江苏省南菁高级中学高二语文闻言翻译答案(2011)

1.雕刻的技巧往往是，鼻子不如刻得大一点，眼睛不如刻的小一点。

鼻子刻大了，可以削小；雕小了，就无法加大了。

眼睛刻小了，可以修大；刻大了，就无法改小。

办任何事情都是这个道理，做那些不能恢复挽回的事情（开始就得特别谨慎小心），那么，失败的可能性就会减少了。

2.楚国有个行事正直的人，其父窃羊被直躬揭发了。

楚王抓住直躬的父亲要杀掉。

直躬请求代替他。

将要行刑了，直躬对监斩官说：“父亲窃羊而揭发他，不是诚实吗？父亲将被诛杀而替代他，不是孝吗？诚实而且孝反遭诛杀，全国还有不应诛杀的人吗？”楚王听说了这件事，就不杀他了。

孔子听说了这件事，说：“直躬这样的诚实奇怪呀！一个父亲而一再为他取得名声。

”所以直躬的诚实不如不诚实。

3.:豫让之友对豫让说：“您的做法何其糊涂？您曾经追随范氏、中行氏，诸侯把他们都灭掉了，而您不为其报仇；轮到智氏，您却一定要为他报仇，什么缘故呢？”豫让说：“我将告诉您这个缘故。

范氏、中行氏，我寒而不给我衣，我饥而不我食物，经常给我与上千人一样的待遇，是把我当作普通大众了。

当普通大众那样对待我的人，我也当普通大众那样为他做事。

到了智氏这里就不一样了，出门让我坐车，进门给我足够的供养，大庭广众，必然对我施以礼节，这是以国士来待我呀。

以国士待我者，我也以国士的水准为他办事。

”豫让是国士，尚且把人对待自己的态度放在心上，又何况中等人呢？4.庞恭陪伴魏国太子到邯郸做人质。

在临行前，庞恭对魏王说：“要是现在有个人跑来说，热闹的街上出现了一只老虎，大王您相不相信？”“不信！”魏王答道。

“如果有两个人跑来，说热闹的街上有一只老虎，您相信吗？”庞恭又问。

“我会怀疑。

”魏王回答道。

“那么要是三个人异口同声的说街上有只老虎时，您会相信吗？”庞恭接着问。

魏王回答道：“我会相信。

”于是庞恭就劝诫魏王：“街市上不会有老虎，这是很明显的事。

可是经过三个人一说，好像真的有了老虎。

现在赵国国都邯郸离魏国国都大梁，比这里的街市远了许多，然而议论我的人又不止三个。

希望大王明察此事。

”魏王道：“我自然知道（这个道理）。

”于是庞恭就跟魏王告辞，庞恭刚走后就有人毁谤他。

庞恭陪太子回国，魏王果然没有再召见他了。

5. 曾经有一次，齐桓公到野外外出，看见灭亡的国家郭氏荒废的城址，就问当地的农民：“这是什么废墟？”农民说：“这是郭氏的废墟啊！”齐桓公又问：“郭氏的房屋怎么会成为废墟呢？”农民说：“是因为郭氏尊重好人而讨厌坏人的缘故。

”齐桓公说：“尊重好人而讨厌坏人，是人善良的举动，它之所以成为废墟，是什么原因呢？”农民说道：“尊重好人却不去任用他，讨厌坏人又不铲除他，因此成了废墟。

”齐桓公返回后，（把事情的经过）告诉管仲，管仲说：“那个人是谁？”齐桓公说：“不知道啊。

”管仲说：“你也是一个郭氏啊。

”于是齐桓公找来那个农民并赏赐了他。

6.鲍叔牙死后，管仲用上衣襟蒙头而哭他，眼泪就象下雨一样，他的随从说：“他又不是你的父亲，你这样哀痛的哭，这也有说法吗？”管仲：“不是您所知道的，我曾经和鲍叔牙一起在南阳一带做买卖，我多次在买卖上失败，鲍叔牙不认为我胆小无能，知道我想要的是明明白白的赚钱；鲍叔牙曾经和我一起游说国王(想取得地位)，而多次不被采纳，鲍叔牙不认为我不成才，知道我没有遇到明君；鲍叔牙曾经和我分财货，我自己多次多取，鲍叔牙不认为贪财，知道我家里穷。

生下我身体的是我的父母，知道我内心的是鲍叔牙呀。

人家都说土为知己者死，(我可以为鲍叔牙死)何况是为他哀痛的哭呢？”7.孟尝君将要到秦国去，劝阻他去秦国的有上千人。

但是孟尝君不听。

苏代对孟尝君说：“今天啊我来，路过淄水边上，听到土偶人和桃梗人互相交谈。

土偶人对桃梗说：…你，是西岸的泥土，把你揉成为人的样子，到了来年八月份，天降大雨，淄水汹涌而至，你就被冲毁了。

‟土偶人说：…不对。

我本来是西岸的泥土，我被冲成泥土，不过是回到西岸罢了。

你现在是东方的桃梗，把你刻削成为人形，天降大雨，淄水汹涌而至，会把你给冲走，你漂来漂去会漂到哪里去呢？‟现在，秦国四面环山，像虎口一样，而您要进去，那我就不知道您从哪里出来了。

”孟尝君听了这话，才放弃了入秦的打算。

8.秦兵围困邯郸的时候，赵国派遣平原君请求救兵，到楚国签订“合纵”的盟约。

平原君约定与门下既有勇力又文武兼备的食客二十人一同（前往）。

平原君说：“假如用和平方法能够取得成功就太好了；假如和平方法不能取得成功，那么，（我）就在华屋之下用“歃血”的方式，也一定要…合纵‟盟约签定再返回。

随从人员不到外边去寻找，在门下的食客中选取就够了。

”平原君找到十九个人，其余的人没有可以选取的，没办法补满二十人（的额数）。

门下有（一个叫）毛遂的人，走上前来，向平原君自我推荐说：“毛遂（我）听说先生将要到楚国去签订…合纵‟盟约，约定与门下食客二十人一同（前往），而且不到外边去寻找。

现在还少一个人，希望先生就以（我）毛遂凑足人数出发吧！”平原君说：“先生来到（我）赵胜门下到现在（有）几年了？”毛遂说：“到现在（有）三年了。

”平原君说：“贤能的士人处在世界上，好比锥子处在囊中，它的尖梢立即就要显现出来。

现在，处在（我）赵胜的门下已经三年了，左右的人们（对你）没有称道（的话），赵胜（我）也没有听到（这样的）赞语，这是因为（你）没有什么才能的缘故。

先生不能（一道前往），先生请留下！”毛遂说：“我不过今天才请求进到囊中罢了。

如果我早就处在囊中的话，（我）就会像禾穗的尖芒那样，整个锋芒都会挺露出来，不单单仅是尖梢露出来而已。

”平原君终于与毛遂一道前往（楚国）。

那十九个人互相用目光示意嘲笑他却都没有说出来。

9.伯夷、叔齐是孤竹君的两个儿子。

父亲想把王位传给叔齐，到了父亲去世以后，叔齐要让位给伯夷。

伯夷说：“这是父亲的遗命啊！”于是便逃走了。

叔齐也不肯即位而逃走。

国人只好立孤竹君的第二个儿子为王。

这时，伯夷、叔齐听说西伯昌能关心老人，扶养老人，便一起去归附他。

等到达那里，西伯已去世了。

武王用车载着西伯的神主，追谥为文王，率军东进去征伐商纣。

伯夷、叔齐拉住武王的马而谏阻道：“父亲死了却不安葬，大动干戈去打仗，这难道是孝的行为吗？身为臣子，却要去杀害国君，这难道可以算做仁德吗？”周王左右的人准备杀掉他们，太公说：“他们是义人啊！”扶着他们离开了。

武王摧毁了殷商的暴虐统治，天下都归附了周朝，而伯夷、叔齐却认为这是很可耻的事，为了表示对殷商的忠义，不肯再吃周朝的粮食，隐居在首阳山中，靠着采食薇菜充饥。

到了由于饥饿而将死的时候，作了一首歌，歌辞说：“登上那西山啊，采些那薇菜呀！用暴力来取代暴力，不知道这是错误的。

神农、虞舜和夏禹，授政仁人相禅让，圣人倏忽辞世去，我辈今日向何方？啊，别啦，永别啦！命运衰薄令人哀伤！”终于饿死在首阳山中。

从这些记载来看，伯夷、叔齐是怨呢，还是不怨呢？于是饿死在首阳山里.10.汉王五年，已经消灭了项羽，平定了天下，汉王要评定功劳，进行封赏。

由于群臣争功，过了一年仍然没有把功劳大小决定下来。

高祖认为萧何的功劳最大，把他封为郧侯．给他的食邑很多。

功臣们都说：“我们亲自身披铠甲，手执兵器作战，多的打过一百多仗，少的也经历了几十次战斗。

攻破敌人的城池，夺取敌人的土地，都立了大小不等的战功。

现在萧何没有立过汗马功劳，只不过舞文弄墨．发发议论，从不上战场，却反而位居我们之上，这是什么道理?”高祖说：“诸位懂得打猎吗?打猎的时候，追赶扑杀野兽兔子的是猎狗，发现踪迹向猎狗指示野兽所在之处的是猎人。

现在诸位只能奔走追获野兽，功劳不过像猎狗。

至于萧何，他能发现踪迹．指示方向，功劳如同猎人．何况你们都只是自己本人追随我，至多不过加上两三个亲属，而萧何全部宗族几十个人都跟随我，他的功劳是不能忘记的。

”群臣听了，都不敢再说什么。

11.起初，朱买臣被免了职，正等待着皇帝重新任命，日常就在会稽郡邸的守邸人那里借住吃饭。

朝廷授与会稽郡太守官职，买臣穿上过去罢免时的衣服，怀揣系着绶带的官印，步行回到郡邸。

逢着上计的时候，会稽郡办上计的官吏正一起聚着饮酒，对买臣都不屑看上一眼。

买臣走进内房，守邸人就和他一道吃饭。

吃到快饱的时候，买臣稍微露出那系着官印的绶带，守邸人觉得那东西很奇怪，就上前拿着那绶带，端详着那方印章，正是会稽太守章。

守邸人吃了惊，走出屋外告诉了上计掾吏。

掾吏们都喝醉了，大叫大喊道：“胡说罢了!”守邸人说：“你们试把它拿来看看吧。

”那位平素轻视买臣的旧相识走进室内看了官印，(吓得)回头就跑，高声嚷道：“的确如此!”在座的人(这才)惊慌害怕起来。

禀告守丞,互相扯拽在庭院中排好队拜见朱买臣.会稽的地方官听说新任太守将到，就发动百姓打扫道路，县官一并出来迎接，(迎候的)车子有一百多辆。

12.王恭从会稽回家后，同宗前辈王忱去探望他，看到他坐在一张六尺长的竹席上，就对他说：“你从东边来，所以可以得到这种东西，不妨送一张给我。

”王恭没说什么。

王忱走后，王恭就派人把自己坐的那张竹席送过去。

王恭没有多余的席子，只好坐在草垫上。

后来，王忱听说这事，非常惊讶，就对王恭说：“我本来以为你有多余的，所以才向你要。

”王恭回答说：“您不了解我，我在日常生活上，没有多余的东西。

”13.汉朝董永是千乘人。

年少时就死了母亲，和父亲住在一起。

（父子一起）尽力种地，（董永）用小车载着父亲，自己跟在后面。

父亲死了，没有什么东西埋葬，就自己卖身为奴，用（卖身的钱）供办丧事用。

主人知道他贤能，给了他一万钱而且打发他自由地走了。

董永行完了三年守丧之礼，要回到主人家，再去做奴仆。

在道上碰见一个女子对他说：“愿意做你的妻子。

”于是董永就和她一起（到主人家去了）。

主人对董永说：“（我）把钱给了你了。

”董永说：“蒙受您的恩惠，（使我）父得以收葬。

我虽然是贫穷无知的人，一定要勤劳服侍尽心尽力，来报答您的大德。

”主人说：“（这）妇女会做什么？”董永说：“会织。

”主人说：“一定要这样的话，只让你的妻子替我织一百匹细绢（就行）。

”于是，董永的妻子给主人家织绢，十天织完了。

女子出了门，对董永说：“我是天上的织女。

因为你最孝顺，天帝让我帮助你偿还债务罢了。

”说完升上高空而离去，不知到哪儿去了。

14.一次孔子出行，闻哭声甚悲。

孔子说：快赶车，快赶车，前面有个贤人！一看原来是皋鱼，身披粗褐，手执镰刀，在路边哭泣。

孔子下车，对皋鱼说：“你家没有丧事吧，为什么哭得如此悲伤？”皋鱼回答说：“我有三个过失：小时候喜欢学习，周游各诸侯国，没有照顾好我的亲人，这是过失之一。

我的志向高尚，想做大事业，不愿侍奉庸君，结果年岁已晚仍一事无成，这是过失之二。

我与朋友交往很深厚，但是都中断了，这是过失之三。

大树想停下来可是风停不下来儿子想孝敬父母可是父母已经不在了，过去了再也追不回来的是岁月，逝去了再也见不到的是亲人。

请允许我从此离别人世（去陪伴逝去的亲人）。