EBPocket

一
■芝 ■ ■芝 ■
器 彳０ ＞ｌ
蒜 ｆ ： Ｉ 啊１
－ 一
７ ， ’ Ｉ ｌ

乒 搿 ３ Ｉ ｔ －
一 ・ 一 ・
们 ｌ ｈ・ Ｆ ｆ
０ ｊ ￡ 卜， 一 ｃ ＿ ｌ ‘ 触 ・ ● ● 童 ●一 ’ 柚 舜删 ” ＜ ● ｔ ０ 剞啊。 ｔ 蚌 ・ ● ０ ２
学 习外语 的人都 知道词典 的重 要性 ， 通过词典我们可 以了解 个词语 ， 词典中有很多例证 ， 学 习者多数都 是通过这些例证 ， 在 没有语言基础 的情况下 ， 掌握这些语言 的使用 。 我 国汉 日词典 的编纂起步较 晚 。我 国第一部《 汉 Ｈ词 典》 由 吉林 人 民出版社于 １ ９ ８ ２ 年 出版 ， 在 那之后 《 简明汉 Ｈ词典》 ， 《 汉 日双解语 词典》 ， 《 中 日成语词典 》 等也 不断 出版 发行 。再加 上 日 文原版 词典如《 广辞苑 》 ， 《 新 明解》 ， 《 大辞源 》 等 等。这些词典 的 出版发行 ， 为 日语学 习者和爱好 者带来 了很 多益处 ， 使得 日语 学 习越来越方便快捷 。但是 由于种类 繁多 ， 却 给 Ｈ语 学习者和爱好 者选择词典 带来 了不便 ， 再加上每一本纸质词 典价 格都 比较昂贵 而且厚重 ， 在一定程度上给学 习者们添加 了负担 。特别 是这些词 典在编纂 时 ， 其对象不 同， 使用方法也不 同。据有关数据显示 ： 汉 日词典 ： 以从事 翻译工作 和学习 Ｈ语 的 中国人 为对象 ， 要 解 决 的是 汉 日对译 中汉语 词语 的 日语 对应 词语 和 相应 译法 问
ｌ ｏ ｕＩ ｌ
擎 ， ． 了 ＾ － 一
亍， Ⅳ Ｆ ・ ０ ７‘ －
警 Ｉ 囊嘲
３ ｌ
■■
从 上面的截 图 ， 大 家可 以看 到 ， 这 款软件 可以显示它 收入 的 所有 词典 中 ， 与这 个词相 关 的词 语 ， 甚 至包 括英 日词典 ， 这 种模 式， 大大 的缩短 了查 阅者 翻看词 典的时 间 ， 同时利于进行 联想记 忆， 有利 于 日语 的学 习和掌握 。而且 由于包含词典 数 目较多 ， 可 以查 阅一 次 ， 掌握不 同词典 的解释 ， 进而进行对 比记 忆。
通 过以上简单对 比， 我们不难得 出结论 ： 汉 日词 典与 中 日词 典是两 种性质完全 不同 的词典 。对象不 同 ， 要解 决的 问题 各异 ， 编写方法 自然也不一样 ， 这就加大 了学 习者选择词典 的难度 。电 子词典就是在这种情况下 出现的 ， 电子词典 的方便之处 我们 有 目 共睹 ， 随着 网络 的应 用 ， 网络在 线 词典 也备 受关 注 。但是 随着 ｉ ｐ ｏ ｄ 、 ｉ Ｐ ｈ ｏ ｎ ｅ 手机 、 ｉ ｐ ａ ｄ的问世 ， 我们 发现又 产生 了一种 新 的词 典 模式 ， 即 日文 词 典 软 件 。 Ｅ Ｂ Ｐ ｏ ｅ ｋ ｅ ｔ 是 Ｈ本人 为移动平 台开发 的一款最 实用最强 大的 Ｈ文词典外壳 软件。它支持数十种 日文词典 ， 包括《 广辞苑》 ， 《 小 学馆 中 日词典》 ， 《 讲谈社 日中》 等等 。 通过这款 软件 ， 我们可 以完 全免费 获得 接近几 Ｇ Ｂ的 Ｈ文词 典 文件 。有 了 Ｅ Ｂ Ｐ ｏ ｅ ｋ ｅ ｔ 和这些 强大 的 日文 词典文 件 ， 查找 日文 单 词会 变得前所未有的方便 ， 可以省下大家购买卡西欧等 Ｈ文 电 子词典 的钱来 购 买 自己真正 需要 的学 习书籍 ， 只要是 ｅ ｐ ｗ ｉ ｎ ｇ 格 式的辞典都可 以使用 。 下面我们一起来分析一下 Ｅ Ｂ Ｐ ｏ ｅ ｋ ｅ ｔ 日文词典软件。 第一 ， 如果使 用一般 的词典查 阅单词 ， 我们 只会 看到这一 种 词典对该词语 的解释 ， 如： 我们使用 《 广辞苑》 查 Ｈ语单词“ ７ ， ／” 、 的含义 ， 字典上 会显示 出“ ① 、 ／Ｅ ｏ 一 夕一汇与 之 为指示 、 命 令 文害 、 ７ ７ ， ／ ｆ ， Ｌ ， 老分加 Ｉ ） 寸＜ 号化 Ｌ允囡形 。桧 文字 。② ｊ 、 ／２ ” 。如果查 阅《 大 辞林》 ， 则 解释为 “ ①ｊ、 ／Ｅ ｏ 夕一 、 ７了 ， ／ ｆ ， 内容 ７ｏ 口 厶 械 能 电桧文字ｃ 二 Ｌ 灭７。 一上 ｃ 二 表示 Ｌ允 毛 ） 。②偶像 。 南二力 ｊ 札 崇 抨 的 右屯 。／ ｆ ｊ、 ／。 ｒ ７丁 、 ｙ ｊ’ ／－ ｙ ３、 ／ｊ ｒ 睛代 ７ ， ／ ｆ ３、 ／ 弓Ｊ ” 。虽 然无论通过 哪一种字典 都可 以查 阅出词 语 的含义 ， 但是 如果我们需要 比较分析 时 ， 需 要查完这 个词典再 查 另 一个 词典 ， 非 常麻 烦 。但 是 Ｅ Ｂ Ｐ ｏ ｅ ｋ ｅ ｔ 却解 决 了这 个 问题 。 假 如我们要查 阅“ 丁 ｊ ” ， 在输入这 个词语之后 ， 我们会发现 操作界 面 上显示如下 ：
效率 。
关键词 ： 词典 Ｅ Ｂ Ｐ ｏ ｃ ｋ ｅ ｔ 日文 词 典 软 件 中 图分 类 号 ： Ｇ ６ ４ ０ 文献标识码 ： Ｃ ＤＯＩ ： １ ０ ． ３ ９ ６ ９ ／ ｊ ． ｉ ｓ ｓ ｎ ． １ ６ ７ ２ － ８ １ ８ １ ． ２ ０ １ ５ ． １ ３ ． １ ０ ９
题。
日本 出版 的中 日词典 ： 以 日本的汉语学 习者为对 象 ， 要 解决 的主要 是如何准确地解释汉语词语 的问题 ， 对应词语问题是次要
的。 日汉词 典 ： 以我 国的 日语 学习者为对 象 ， 要解决 的问题是如 何 准确地解 释 日语的 问题 ， 对应词语 问题是次要的 。 日本出版的 日中词典 ： 以从 事翻译工作和学习汉语 的 日本人 为对象 ， 要解决 的是 日中对译中 日 语 词语 的汉语对应词语和相应 译法问题 。
堕 塾
Ｎｏ ． Ｏ７ Ｔ Ｉ ＭＥ Ｅ ＤＵＣ ＡＴ１ ０Ｎ Ｊ
Ｅ Ｂ Ｐ ｏ ｃ ｋ ｅ ｔ 日文词典软件浅 析
谭 姗 姗
摘要： 词 典 的 发 展 经 历 了纸 质 词 典 一 电 子 词 典 一 网 络 词 典 一 词 典 软 件 的 过 程 ， 本 文将 首先从 各种 词典 的 面向对 象入 手 ， 分析 Ｅ Ｂ Ｐ ｏ ｃ ｋ ｅ ｔ 日文词 典软件 的多用性和灵 活性 ， 并且 对其不足之 处进行 总结 ， 使Ｅ ｌ 语 学习者和爱好者 能够 自由应 用这款软件 以提 高工作