1997年考研英语真题答案及解析
1997年全国攻读硕士学位研究生入学考试英语试题答案与解析
PartⅠClozeTest
1.A2.C3.D4.A5.B6.D7.C8.B9.A10.D
PartⅡReadingComprehension
PartA
Passage1
11.D12.B13.A14.C
Passage2
15.D16.A17.C18.B
Passage3
19.D20.A21.A22.B
Passage4
23.C24.D25.B26.A
Passage5
27.C28.B29.A30.D
PartⅢEnglish-ChineseTranslation
31.事实并非如此，因为这种问法是以人们对人的权利有一种共识为基础的，而这种共识并不存在。
32.有些哲学家论证说，权利只存在于社会契约中，是责任与权益交换的一部分。
33.这种说法从一开始就将讨论引向两个极端，它使人们认为应该这样对待动物：要么像对人类自身一样关切体
谅，要么完全冷漠无情。34.这类人持极端看法，认为人与动物在各相关方面都不相同，对待动物无须考虑道德问题。
35.这种反应并不是错误，这是人类用道德观念进行推理的本能在起作用。这种本能应该得到鼓励，而不应该遭
到嘲笑。
SectionⅣWriting(15points)
36.见分析
试题精解
PartⅠClozeTest
一、文章总体分析
本文介绍了美国临时劳动大军日益庞大这一现象及其影响。文章一、二段介绍了美国临时就业机构雇员数量庞
大和美国劳务公司的蓬勃发展。第三段分析了临时劳动大军迅速发展造成的影响：一是使公司更具竞争性，减轻了
负担。二是使工人失去了各种福利及归属感。
二、试题具体解析
1.［精解］本题考核的知识点是：上下文语义+动词词义辨析。
文章首句指出：拥有56万雇员的劳务公司（ManpowerInc）是全球最大的临时就业机构。紧接着，第二句又提
淘宝店铺：https://shop249445206.taobao.com/ 掌柜旺旺：新一文化到了每天早晨这些临时工人到美国各公司和工厂上班的情况。我们可以想象一下：56万工人每天早晨上班的情形一
定是非常浩大的。所填入的词要能反映这一点，而且还必须与intosomewhere相搭配。swarm可以与into相搭配，
如：Peopleswarmedintothecinema.（人们拥进电影院），它在文中也可以形象地描述众多临时工人如潮水般涌入上
班地点的情景。因此，A选项为正确答案。stride强调步幅大，如：Hestrodeoutofthehouse.（他大踏步地走出了房子），根据文意，这么多人同时进入办
公地点不可能是“大步跨入”；separate可以和into搭配，但into后不能接地点，而且只能是separatesb./sth.intosth.，
如：Thechildrenwereseparatedintotwogroups.（孩子们被分成了两组）；slip也可与into连用，表示“溜进”，如：Heslippedintotheclassroomfromthebackdoor.（他从后门溜进教室）。
2.［精解］本题考核的知识点是：逻辑关系。
文章第一段对两种企业进行了鲜明的对比：通用汽车公司和IBM等工业巨头靠减员而勉强支撑（struggletosurvive），而人力资源公司却在蓬勃发展。显然，空格处应填入表对比关系的逻辑词。四个选项中A、B、D都是表
原因的连接词，只有as除了表示原因之外，还可以表两个动作同时发生，意为“随着，当…的时候”之意，表轻微
的对比，所以只能选C。
知识点补充：as，for，since和because都可以表原因：as所表示的理由最弱，这种理由只是附带的说明，如：Asyouaretired,youhadbetterrest.（既然你累了,最好休息一下）。句子的重点在主句。for加原因状语从句时，一般
放在句尾，仅对主句补充说明或进一步解释，表主观判断的原因。如：Hefeltnofear,forhewasverybrave.（他很勇
敢,毫不畏惧）。since表示一种既成事实，引导的从句常放在句首，一般译作“既然”，如：Sinceyou’renotinterested,Iwon’ttellyouaboutit.（既然你不感兴趣，那我就不告诉你了）。because表示的原因语气最强，常用于回答以why
引导的疑问句。如：IdoitbecauseIlikeit.（我做这件事是因为我喜欢）。3.［精解］本题考核的知识点是：介词用法辨析。
本句提到，通用汽车公司和IBM等工业巨头为了生存而采取了减员的方式，显然，空格处需要一个表示方式、
手段的介词。四个选项中，只有by表示方式、手段。by+doing结构表示通过某种行为（以达到某种目的），因此，
答案为D。
知识点补充：survive也与from或in连用，但表示“在…中活下来，保存下来”，如：Someanimalscansurviveinthedesertonverylittlewater.（一些动物只靠少量水就能在沙漠中生存下来）；Manystrangecustomshavesurvivedfrom
earliertimes.（有许多古怪的习俗自远古时代保存下来了）。
4.［精解］本题考核的知识点是：逻辑关系。
本句逗号前后是两个结构完整的分句，因此空格处需填入一个逻辑词。句中it指代的是theUS，两个分句的含
义分别是：美国的经济继续复苏；美国的兼职者和临时工正在不断增加。根据逻辑，经济的恢复本来应该使更多人
获得长期的就业机会，因此两个分句之间存在着语意上的转折关系，由于空格在句首，因此需要填入一个表让步关
系的逻辑词。选项中只有eventhough可以表让步，表示“虽然美国的经济还在继续复苏，却越来越成为一个兼职者
和临时工的国家”。
例句补充：NowthatIamwellagain,Icangoonwithmywork.（我既然已经恢复了健康，那就可以继续工作了）；Ifonlyshehadknownwheretofindyou.（要是她知道在哪儿能找到您就好了）；Providedthatcircumstancespermit，Iwill
gothere.（假如情况允许的话，我就去）。
5.［精解］本题考核的知识点是：上下文语义+形容词词义辨析。
句中thisworkforce（劳动力）指的是上一句的part-timersandtemporaryworkers，由上文可知，这些人干一天算
一天（seekingaday’sworkforaday’spay），是临时的，经常变动的。四个选项中durable与文意相反；available
形容人，指“可找得到的，可用的”，如：Thatmanisnotavailableforthejob,hehasotherwork（不能找那个人，他有
其他工作），它虽然在意义上可以与workforce搭配，但由于所填入的选项被加注了引号，从而具有特殊的意义，用
“可以找到的”来形容庞大的兼职和临时劳动力大军意思上不恰当；transferable不能用做定语修饰人，因此，符合
题意的只有disposable。用它来形容劳动力大军，暗示他们是廉价劳动力，“是即用即抛型的”。6.［精解］本题考核的知识点是：名词词义辨析。
本题要求考生判断临时劳动力是当今美国经济最重要的什么。上文提到劳务公司拥有56万雇员，美国正日益成
为兼职者和临时工的国家，由此可以推测出，这种“一次性”的劳动力已成为美国最重要的潮流或趋势。先排除approach和flow，approach根本不能用来描述劳动力；flow可用来描述人群，但多用于描述特定方向的流动，如：
Moreandmorefarmersareflowingintothebigcity.（越来越多的农民涌入大城市），但它用在文中不合句意；fashion
指“（一时或某一团体中流行的）时尚”，如：Herdressisthelatestfashion.（她的晚礼服是最新式样），显然文中的临
淘宝店铺：https://shop249445206.taobao.com/ 掌柜旺旺：新一文化时劳动大军不应该是经济的式样或时尚；只有trend可以指正在发生或盛行的一种现象，如：Thetrendofpricesisstilldownwards.（物价仍有下降趋势），因此，它是正确答案。
7.［精解］本题考核的知识点是：逻辑语意搭配+副词词义辨析。
空格所在句子中it指代逗号前整个句子：“一次性”劳动大军成为美国经济中最重要的趋势，因此本题要求考生
判断这种趋势的出现对人们与其工作之间的关系的影响是怎样的？从下文可知，由于“一次性”劳动力的出现，对
于公司来说，可以不用承担劳动法规（employmentrules）、医疗费用（healthcarecosts）和养老金计划（pensionplans）
方面的负担而变得更有竞争力。而对于雇员来说，这就意味着不再享有保障和福利，也不再需要作为忠诚雇员的…。
显然，这是人与工作的关系在根本上（fundamentally）发生变化，而不是立即（instantly）、逆转（reversely）或足够
地（sufficiently）发生变化。fundamentally正好呼应了前面的themostimportant，表示这种“一次性”的劳动大军从
根本上改变了人们与工作之间的关系。8.［精解］本题考核的知识点是：连词的用法。
做该题时,考生需判断用什么词来连接空格前后两个部分。从结构上来看，空格前后是两种不同的形式：不定式toremaingloballycompetitive与动名词avoidingmarketcycles。由于but和and前后一般连接相同形式的词、短语或
句子，因此可首先排除这两个选项。whereas表转折，需要引导从句，无论从意义上还是结构上都不符合条件。while
意为“在…的同时”，它既连接句子也可以连接现在分词，从语法和含义上都符合文章需要。整句话的含义是：这种
现象既使公司在全球范围内保持竞争性，又可以避免市场的周期性和逐渐加重的负担。
知识点补充：while连接的从句中有时可省略一些成分，它可以直接连接现在分词、介词短语、名词、形容词。
注意这时从句的主语和句子主语必须一致。如：Whileyetayouth,hegainedtheNobelprizeofliterature（还是个年轻
人的时候，他就获得了诺贝尔文学奖）。9.［精解］本题考核的知识点是：句内语义。
空格所在部分是thegrowingburdens9byemploymentrules，填入的过去分词做后置定语修饰burdens，由于这里
是被动语态，考生需要判断“就业法规”对“负担”作了什么动作。显然，我们不能说压力“受到就业法规的限制
（restrict或confined)或说明”。从词义上来看，只有“被就业法规强加（给公司）的压力”符合句意。10.［精解］本题考核的知识点是：逻辑语义搭配+名词词义辨析。
空格所在句子谈到，对于雇员来说，“一次性”劳动大军就意味着不再享有保障和福利，也不再需要作为忠诚雇
员的10感。因此考生需判断作为一名忠实的或长期的雇员，除了得到安全保障、福利待遇外，他还可以从公司得到
1997年考研英语阅读5翻译
97年的第5篇阅读文章，自出现后六年内未曾改变模式，因而也成为考研英语中的一个模范样本。03改革后的文章也是如出一辙。 1997年考研英语阅读Passage 5 Much of the language used to describe monetary
policy, such as “steering the economy to a soft landing”
or “a touch on the brakes”, makes it sound like a precise
science. Nothing could be further from the truth. Thelink between interest rates and inflation is uncertain.
And there are long, variable lags before policy changes
have any effect on the economy. Hence the analogy that
likens the conduct of monetary policy to driving a car
with a blackened windscreen, a cracked rear-view
mirror and a faulty steering wheel.很多语言用来形容货币政策，诸如“引导经济软着陆”和“触动经济刹车”，使得货币政策听起来像一门精准的科学。没有什么可以远离真相（事实远非如此）。利率和通胀之间的关系是不能确定的。在货币政策在经济上产生影响前会有一个长而多的时间间隔。因此才会有人把货币政策的运营比作是驾驶一辆带有黑色挡风玻璃、后视镜破裂和方向盘失灵的汽车。 Given all these disadvantages, central bankers seem
to have had much to boast about of late. Average
考研英语历年真题翻译部分答案1994——2010
1994年英译汉试题
71) Science moves forward, they say, not so much through the insights of great men of genius as
because of more ordinary things like improved techniques and tool.
他们说，科学的发展与其说源于天才伟人的真知灼见，不如说源于改进了的技术和工具等更为普通的东西
72) In short, a leader of the new school contends, the scientific revolution, as we call it, was
largely the improvement and invention and use of a series of instruments that expanded the reach
of science in innumerable direction.
新学派的一位领袖人物坚持说：简而言之，我们所谓的科学革命，主要是指一系列器具的改进、发明和使用，而这些改进、发明和使用使科学发展无所不及
73) Over the years, tools and technology themselves as a source of fundamental innovation have
largely been ignored by historians and philosophers of science.
工具和技术本身作为根本性创新的源泉多年来在很大程度上被历史学家和科学思想家们忽视了。
74) Galileo's greatest glory was that in 1609 he was the first person to turn the newly invented
考研英语黄皮书四篇阅读真题词汇汇总1997年卷
考研英语黄皮书四篇阅读真题词汇汇总1997年卷
1997年 text 1 0717
Take a vote 进行表决
legal authority 合法当局
incurably ad. 不能治愈地
take the lives of… 结束…的生命
measure n 措施、方法
convincing a 令人信服的，有说服力的
flash v 飞快的掠过
flash back 回溯、回顾
pick up sth 见到、听到（尤指借助仪器）
举起；学会；得（病）；买到某物；收集某物；吸取某物；发现某物；
half a world away 在地球的另一端
executive director 执行理事、常务董事
society n 社团、协会
send sth on 把……发布到……
on-line service 在线服务
post v 发布、公布
bulletin n 公告
import n 重要性、意义
take a while 花费一些时间
sink in 被完全理解，被充分意识到
leave sb doing sth 使某人处于不停做某事的状态
physician n 医生
citizen n 市民
alike ad. 同样地、两者都
implication n 含义、暗示
breathe sighs of relief 如释重负
attack the bill 抨击这项法案
haste n 匆忙、仓促
passage n （法案的）通过
tide is unlikely to turn back 潮流无法逆转
an aging population 老龄化人口
life-extending technology 寿命延长技术
community attitude 公众态度
play one’s part 发挥……的作用
make a law 制定一项法律
1986—1997年历年考研英语真题答案解析合集
1986年全国硕士研究生入学统一考试英语试题答案与解析
SectionICloseTest
一、文章结构分析
本文记叙了一位女士一次购物的经历。
第一段总述文中主人公Annie每周三下午都进城购物。二至四段具体讲述了她某一次的购物经历。
二、试题具体分析1.［A］so这么，那么［B］more更多
［C］else其他的，别的［D］another另外一个
本题考核的知识点是：固定搭配+副词用法。
［快速解题］空格所在部分Foranhouror1是句子的时间状语，考生要判断选项中哪个副词代入能符合这
一结构并使文意通顺。…orso是固定搭配，用在数字之后，表示“…左右，…上下”，foranhourorso指“一个小时
左右”，说明了时间，符合文意。因此选［A］so。
［篇章分析］文章第①句总说，交待人物（Annie）、时间（每周三下午）、地点（城镇）、活动内容（购物）。②
③具体讲述活动内容：首先购买所需物品（②句），然后到家具店“橱窗购物”（③句）。句间通过OnWednesdayafternoons
—Foranhourorso—Andthen—anotherhour时间链条，inthemarket—upanddownbetweenthestalls—（leavethemarket）forthestreets—furnitureshop地点链条实现衔接。
［空格设置］此处考查so用作副词的一个惯用语…orso，表示约指，例句：Therewere20peopleorsothere.那
儿差不多有20个人。
［干扰项设置］其他项都是常用的副词。else用于疑问句或nothing，something，everybody等之后，如：Whatelsedidhesay?他还说了些什么？orelse意为“要不然，否则”，是连词词组，引导句子，如：Hurryuporelseyou’llbelate.
快点，否则你就要迟到了。2.［A］taking［B］making［C］fixing［D］keeping
考研英语一真题手译完形填空1997
1997-1Text0
1-ManpowerInc.,with560,000workers,istheworld’slargesttemporaryemploymentagency.
Everymorning,itspeopleintotheofficesandfactoriesofAmerica,seekingaday’sworkfora
day’spay.
Onedayatatime.
industrialgiantslikeGeneralMotorsandIBMstruggletosurvivereducingthenumber
ofemployees,Manpower,basedinMilwaukee,Wisconsin,isbooming.
2-itseconomycontinuestorecover,theUSisincreasinglybecominganationofpart-timersand
temporaryworkers.
This“”workforceisthemostimportantinAmericanbusinesstoday,anditis
changingtherelationshipbetweenpeopleandtheirjobs.
Thephenomenonprovidesawayforcompaniestoremaingloballycompetitiveavoidingmarket
cyclesandthegrowingburdensbyemploymentrules,healthcarecostsandpensionplans.百度官方认证店铺：考研资料
分享考研资料，助力考研成功！
考研英语一真题手译翻译1997
1997-1Translation1-Doanimalshaverights?
Thisishowthequestionisusuallyput.
Itsoundslikeauseful,ground-clearingwaytostart.
31)Actually,itisn’t,becauseitassumesthatthereisanagreedaccountofhumanrights,whichissomethingtheworlddoesnothave.
2-Ononeviewofrights,tobesure,itnecessarilyfollowsthatanimalshavenone.
32)Somephilosophersarguethatrightsexistonlywithinasocialcontract,aspartofanexchangeofdutiesandentitlements.
Therefore,animalscannothaverights.
Theideaofpunishingatigerthatkillssomebodyisabsurd,forexactlythesamereason,soistheideathattigershaverights.百度官方认证店铺：考研资料
分享考研资料，助力考研成功！
1997考研英语一阅读理解逐句翻译
1997考研英语一阅读理解逐句翻译
1997 Text 1
Paragraph 1
1、It was 3: 45 in the morning when the vote was finally taken.（凌晨3：45终于进行了投票）
1.1 take the vote=take votes投票vote for投票支持……tote
against投票反对……vote for independence 投票支持独立rules and
regulations 规矩,规章制度2、After six months of arguing and final
16 hours of hot parliamentary debates, Australia's Northern
Territory became the first legal authority in the world to allow
doctors to take the lives of incurably ill patients who wish to die.
（经过6个月争论和最后16个小时的国会激烈辩论,澳大利亚北部地区（澳北州）成为世界上第一个允许医生根据绝症病人个人意愿来结束其生命的合法当局.）
2.1 self-restraint自我约束territory ['ter?t(?)r?] 领土,领域；范围district区域；地方；行政区
2.2 authority权威；权力；当局assumption/assume假设The
Greeks assume that 希腊人认为……
2.3 be to=be going to=be about to（将）要做某事incurably难以治愈的terminal 终端的,期末的
2.4 patient患者,病人1）the incurably ill patients绝症患者2）the terminally ill patients晚期患者3）the late stage patients 晚期患者stage阶段,舞台on and off stage舞台上下primary stage初期late stage晚期
考研英语真题1997年Text1原文翻译
1997年Text 1 更新09-30
(2009-02-24 00:10:12)
转载▼
标签：
李剑真题翻译 分类： 真题翻译
It was 3:45 in the morning when the vote was finally taken. After six months of
arguing and final 16 hours of hot parliamentary debates, Australia’s Northern
Territory became the first legal authority in the world to allow doctors to take the
lives of incurably ill patients who wish to die. The measure passed by the convincing
vote of 15 to 10. Almost immediately word flashed on the Internet and was picked up,
half a world away, by John Hofsess, executive director of the Right to Die Society of
Canada. He sent it on via the group’s on-line service, Death NET. Says Hofsess: “We
posted bulletins all day long, because of course this isn’t just something that happened
in Australia. It’s world history.”
凌晨3点45分是最后的投票表决。经过半年的争辩和最后16个小时的国会激烈辩论，澳大利亚北部地区成为世界上第一个允许医生根据绝症病人的个人意愿来结束其生命的合法地区。这一法案是以15票对10票的无可争议的结果通过的。该消息几乎同时出现在互联网上。身处地球另一端的加拿大死亡权利协会执行主席John Hofsess在看到该消息后便通过协会的在线服务网站“死亡之网”发布了公告。他说：“我们这一整天都在发布公告，因为这件事的意义不仅仅是澳大利亚发生的事情，而是世界的历史 ”
考研英语一历年翻译真题及答案
考研英语一历年翻译真题：（2016-1994） （此资料由小七i整理，请不要外传，仅用于考研学习借鉴，如有错误地方，请自行参考其他资料。） 【每年的题目单独编译成页是为了便于打印后直接在上面进行书写】 翻译主题分析： 1994年:天才、技术与科学发展的关系 1995年:标准化教育与心理评估（364词） 1996年:科学发展的动力（331词） 1997年:动物的权利（417词） 1998年:宇宙起源（376词） 1999年:史学研究方法（326词） 2000年:科学家与政府（381词） 2001年:计算机与未来生活展望（405词） 2002年:行为科学发展的困难 2003年:人类学简介（371词） 2004年:语言与思维（357词） 2005年：电视媒体 2006年：美国的知识分子 2007年：法学研究的意义 2008年：达尔文的思想观点 2009年：正规教育的地位 2010年：经济与生态 2011年：能动意识的作用 2012年：普遍性真理 2013年：人类状况 2014年：贝多芬的一生 2015年：历史学方面 2016年：心理健康
2016年考研英语(一)翻译真题 46） We don't have to learn how to be mentally healthy， it is built into us in the same way that our bodies know how to heal a cut or mend， a broken bone. 47） Our mental health doesn't go anywhere； like the sun behind a cloud， it can be temporarily hidden from view， but it is fully capable of being restored in an instant. 48） Mental health allows us to view others with sympathy if they are having troubles， with kindness if they are in pain， and with unconditional love no matter who they are. 49） Although mental health is the cure-all for living our lives， it is perfecting ordinary as you will see that it has been there to direct you through all your difficult decisions. 50） As you will come to see， knowing that mental health is always available and knowing to trust it allow us to slow down to the moment and live life happily.
1995-2004以及2010-2011考研英语真题答案
1995年考研英语真题答案
Section I: Structure and Vocabulary (20 points)
Part A (5 points)
1. [D] 2. [A] 3. [B] 4. [D] 5. [B]
6. [C] 7. [A] 8. [D] 9. [A]
10. [C]
Part B (5 points)
11. [A] reflect 12. [D] if
13. [B] to which 14. [D] being
15. [C] writing about或who write about 16. [D] affected
17. [C] whose 18. [C] as
19. [C] do much 20. [B] each time
Part C (10 points)
21. [B] 22. [D] 23. [C] 24. [C] 25. [A]
26. [B] 27. [D] 28. [C] 29. [A] 30. [A]
31. [D] 32. [B] 33. [A] 34. [C]
35. [B]
36. [A] 37. [D] 38. [D] 39. [A] 40. [B]
Section II: Cloze Test (10 points)
41. [B] 42. [C] 43. [C] 44. [B] 45. [D]
46. [C] 47. [A] 48. [D] 49. [A] 50. [B]
Section III: Reading Comprehension (40 points)
51. [D] 52. [A] 53. [D] 54. [C] 55. [A]
56. [C] 57. [A] 58. [D] 59. [B]
60. [C]
61. [A] 62. [D] 63. [C] 64. [B] 65. [B]
66. [C] 67. [D] 68. [B] 69. [A] 70. [B]