2018年大学英语四级真题翻译
2018年大学英语四级真题翻译
Directions:Forthispart,youareallowed30minutestotranslateapassagefrom
ChineseintoEnglish.YoushouldwriteyouransweronAnswerSheet2.
过去，乘飞机出行对大多数中国人来说是难以想象的。如今，随着经济的发展和生活水平的提高，越来越多的中国人包括许多农民和外出务工人员都能乘飞机出行。他们可以乘飞机到达所有大城市，还有很多城市也在筹建机场。航空服务不断改进，而且经常会有廉价机票。近年来，节假日期间选择乘飞机外出旅游的人数在不断增加。【参考译文】Inthepast,travelingbyplanewasunimaginableformostChinese
people.Nowadays,withthedevelopmentofChina’seconomyandthe
improvementofpeople’slivingstandards,moreandmoreChinese
people,includingmanyfarmersandmigrantworkers,cantravelbyair.
Theycanflytoallmajorcities,andmanyothercitiesarealsoplanningto
buildairports.Airseringcontinuetoimprove,andthereareoftencheap
fllights.Soinrecentyears,thenumberofpeoplechoosingtotravelbyair
duringholidayshasbeenincreasing.
Directions:Forthispart,youareallowed30minutestotranslateapassagefromChi
neseintoEnglish.YoushouldwriteyouransweronAnswerSheet2.
公交车曾是中国人出行的主要交通工具。近年来，由于私家车数量不断增多，城市的交通问题越来越严重。许多城市为了鼓励更多人乘坐公交车出行，一直在努力改善公交车的服务质量。车辆的设施不断更新，车速也有了显著提高。然而，公交车的票价却依然相当低廉。现在，在大多数城市，许多当地老年市民都可以免费乘坐公交车。【参考译文】BusesusedtobethemainmeansoftransportationfortheChinese
people.Inrecentyears,withthenumberofprivatecarsincreasing,cities
havebeenfacingincreasinglyseveretrafficproblems.Toencouragemore
peopletotravelbybus.Manycitieshavebeenmakingeffortstoimprove
theirbusservicequality.Busfacilitieshavebeencontinuouslyrenovated,
andthebusspeedhasalsoincreaseddramatically.However,thepricesof
busesarestillquitecheap.Now,inmostcities,manylocalelderlycitizens
cantakeabusforfree.Directions:Forthispart,youareallowed30minutestotranslateapassagefromChi
neseintoEnglish.YoushouldwriteyouransweronAnswerSheet2.
近年来，中国有越来越多的城市开始建设地铁。发展地铁有助于减少城市的交通拥堵和空气污染。地铁具有安全、快捷和舒适的优点。越来越多的人选择地铁作为每天上班或上学的主要交通工具。如今，在中国乘坐地铁正变得越来越方便。在有些城市里，乘客只需用卡或手机就可以乘坐地铁。许多当地老年市民还可以免费乘坐地铁。【参考译文】Inrecentyears,moreandmorecitiesinChinahavebeguntobuild
subways.Thedevelopmentofsubwayscanhelpreducetraffficcongestionandairpollutionincities.Thesubwayhastheadvantagesof
safety,speedandcomfort.Agowingnumberofpeoplechoosethesubway
asthemainmeansoftransportiontoworkorschoolevery,Nowadays,it
isbecomingincreasinglyconvenienttotakethesubwayinChina.In
somecities,passengerscanuseatransportationcardormobilephoneto
takethesubway.Manylocalelderlycitizenscanalsotakethesubwayfor
free.
Directions:Forthispart,youareallowed30minutestotranslateapassagefrom
ChineseintoEnglish.YoushouldwriteyouransweronAnswerSheet2.
由于通信网络的快速发展，中国智能手机用户数量近年来以惊人度增长。这极大地改变了许多人的阅读方式。他们现在经常智能手机上看新闻和文章，而不买传统报刊。大量移动应用程序的开发使人们能用手机读小说和其他形式的文学作品。因此，纸质书籍的销售受到了影响。但调查显示，尽管能手机阅读市场稳步增长，超半数成年人仍喜欢读纸质书。【参考译文】Becauseoftherapiddevelopmentofcommunicationnetwork,the
numberofsmartphoneusersinChinahasincreasedatanastonishingrate
inrecentyears,whichhassignificantlychangedthewaymanypeople
read.Nowadaystheyoftenreadnewsandarticlesonsmartphones
insteadofbuyingtraditionalnewspapersandperiodicals.The
developmentofnumerousmobileappshasenabledpeopletoreadnovels
andotherformsofliteraryworksontheirmobilephones.Therefore,the
salesofpaperbookshavebeenaffected.Butsurveysshowthatthough
smartphonereadingmarkethasgrownsteadily,overhalfofadultsstill
enjoyreadingpaperbooks.
Directions:Forthispart,youareallowed30minutestotranslateapassagefrom
ChineseintoEnglish.YoushouldwriteyouransweronAnswerSheet2.
越来越多的中国人现在的确离不开手机了。他们中的许多人，包括老年人，都使用手机应用程序(apps)保持联系并拓宽朋友圈。他们也用手机购物、查找信息，因为手机便于携带。此外，使用手机应用程序通信比传统电话便宜。然而，这种新趋势导致人们在社交时过度依赖手机。事实上，一些年轻人已经变得十分上瘾，以至于忽视了与家人和朋友面对面的交流。【参考译文】ItisafactthatmoreandmoreChinesecanhardlylivewithouttheir
mobilephonesnowadays.Manyofthem,includingseniorcitizens,use
mobileappstokeepintouchwithothersandexpandtheircirclesof
friends.Theyalsousemobilephonestoshoponlineandsearchforir
formationbecausetheyareportable.What'smore,communication
throughmobileappscostslessthantraditionalphonecalls.However,this
newtrendresultsintheover-relianceonmobilephoneswhenpeopleare
socializing.Asamatteroffact,someyoungpeoplehavebecomeso
addictedtomobilephonesthattheyhaveneglectedtheface-to-face
communicationwiththeirfamilyandfriends.Directions:Forthispart,youareallowed30minutestotranslateapassagefrom
ChineseintoEnglish.YoushouldwriteyouransweronAnswerSheet2.
过去几年里，移动支付市场在中国蓬勃发展。随着移动互联网的出现，手机购物逐渐成为一种趋势。18到30岁的年轻人构成了移动支付市场的最大群体。由于现在用手机付款很容易，许多消费者在购物时宁愿用手机付款，而不愿用现金或信用卡。为了鼓励人们多消费，许多商店给使用移动支付的顾客打折。专家预测，中国移动支付市场未来仍有很大发展潜力。【参考译文】ThemobilepaymentmarkethasthrivedinChinaduringthepastfew
years.WiththeadventofthemobileInternet,mobileshoppinghas
graduallybecomeatrend.Youngpeopleagedfrom18to30have
constitutedthelargestgroupofthemobilepaymentmarket.Becauseitis
quiteeasytomakeapaymentbyphone,manyconsumerswouldrather
paybymobilephonethanincashorbycreditcard.Inordertoencourage
peopletospendmore,manystoresofferdiscountstoconsumerswhouse
themobilepayment.Asispredictedbyexperts,themobilepayment
2018年大学英语四级考试真题
2018年12月大学英语四级考试真题
Part 1 writing
Directions：For this part，you are allowed 30minutes to write a short essay on the challenges of
living in a big city.You should write at least 120 words bu no more than 180 words.
Part 2
Section A
Question 1 and 2
1. A）Land a space vehicle on the moon in 2019.
B）Design a new generation of mobile phones.
C）Set up a mobile phone network on the moon.
D）Gather data from the moon with a tiny device.
2. A）It is stable.
B）It is inexpensive.
C）It is durable.
D）It is sophisticated.
Question 3 and 4
3. A）It lasted more than six hours.
B）No injuries were yet reported.
C）Nobody was in the building when it broke out.
D）It had burned for 45 minutes by the time firefighters arrived.
4. A）Recruit and train more firefighters.
B）Pull down the deserted shopping mall.
C）Turn the shopping mall into an amusement park.
历年大学英语四级翻译真题
历年大学英语四级翻译真题
n Technology (IT) XXX and more n to it。Some schools
even make it a compulsory course。People have different ns on
this phenomenon。Some think it is unnecessary and students
should XXX that China should keep up with the times and
embrace IT。Regardless。the fact that IT is receiving n from the
general public is a good thing.
As the n Technology industry rapidly develops。many XXX
increasing importanceXXX。XXX it is unnecessary。as students
should focus on nal curriculum。XXX it is necessary for China to
keep up with the times。heless。it is a positive development that
the public is XXX.
XXX of whether to choose tea or coffee during meals is often
asked of diners。with many XXX while Chinese people tend to
choose tea。Legend has it that a Chinese emperor discovered tea
5000 years ago and used it for medicinal purposes。During the
英语四级翻译真题及答案
英语四级翻译真题及答案
英语四级翻译真题(一)：红色
在中国文化中，红色通常象征着好运、长寿和幸福，在春节和其他喜庆场合，红色到处可见。人们把现金作为礼物送给家人或亲密朋友时，通常放在红信封里。红色在中国流行的另一个原因是人们把它与中国革命和共产党相联系。然而，红色并不总是代表好运与快乐。因为从前死者的名字常用红色书写，用红墨水写中国人名被看成是一种冒犯行为。
参考译文：
The color of red in Chinese culture usually means
good luck, longevity
and happiness. Red can be found everywhere during
Chinese Spring
Festival
and other joyous occasions. Cashes often in red envelopes are sent to
family members or close friends as gifts. Its popularity can also be
attributed the fact that people accociate it with
Chinese revolution
and
Communist Party. However, it does not always equal to good luck and joy
in that the name of the dead used to be written in red. Using red ink to
write names of Chinese people were seen as an offense.
英语四级翻译真题(二)：白色
随着中国的改革开放，如今很多年轻人都喜欢举行西式婚礼。新娘在婚礼上穿着白色婚纱，因为白色被认为是纯洁的象征。然而，在中国传统文化中，白色经常是葬礼上使用的颜色。因此务必记住，白花一定不要用作祝人康复的礼物，尤其不要送给老年人或危重病人。同样，礼金也不能装在白色信封里，而要装在红色信封里。 参考范文：
大学四级考试英语翻译精选题附译文
第 1 页 共 2 页
大学四级考试英语翻译精选题附译文
大学四级考试翻译精选题(一)
请将下面这段话翻译成英文：
过劳死(death from overwork)变得日益普遍，所以白领(white-collar
worker) 必须改变他们的生活方式，知晓即将到来的危险病症。过度劳累已成为网上讨论的一个热点话题，并引发了公众的强烈抗议。网民们敦促政府建立一个健康的工作方式，采取措施减轻员工的压力。吸烟、饮酒、肥胖、过度劳累和精神髙度紧张都可能导致突然死亡。随着越来越多的人死于过度劳累，我们建议政府制定一项法律来应对这种与工作相关的死亡情况，从而更好地保护员工的合法权益。
大学四级考试翻译精选题译文
Death from overwork becomes increasingly common, so white-collar
workers have to change their lifestyle and read the symptoms of an
impending danger. Overwork has become a hot topic in discussion on
the Internet and triggered a public outcry. And netizens have urged
the government to establish a healthy working style and take measures
to relieve the pressure on employees. Smoking, drinking, obesity,
overwork and high mental stress all may lead to sudden death. With
more people dying from overwork, we suggest the government draw up a
英语四级翻译真题(含答案).docx
四级翻译真题
2006.06
87. Having spent some time in the city, he had no trouble _________________ （找到去历史博物馆的
路）.
8& （为了 挣钱供我上学） ______________ , mother often takes on more work than is good for he匚
89. The professor required that _________________ （我们交研究报告）by Wednesday.
90. The more you explain, _______________ （我愈糊涂）.
91. Though a skilled worker, ________ （他被公司角军雇 了） last week because of the economic
crisis.
87. in finding the way to the History Museum
8& in order to earn enough money to afford my education
89. we hand in / submit the research reports
90. the more confused I get
91. he was fired by the company
2006J2
87.Specialists in intercultural studies says that it is not easy to _____ （适应不同文化中的牛活）
88.Since my childhood I have found that ______________ （没有什么比读书对我更有吸引力）
89. ____________________ The victim （本来会有机会活卜來）if he had been taken to hospital in
英语四级翻译真题及译文
英语四级翻译真题及译文
英语四级翻译真题及译文
大学英语四级考试，即CET-4，College English Test Band 4的缩写，是由国家教育部高等教育司主持的全国性英语考试。以下是店铺为大家整理的英语四级翻译真题及译文相关内容，仅供参考，希望能够帮助大家！
英语四级翻译真题及译文 篇1
功夫是中国武术的俗称。中国武术的起源可以追溯到自卫的需要、狩猎活动以及古代中国的军事训练。它是中国传统体育运动的一种，年轻人老年人都练。它已逐渐演变成了中国文化的独特元素。作为中国的国宝，功夫有上百种不同的风格，是世界上练的最多的武术形式。有些风格模仿了动物的动作，还有一些则受到了中国哲学思想、神话和传说的启发。
译文一
Kung Fu is a Chinese martial arts known. Origin of Chinese
martial arts can be traced back to self-defense needs, hunting
activities and military training in ancient China. It is a traditional
Chinese sport, young people have practiced the elderly. It has
gradually evolved into the unique elements of Chinese culture.
As Chinas national treasure, there are hundreds of different
martial arts styles, a form of martial arts in the world practice the
most. Some styles imitate animal movements, and some are
大学英语四级考试翻译真题与答案
第 1 页/共 8 页
大学英语四级考试翻译真题与答案
中国是世界上最古老的文明之一。构成如今世界基础的许多元素都起源于中国。中国如今拥有世界上进展最快的经济，并记忆着一次新的工业XXX。中国还启动了雄心勃勃的太空探究打算，事实上包括到XXX年建成一具太空站。目前，中国是世界上最大的出口国之一，并正在吸引大量外国投资。并且，它也在海外投资数十亿美元。2011年，中国超越XXX成为第二大经济体。
China is one of the world's oldest civilizations. Many e lements which
formed the basis of the modern world originated from China. Now, China
has the world's fastest growing economy, experiencing a new
industrial revolution. It also has launched an ambitious space
exploration plan,
including to build a space station by XXX. At present, China is one
of
the world's largest exporter, and is attracting a large number of
foreign investment. At the same time, it also has invested billions of
dollars
abroad. In 2011, China overtook Japan and became the second largest
economy.
据报道，今年中国快递服务(courier service)将递送大约120亿件包裹。这将使中国有也许赶超美国成为世界上最大的快递市场。大多数包裹里装着网上订购的物品。中国约有百万在线零售商以及其竞争力的价格销售商品的机遇，仅在11月11日，中国消费者就在国内最大的购物平台买了价值90亿美元的商品。中国有很多如此的特别购物日，所以，快递能在中国扩展就别脚为奇了。
[英语四级作文]2018年6月英语四级第三套作文题目：口语的重要性
新东方在线英语四级频道考后发布2018年6月英语四级第三套作文题目：口语的重要
性，同时新东方实力师资团队将对英语四级真题答案做权威解析，免费领取【大学英语四
级真题解析】课程。更多2018年6月英语四级听力真题答案、英语四级作文真题范文、英
语四级阅读真题答案、英语四级翻译真题答案，请查看【2018年6月英语四级真题答案解
析】专题。预祝大家高分通过大学英语四级考试!
2018年6月英语四级真题及答案大汇总题型英语四级作文真题范文英语四级翻译真题
答案英语四级听力真题答案英语四级阅读真题答案英语四级真题解析汇总英语四级真题答
案下载
Directions：For this part, you are allowed 30minutes to write a short essay
on the importance of writing ability and how to develop it. You should write at
least 120 words but no more than 180 words.Write your essay on Answer Sheet
1.
更多内容请查看【2018年6月英语四级真题答案解析】专题
2018年12月英语四级新考季课程限时88折
活动时间：6月15日-6月20日
扫码关注新东方在线服务号
>>四级答案这里最全
四六级考前30天逆袭攻略-【0元领课】
四六级考前30天备考规划，原价29.9元，限时免费领！
英语专业四级2016—2019年CLOSE真题及答案(有翻译)
2016—2019年英语专业四级CLOSE（有翻译）
Part IV Close (2019)
To some thinkers, it is machines and their development that drive economic and
cultural change. This idea is referred to as technological determinism. Certainly there
can be no doubt that machines contributed to the Protestant Reformation and the
decline of the Catholic Church’s power in Europe or that television has changed the
way family members interact. Those who believe in technological determinism would
argue that these changes in the cultural landscape were the inevitable result of new
technology.
But others see technology as more neutral and claim that the way people use
technology is what gives it significance. This perspective accepts technology as one
of many factors that shape economic and cultural change; technology’s influence is
ultimately determined by how much power it is given by the people and cultures that
大学四级英语考试翻译训练题附译文
第 1 页 共 3 页
大学四级英语考试翻译训练题附译文
大学四级英语考试翻译训练题(一)
城镇化(urbanization)是指农村人口向城市迁移的过程。衡量一个国家城镇化水平的一个重要指标是农村和城镇地区的人口分布。去年，中国的城镇化率超过了50%。这标志着我国步入了一个全新的“城市型社会〞。城镇化已经成为我国社会和经济开展的重要组成局部。它为城市居民提供了更好的教育和更多的就业时机，不但提高了人们的生活水平，也丰富了人们的文化体验。
大学四级英语考试翻译训练题译文
Urbanization refers to the process of rural people migrating into
cities. A key inde某 of a nation's urbanization level is the
distribution of its population in rural and urban areas. In the last
year, the urbanization rate of China was over 50%, which marks that
China has stepped into a new "city-based society". Urbanization has
become an important part of China's social and economic development.
By offering better education and more job opportunities to urban
residents, it not only improves their living standards, but also
enriches their cultural e某periences.