新概念英语第三册第7课-Mutilated ladies
新概念英语第三册课文详解第7课
Lesson 7 Mutilated ladies*残钞鉴别组Has it ever happened to you? Have you ever put your trousers in the washing machine and then remembered there was a large bank note in your back pocket? When you rescued your trousers, did you find the note was whiter than white? People who live in Britain needn't despair when they make mistakes like this (and a lot of people do)! Fortunately for them, the Bank of England has a team called Mutilated Ladies which deals with claims from people who fed their money to a machine or to their dog. Dogs, it seems, love to chew up money!A recent case concerns Jane Butlin whose fiancé, John, runs a successful furniture business. John had a very good day and put his wallet containing ￡3,000 into the microwave oven for safekeeping. Then he and Jane went horse-riding. When they got home, Jane cooked their dinner in the microwave oven and without realizing it, cooked her fiancé's wallet as well. Imagine their dismay when they found a beautifully-cooked wallet and notes turned to ash! John went to see his bank manager who sent the remains of wallet and the money to the special department of the Bank of England in Newcastle: the Mutilated Ladies! They examined the remains and John got all his money back. ‘So long as there's something to ident ify, we will give people their money back,' said a spokeswoman for the Bank. ‘Last year, we paid ￡1.5m on 21,000 claims.'* Damaged bank notes. The Queen's head appears on English bank notes, and ‘lady' refers to this.Language points（Attention：The following points are not covered by the video. It is better for you to watch the video or listen to the MP3 first and try to take notes on your own. Then you may check here to get more details. ）1, Has it ever happened to you? Have you ever put your trousers in the washing machine and then remembered there was a large bank note in your back pocket?段首或段尾运用疑问句提出问题的作用：段首--主要要引起读者的兴趣和注意力段尾--进一步巩固、加深与本段所涉及的内容，进一步引起读者的沉思2, When you rescued your trousers, did you find the note was whiter than white? rescue 救援，援救e.g. Hundreds of people went to rescue the survivors of the plane crash.这里rescue是一个大词，大词小用可以加强语气whiter than white 这里表示damaged, mutilated的意思，中文是：损坏，残缺不全3，People who live in Britain needn't despair when they make mistakes like this (and a lot of people do)!needn't despair=needn't feel despaired4，Fortunately for them, the Bank of England has a team called Mutilated Ladies which deals with claims from people who fed their money to a machine or to their dog.Fortunately for them相当于luckily / happily for themdeal with sth. 处理make a claim for提出索赔,对（赔偿等）提出要求feed sth. to 把某物喂给...feed 的过去式和过去分词都是：fed5，Dogs, it seems, love to chew up money!it seems 似乎本句把dogs提前，加强了语气，本句可还原成: It seems that dogs love to chew up money!6，A recent case concerns Jane Butlin whose fiancé, John, runs a successful furniture business.第二段充分说明了约翰是怎么样把钱从银行里拿回来concern: 涉及到=is aboutrun a factory, run a company 经营工厂\公司7，John had a very good day and put his wallet containing ￡3,000 into the microwave oven for safekeeping.have a very good day区别下面两个例句：e.g. I had a very good day today. 我今天过得很好。
新概念英语第三册课文与详解第7课
Lesson 7 Mutilated ladies*残钞鉴别组Has it ever happened to you? Have you ever put your trousers in the washing machine and then remembered there was a large bank note in your back pocket? When you rescued your trousers, did you find the note was whiter than white? People who live in Britain needn't despair when they make mistakes like this (and a lot of people do)! Fortunately for them, the Bank of England has a team called Mutilated Ladies which deals with claims from people who fed their money to a machine or to their dog. Dogs, it seems, love to chew up money!A recent case concerns Jane Butlin whose fiancé, John, runs a successful furniture business. John had a very good day and put his wallet containing ￡3,000 into the microwave oven for safekeeping. Then he and Jane went horse-riding. When they got home, Jane cooked their dinner in the microwave oven and without realizing it, cooked her fiancé's wallet as well. Imagine their dismay whe n they found abeautifully-cooked wallet and notes turned to ash! John went to see his bank manager who sent the remains of wallet and the money to the special department of the Bank of England in Newcastle: the Mutilated Ladies! They examined the remains and John got all his money back. ‘So long as there's something to identify, we will give people their money back,' said a spokeswoman for the Bank. ‘Last year, we paid ￡1.5m on 21,000 claims.'* Damaged bank notes. The Queen's head appears on English bank notes, and ‘lady' refers to this.Language points（Attention：The following points are not covered by the video. It is better for you to watch the video or listen to the MP3 first and try to take notes on your own. Then you may check here to get more details. ）1, Has it ever happened to you? Have you ever put your trousers in the washing machine and then remembered there was a large bank note in your back pocket?段首或段尾运用疑问句提出问题的作用：段首--主要要引起读者的兴趣和注意力段尾--进一步巩固、加深与本段所涉及的内容，进一步引起读者的沉思2, When you rescued your trousers, did you find the note was whiter than white?rescue 救援，援救e.g. Hundreds of people went to rescue the survivors of the plane crash.这里rescue是一个大词，大词小用可以加强语气whiter than white 这里表示damaged, mutilated的意思，中文是：损坏，残缺不全3，People who live in Britain needn't despair when they make mistakes like this (and a lot of people do)!needn't despair=needn't feel despaired4，Fortunately for them, the Bank of England has a team called Mutilated Ladies which deals with claims from people who fed their money to a machine or to their dog.Fortunately for them相当于luckily / happily for themdeal with sth. 处理make a claim for提出索赔,对（赔偿等）提出要求feed sth. to 把某物喂给...feed 的过去式和过去分词都是：fed5，Dogs, it seems, love to chew up money!it seems 似乎本句把dogs提前，加强了语气，本句可还原成: It seems that dogs love to chew up money!6，A recent case concerns Jane Butlin whose fiancé, John, runs a successful furniture business.第二段充分说明了约翰是怎么样把钱从银行里拿回来concern: 涉及到=is aboutrun a factory, run a company 经营工厂\公司7，John had a very good day and put his wallet containing ￡3,000 into the microwave oven for safekeeping.have a very good day区别下面两个例句：e.g. I had a very good day today. 我今天过得很好。
新概念英语第三册第七课
Lesson 7 Mutilated ladiesChildren often have far more sense than their elders. This simple truth was demonstrated rather dramatically during a civil defence exercise in a small town in Canada. Most of the inhabitants were asked to take part in the exercise during which they had to pretend that their city had been bombed. Air-raid warnings were sounded and thousands of people went into special air-raid shelters. Doctors and nurses remained above ground while Police patrolled the streets in case anyone tried to leave the shelters too soon.The police did not have much to do because the citizens took the exercise seriously. They stayed underground for twenty minutes and waited for the siren to sound again. On leaving the air-raid shelters, they saw that doctors and nurses were busy. A great many people had volunteered to act as casualties. Theatrical make-up and artificial blood had been used to make the injuries look realistic. A lot of People were lying 'dead' in the streets. The living helped to carry the dead and wounded to special stations. A Child of six was brought in by two adults. The child was supposed to be dead. With theatrical make-up on his face, he looked as if he had died of shock. Some people were so moved by the sight that they began to cry. However, the child suddenly sat up and a doctor asked him to comment on his death. The child looked around for a moment and said, 'I think they're all crazy!'这种事情在你身上出现过吗？你有没有把裤子塞洗衣机，然后又想在裤子的后兜有一张大面值的纸币？当你把裤子抢救出来时，你有没有发现那张纸币已经变得比白纸还白？当英国人犯这种错误时，他们不必感到绝望（而许多国家的人都有这种绝望的感觉）。
新概念第三册 lesson 7 课件
It was a lovely evening. It was nice to go out with friends and chew the fat for a while. 那是一个美妙的傍晚。跟朋友一块出去谈会 天感觉不错。
单词分析 1 ★mutilate v. ['mju:tileit] 使残缺不全 act or
physical injury
vt. 经常用于被动语态 1，毁伤，残害。
He was mutilated in the accident, and now has only one leg.
a mutilated note 2, 把…搞砸了
off.
• pay back • 1, 把钱归还回去 pay money back • 2, 报仇，报复 pay somebody back
Rescue ['reskju:]
• vt. 营救；援救 • n. 营救；援救；解救
Rescue refers to operations that usually involve the saving of life, 救援是指操作,通常与挽救生命,
• Ness 状态，性质， kindness
• Hood 身份 状态 childhood • neighborhood
如何运用后缀 2
• -able 能够， eatable 可以吃的 • -al …的 cultural natural • -ist 主义的 communist 共产主义的 • -Ive 倾向 active negative • -like 如，像 childlike 儿童般的 • -teen 十几 sixteen • -ty 几十 sixty • -th 第几 sixth
新概念英语3知识点梳理 Lesson 7 Multilated ladies
Lesson 7 Multilated ladies残钞鉴别组mutilated ladies 破损的钱借代>Wars has ears.隔墙有耳。
（ears：偷听的人）>Great minds think alike.英雄所见略同。
（great minds：伟大的人）>In the west of China, many people hunt for fur and feather.在西部，有很多人捕杀野生动物。
（fur and feather：野生动物）>Wc arc suffering brain drain.我们正遭受人才流失之苦。
（drain：人才）mutilate此破损，缺胳膊少腿mutilated notes= damaged notes 残钞>disable：使残疾We should respect the disabled.我们应该尊重残疾人。
>lame：跛的，蹩脚的lame excuse漏洞百出的借口，站不住脚的接口>cripple：使残废The child is cripple.这个孩子有残疾。
1.Has it ever happened⑴ to you?Have you ever put your trousers in the washing machine and then remembered there was a large bank note⑵ in your back⑶ pocket?这种事情在你身上出现过吗？你有没有把裤子塞洗衣机，然后又想在裤子的后兜有一张大面值的纸币？区别举例take place 按照安排,有计划地发生，举行The Olympic Games of 2008will take place in Beijing.happen 偶然或突发事件的发生1 happened to see a caraccident.occur 发生，突然想到It occurs to me that…come about 事情已经发生了，但还不知道为什么,多用于否定和疑问I don't know what have comeabout.break out 战争、疾病、灾难等的突然爆发A fire broke out last nightwhile we were sleeping.Afghani阿富汗尼（阿富汗）Baht铢（泰国）mark马克（德国）Dollar美元（美国）几种钱bank notes 钞票cash现金check支票credit card 信用卡Euro欧元（欧盟）Krone克朗（丹麦、挪威）RMB人民币（中国）Pound英镑（英国）Rufiyaa拉菲亚（马尔代夫）Drachma 拉克马（希腊）50 ClMOUtHTA OOeCAf 'Escudo埃斯库多（葡萄牙等）Forint福林（匈牙利）rescueV.营救，拯救We tried to rescue the poor kid from the kidnappers. Saving Private Ryan 拯救大兵瑞恩>rescue：强调过程>save：强调结果whiter than white洗衣粉广告词：洁白无瑕比白纸还要白backback pocket 屁兜back door 后门back seat后排座位2.When you rescued⑷ your trousers, did note in your back pocket? Whenyou rescued your trousers, did you find the note was whiter thanwhite®?当你把裤子抢救出来时，你有没有发现那张纸币已经变得比白纸还白？3・ People who live in Britain needn't despair when they made mistakes like this (and a lot of people do)!当英国人犯这种错误时，他们不必感到绝望(而许多国家的人都有这种绝望的感觉)0despair |v.&n.绝望be the despair of sb.令某人担心pull sb. into despair将某人陷入绝望中be in the depth of despair处于绝望的深渊>desperate：绝望的adj.>desire：渴望n.4.Fortunately⑺ for them, the Bank of England has a team calledMutilated Ladies which dea如with⑻ claims⑼ from people who fed0* their money to a machine or to [heir dog. Dogs, it seems, love to chew up QD money!对英国人来说，值得庆幸的是英国银行有一个残钞鉴别组，负责理那些把钱塞进机器或塞给狗的人提出的索赔要求。
新概念三册对照译文Lesson 7 Mutilated ladies 残钞鉴别组
新概念三册对照译文Lesson 7 Mutilated ladies 残钞鉴别组###新概念频道为大家整理的新概念三册对照译文Lesson 7 Mutilated ladies 残钞鉴别组，供大家参考。
更多阅读请查看本站频道。
课文原文参考译文Mutilated ladies残钞鉴别组Has it ever happened to you? Have you ever put your trousers in the washing machine and then remembered there was a large bank note in your back pocket? When you rescued your trousers, did note in your back pocket? When you rescued your trousers, did you find the note was whiter than white? People who live in Britain needn't despair when they made mistakes like this (and a lot of people do)! Fortunately for them, the Bank of England has a team called Mutilated Ladies which deals with claims from people who fed their money to a machine or to their dog. Dogs, it seems, love to chew up money!A recent case concerns Jane Butlin whose fiancé, John, runs a successful furniture business. John had very good day and put his wallet containing $3,000 into the microwave oven for safekeeping. Then he and Jane went horse-riding. When they got home, Jane cooked their dinner in the microwave oven and without realizing it, cooked her fiancé's wallet as well. Imagine their dismay when they found a beautifully-cooked wallet and notes turned to ash! John went to see his bank manager who sent the remains of wallet and the money to thespecial department of the Bank of England in Newcastle： the Mutilate Ladies! They examined the remain and John got allhis money back. 'So long as there's something to identify, we will give people their money back,' said a spokeswoman forthe Bank. 'Last year, we paid $1.5m on 21,000 claims. Damaged bank notes. The Queen's head appears on English bank notes, and 'lady' refers to this.这种事情在你身上出现过吗？你有没有把裤子塞洗衣机，然后又想在裤子的后兜有一张大面值的纸币？当你把裤子抢救出来时，你有没有发现那张纸币已经变得比白纸还白？当英国人犯这种错误时，他们不必感到绝望（而很多国家的人都有这种绝望的感觉）。
新概念三册7 8
Please keep your ID card safe
do evil:干坏事
evil doing
make trouble => trouble making
★Newcastle n. 纽卡斯尔（英国港市）
★identify v. 鉴别，识别
identify of sb. or sth.
We paid 80 dollars for the dictionary.
on 强调对21000起索赔要求
pay off 还清，偿还
The couple have already paid their debts off.
pay back
1, 把钱归还回去 pay money back
二、【New words and expressions】 生词和短语
◆mutilate v. 使残缺不全
◆chew v. 咀嚼
◆fiancé n.未婚夫
◆microwave n. 微波，微波炉
◆oven n. 炉灶
◆safekeeping n. 妥善保管
chew the fat: 聊天
chewed up： （俚） 着急的，担心的
Don't get chewed up / about your examination.
★fiancé n.未婚夫
★microwave n. 微波，微波炉
micro- = tiny, very very small
◆Newcastle n. 纽卡斯尔（英国港市）
◆identify v. 鉴别，识别
◆spokeswoman n. 女发言人
★mutilate v. 使残缺不全
新概念英语第三册-Lesson7
chew
Words and Expressions
★Micro小 ThemeGallery a Design Digital micro is adj. Content 极小的 & Contents , 微小的 mall developed by Microwave n. 微波，微波炉 Guild Design Inc. Microswitch 微型开关 Microfilm 缩影胶片 Microscope 显微镜 Microsecond 一百万分之一秒, 微秒 Microphone 扩音器, 麦克风
safekeeping
Words and Expressions
Newcastle
is （英国港市） a Design Digital n. Content & Contents mall developed by Guild Design Inc.
ThemeGallery
Words and Expressions
Words and Expressions
oven
ThemeGallery
is a Design Digital Content & Contents mall developed by Guild Design Inc.
n.炉灶
Words and Expressions
n.妥善保管 ★keep something safe Please keep your ID card safe. 妥善保管你的身份证 ★干坏事： do evil (动词) = evil doing (名词) ★惹麻烦： make trouble (动词) = trouble making (名词)
is a Design Digital Content & Contents mall developed by Guild Design Inc.
新概念英语第三册课件第7课lesson07
• • • • •
oven n. 炉灶 toaster pan pressure cooker induction cooker 电磁炉
• identify v.鉴定，识别 • identify the antique as real / fake • UFO (unidentified flying object) 不明飞行物 • fy- 动词后缀 • purify • simplify • beautify • satisfy
• • • • •
microwave n.微波炉 micro- 微型的 Microsoft 微软公司 microphone
• macro- 宏观的 micro • macroeconomics 宏观经济 • microeconomics • 表示小：
• • • •
mini- miniskirt mini car pocket pocket dictionary pocket camera
• 3）Have you ever thrown away waste paper around you at school ？ • 4）I think your answers to some of these questions are ‘yes’, so now we all should pay attention to this question ‘Reduce waste on campus’…
• • • • • • • • •
blacklist black market black sheep 败家子 black tea 红茶 黑马 dark horse in the black 盈利—in the red 赤字，亏损
• （L3）When you rescued your trousers, did note in your back pocket? • When you rescued your trousers, did you find the note was whiter than white?
新概念英语第三册第7课听力：Mutilated ladies
新概念英语第三册第7课听力：Mutilated ladiesLesson 7 Mutilated ladies*残钞鉴别组Listen to the tape then answer the question below.听录音，然后回答以下问题。
Why did Jane cook John's wallet?Has it ever happened to you? Have you ever put your trousers in the washing machine and then remembered there was a large bank note in your back pocket? When you rescued your trousers, did note in your back pocket? When you rescued your trousers, did you find the note was whiter than white? People who live in Britain needn't despair when they made mistakes like this (and a lot of people do)! Fortunately for them, the Bank of England has a team called Mutilated Ladies which deals with claims from people who fed their money to a machine or to their dog. Dogs, it seems, love to chew up money!A recent case concerns Jane Butlin whose fiancé, John, runs a successful furniture business. John had very good day and put his wallet containing $3,000 into the microwave oven for safekeeping. Then he and Jane went horse-riding. When they got home, Jane cooked their dinner in the microwave oven and without realizing it, cooked her fiancé's wallet as well. Imagine their dismay when they found a beautifully-cooked wallet and notes turned to ash! John went to see his bank manager who sent the remains of wallet and the money to the special department of the Bank of England in Newcastle： the Mutilate Ladies! They examined the remain and John got allhis money back. 'So long as there's something to identify, we will give people their money back,' said a spokeswoman for the Bank. 'Last year, we paid $1.5m on 21,000 claims. Damaged bank notes. The Queen's head appears on English bank notes, and 'lady' refers to this.参考译文这种事情在你身上出现过吗？你有没有把裤子塞洗衣机，然后又想在裤子的后兜有一张大面值的纸币？当你把裤子抢救出来时，你有没有发现那张纸币已经变得比白纸还白？当英国人犯这种错误时，他们不必感到绝望（而很多国家的人都有这种绝望的感觉）。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
新概念英语第三册第7课:Mutilated ladies
Lesson 7 Mutilated ladies*残钞鉴别组 Listen to the tape then answer the question below.
听录音，然后回答以下问题。
Why did Jane cook John's wallet?
Has it ever happened to you? Have you ever put your trousers in the washing machine and then remembered there was a large bank note in your back pocket? When you rescued your trousers, did note in your back pocket? When you rescued your trousers, did you find the note was whiter than white? People who live in Britain needn't despair when they made mistakes like this (and a lot of people do)! Fortunately for them, the Bank of England has a team called Mutilated Ladies which deals with claims from people who fed their money to a machine or to their dog. Dogs, it seems, love to chew up money!
A recent case concerns Jane Butlin whose fiancé, John, runs a successful furniture business. John had very good day and put his wallet containing $3,000 into the microwave oven for safekeeping. Then he and Jane went horse-riding. When they got home, Jane cooked their dinner in the microwave oven and without realizing it, cooked her fiancé's wallet as well. Imagine their dismay when they found a beautifully-cooked wallet and notes turned to ash! John went to see his bank manager who sent the remains of wallet and the money to the special department of the Bank of England in Newcastle: the Mutilate Ladies! They examined the remain and John got all his money back. 'So long as there's something to identify, we will give people their money back,' said a spokeswoman for the Bank. 'Last year, we paid $1.5m on 21,000 claims. Damaged bank notes. The Queen's head appears on English bank notes, and 'lady' refers to this.
参考译文
这种事情在你身上出现过吗？你有没有把裤子塞洗衣机，然后又想在裤子的后兜有一张大面值的纸币？当你把裤子抢救出来时，你有没有发现那张纸币已经变得比白纸还白？当英国人犯这种错误时，他们不必感到绝望（而许多国家的人都有这种绝望的感觉）。
对英国人来说，值得庆幸的是英国银行有一个残钞鉴别组，负责理那些把钱塞进机器或塞给狗的人提出的索赔要求。
看起来，狗很喜欢咀嚼钱币。
最近的一个案例与简.巴特林有关，她的未婚夫约翰拥有一家生意兴隆家具店。
有一天约翰的生意很好，他把一只装有3,000 英镑的钱包放进微波炉内保存。
然后，他和简一起去骑马。
回家后，简用微波炉煮了晚饭，无意中之中把她未婚夫的钱包也一起煮了。
可以想像他们发现一只煮得很好看的钱包，钞票已化成灰时的沮丧心情。
约翰去找银行经理，经理把约翰的钱包和纸币的残留物送到英国银行在纽卡斯尔的一个专门部门——残钞鉴别组。
他们鉴定了这些残留物。
约翰拿回了他损失的全部数额。
“只要有东西可供识别，我们会把钱还给人家的，”
“去年，我们对21，000 起索赔要求支付了150万英镑。
”银行的一位女发言人说。
New words and expressions 生词和短语
mutilate
v. 使残缺不全
chew
v. 咀嚼
microwave
n. 微波，微波炉
oven
n. 炉灶
safekeeping
n. 妥善保管
Newcastle
n. 纽卡斯尔（英国港市）
identify
v. 鉴定，识别
spokeswoman
n. 女发言人
Notes on the text课文注释
1 Mutilated ladies，这是英国银行专门负责识别和鉴定残缺或被毁纸币的小组，其中的lady是指英国纸币上印的女王头像。
2 a large bank note，面额很大的纸币。
3 whiter than white，这是英国有关洗衣粉的电视广告中常用的一句话。
这里的意思是纸币上的字迹、图案均被洗掉了，可以译为“比白纸还白”。
4 they found a beautifully-cooked wallet and notes turned to ash，他们发现一只煮得很好看的钱包，钞票已烧成了灰。
后半句they found ... notes turned to ash中过去分词短语turned to ash作宾语notes的补足语，这后半句话可以看成they found…that notes had been turned to ash 。
Lesson 7 课后练习和答案Exercises and Answer。