, этого мне не надо.17．好吧，我买下了。

Хорошо, я беру.18．质量好。

Качество хорошее.19．这是名牌。

Это зарекомендованная марка.20．信誉至上，质量第一。

Репутация выше всего, качество важнее всего.21．这是上海产的。

Это шанхайское производство.22．需求量大。

Спрос большой.23．怎么样，同意吗？ну как, согласны?24．是的，我同意。

Да, я согласен/согласна.25．买吧，您不会后悔的。

Возьмите, не пожалеете.26．您买不买？возьмѐте или нет?27．有没有稍便宜些的？нет ли подешевле?28．这是最时髦货。

Это последняя мода.29．这种款式最时髦。

Такой фасон модный.30．现在这东西时髦。

Сейчас это в моде.31．这很时髦。

Это очень модно.32．还要些什么？что ещѐ?33．您还想要些什么？что вы ещѐ хотите?34．您还想看些什么？что вы ещѐ хотите посмотреть?35．不，不再需要什么了。

Нет, больше не нужно.36．对不起，我不需要什么了。

Простите, больше мне не надо.37．我该付多少钱？сколько с меня?38．您交130元。

С вас сто тридцать юаней.39．请收下钱。

Деньги, пожалуйста.40．这是给您的找头。

Вот вам сдача.41．您考虑一下吧。

Подумайте, пожалуйста.42．您请便。

Ну, как хотите.43．随您的便吧。

Ваша воля.44．这东西已经卖光了。

Это уже распродано.45．请您收起来吧，我在别的地方再瞧瞧。

Ну, возьмите, пожалуйста, я где-нибудь ещѐ посмотрю.46．这东西暂时没货。

Этого пока нет в продаже.47．我们可以打九折。

Мы можем дать скидку в десять процентов.48．这已经是优惠价了，我们不能再让了。

Это уже льготная цена. уступить мы не можем.49．请再加些钱吧。

Дайте прибавку, пожалуйста.50．既说了就不变了。

Сказано и точка.51．我马上给您结算一下。

Сейчас я вам подсчитаю.52．请到收款处付款。

Платите, пожалуйста, в кассу.53．请在这里付款。

Платите, пожалуйста, здесь.54．交款处在哪里？где касса?55．交款处在旁边。

Касса рядом.56．交款处在对面。

Касса напротив.57．这是给您的交款取货单。

Вот вам чек.58．给您打包吗？вам упаковка?59．请包起来。

заверните, пожалуйста.60．给您放在购物兜里吗？вам положить в авоську?61．请将这些东西放在包里。

положите эти вещи в сумку.62．谢谢您买我们的商品。

Спасибо за покупку.63．您太客气啦!вы очень любезны!64．请再来!приходите ещѐ!俄语谚语大全作者：Матвей|来自：МатвейНе было бы счастья, да несчастье помогло; 塞翁失马，安知非福Нет худа без добра 有一利必有一弊Счастье с бессчастьем на одних санях ездят.祸与福相随Где радость, тут и горе, где горе, там и радость.苦尽甘来Нет розы без шипов.恩多成怨После грозы вѐдро, после горя радость. 乐极生悲Не все коту масленица, бывает и великий пост.Кто ныне мал—завтра велик, а ныне велик—завтра мал. 月满则亏水满则溢В чужоймонастырь со своим уставом не ходят 入乡随俗В хороший барабан не надо бить с силой.响鼓不用重锤不入虎穴，焉得虎子Не забравшись в логовище тигра,не поймаешь тигренка.Волков бояться-в лес не ходить.不三不四ни то ни се,ни рыба ни мясо;ни на что не похожий;всякий вздор;злословие不翼而飞бесследно пропасть;как в воду кануть;как сквозь землю провалиться步调一致идти в ногу;в едином строю;действовать согласованно草木皆兵принимать траву и кустарник за солдат;Пуганая ворона и куста боится.У страха глаза велики.差之毫厘，失之千里Крошечный промах может привести к серьезным последствиям.畅所欲言откровенно(свободно,до конца)высказываться;открыто высказывать свое мнение;говорить все,что лежит на душе车到山前必有路Когда телега подкатит к горе-дорога найдется.Выход всегда найдется.Кривая вывезет.趁热打铁Куй железо,пока горячо.成事不足，败事有余приносить не столько пользы,сколько вреда;не помогать,а вредить;только портить承先启后，继往开来принимать эстафету от прошлого(от предшественников)и открывать путь в будущее城门失火，殃及池鱼В чужом пиру похмелье.Паны дерутся,а у хлопцев чубы летят.без вины виноватый乘虚而入Где тонко,там и рвется;ударить по слабому месту吃一蜇，长一智Каждая неудача делает человека умнее.Беда вымучит,беда и выучит.重蹈覆辙повторять то же самое;повторять чей урок(ошибку,пример);вновь становиться на гибельный путь崇洋媚外раболепствовать(низкопоклонничать)перед иностраншиной;пресмыкаться перед иностранщиной出类拔萃незаурядный;выдающийся;из ряда вон выходящий;быть на голову выше других;лучший из лучших初露锋芒впервые показывать свое мастерство (свои способности)初生之犊不畏虎Новорожденному теленку и тигр не страшен.Новорожденный теленок и тигра не боится.吹毛求疵придираться к пустякам;занозистый;придирчивый垂头丧气падать духом;вешать голову;унывать;поникнуть головой;опустить руки;понурить голову;как в воду опущенный;повесить нос此地无银三百两шито белыми нитками;лишное объяснение此起彼伏то тут,то там;один за другим;волна за волной;непрерывно聪明一世，糊涂一时И мудрец,случается,делает глупости.На всякого мудреца довольно простоты.И на старухубывает поруха.Конь о четырех ногах и тот спотыкается.蹉跎岁月попусту проводить время;напрасно проживать годы;убивать время;проводить время в безделье;коптить небо打入冷宫наложить опалу на кого;отстранить в тень;сдавать в архив;списывать в тираж;наложить что под спуд(под сукно);отложить что в долгий ящик;быть в опале大发雷霆метать громы и молнии;быть вне себя от гнева(от ярости);пылать гневом;рвать иметать;лезть в бутылку(в пузырь)大喊大叫поднимать(неистовую)шумиху;кричать во все горло;звонить во все колокола;кричать во всю ивановскую大有作为иметь большие (широкие)возможности(перспективы);многое можно сделать;есть где проявить себя;сыграть огромную роль当局者迷，旁观者清Чужую беду руками разведу,а к своей ума не приложу.со стороны виднее当一天和尚撞一天钟небрежно выполнять свои обязанности;Прожил день-и ладно(и слава богу).Отзвонил-и с колокольни долой.道高一尺，魔高一丈Хотя божество и сильно,но демон в десять раз сильнее.得不偿失Польза не покрывает ущерба.Овчинка выделки не стоит.Игра не стоит свеч.独木不成林Одно дерево не лес.Один в поле не воин.顿开茅塞сразу понять многое;открылись глаза у кого;сознание просветлело多此一举лишний;лишняя работа(действие,поступок);делать лишний шаг;зря городить огород;ломиться в открытую дверь尔虞我诈взаимные обман и подозрение;человек человеку волк;волчий закон耳边风пропускать мимо ушей;в одно ухо впускать,в другое выпускать;как об стенку горох 耳闻是虚，眼见是实Не верь чужим речам,а верь своим очам.Глаз вернее слуха(уха).Верь глазам,а не ушам.凡事开头难Лиха беда начало.Первый блин комом.繁荣富强процветание и могущество;процветающий и могучий;цветущий,богатыйи сильный反其道而行之действовать в противоположность кому-чему;занимать противоположную позицию;в противовес комув раню жить тошно одному（即使生活在天堂一个人也腻得慌）В одиночестве еда не еда.Одна головня и в печи гаснет，а две и в поле горят.（独火难着，独人难活）Одному и попиться идти скучно.Одному жить ----и сердце холодить，а на людях и смерть красна.Один за всех，все за одного.（我为人人，人人为我）Из одного большого котла. （吃大锅饭）这体现了俄罗斯民族总是在努力逃避孤独，总是在群体中寻找自己的位置，他们自觉走向联合，团结一致的宗教心理。