不查字典你就可能会弄错的20个英文词汇
英语易错词词汇表
英语易错词词汇表英语易错词词汇表在学习英语的过程中，我们经常会遇到一些易错的单词，这些单词通常拥有相似的拼写或发音，容易引起混淆和错误。
为了帮助大家更好地掌握这些易错词汇，本文将列举一些常见的易错词，并提供相应的解释和使用示例，以便大家能够在日常写作和口语中避免这些常见错误。
1. Accept vs. Except这两个词在拼写上非常相似，但含义却完全不同。
"Accept"表示接受或同意，而"except"意为除了，在......之外。
通过以下示例，我们可以更好地理解它们的用法：- She accepted his apology for being late.- All the students passed the test except Tom.2. Advise vs. Advice这两个词同样非常容易混淆，但它们的用法和含义也不同。
"Advise"是一个动词，意为建议或劝告；而"advice"则是一个名词，表示建议或意见。
下面是它们的使用示例：- I advised him to study harder for the exam.- Can you give me some advice on how to improve my writing skills?3. Principal vs. Principle这两个词在拼写和发音上也很相似，但含义却截然不同。
"Principal"可以表示校长或主要的，而"principle"则意为原则或原理。
以下是使用示例：- The principal of the school greeted the students in the morning.- He believed in the principle of honesty and integrity.4. Lose vs. Loose这两个词的发音几乎相同，但含义完全不同。
151个容易混淆拼错的英文单词
151个容易混淆拼错的英文单词151个容易混淆拼错的英文单词1）quite 相当quiet 安静地2）affect v 影响，假装effect n 结果，影响3）adapt 适应adopt 采用adept 内行4）angel 天使angle 角度5）dairy 牛奶厂diary 日记6）contend 奋斗，斗争content 内容，满足的context 上下文contest 竞争，比赛7）principal 校长，主要的principle 原则8）implicit 含蓄的explicit 明白的9）dessert 甜食desert 沙漠v 放弃dissert 写论文10）pat 轻拍tap 轻打slap 掌击rap 敲，打11）decent 正经的descent n 向下，血统descend v 向下12）sweet 甜的sweat 汗水13）later 后来latter 后者latest 最近的lately adv 最近14）costume 服装custom 习惯15）extensive 广泛的intensive 深刻的16）aural 耳的oral 口头的17）abroad 国外aboard 上（船，飞机）18）altar 祭坛alter 改变19）assent 同意ascent 上升accent 口音20）champion 冠军champagne 香槟酒campaign 战役21）baron 男爵barren 不毛之地的barn 谷仓22）beam 梁，光束bean 豆been have 过去式23）precede 领先proceed 进行，继续24）pray 祈祷prey 猎物25）chicken 鸡kitchen 厨房26）monkey 猴子donkey 驴27）chore 家务活chord 和弦cord 细绳28）cite 引用site 场所sight 视觉29）clash （金属）幢击声crash 碰幢，坠落crush 压坏30）compliment 赞美complement 附加物31）confirm 确认conform 使顺从32）contact 接触contract 合同contrast 对照33）council 议会counsel 忠告consul 领事34）crow 乌鸦crown 王冠clown 小丑cow 牛35）dose 一剂药doze 打盹36）drawn draw 过去分词drown 溺水37）emigrant 移民到国外immigrant 从某国来的移民38）excess n 超过exceed v超过excel 擅长39）hotel 青年旅社hostel 旅店40）latitude 纬度altitude 高度gratitude 感激41）immoral 不道德的immortal 不朽的42）lone 孤独的alone 单独的lonely 寂寞的43）mortal 不死的metal 金属mental 神经的medal 勋章model 模特meddle 玩弄44）scare 惊吓scarce 缺乏的45）drought 天旱draught 通风，拖拉draughts （英）国际跳棋47）assure 保证ensure 使确定insure 保险48）except 除外expect 期望accept 接受excerpt 选录exempt 免除49）floor 地板flour 面粉50）incident 事件accident 意外51）inspiration 灵感aspiration 渴望52）march 三月，前进match 比赛53）patent 专利potent 有力的potential 潜在的54）police 警察policy 政策politics 政治55）protest 抗议protect 保护56）require 需要inquire 询问enquire 询问acquire 获得67）revenge 报仇avenge 为……报仇68）story 故事storey 楼层store 商店69）strike 打stick 坚持strict 严格的70）expand 扩张expend 花费extend 延长71）commerce 商业commence 开始72）through 通过thorough 彻底的（al）though 尽管thought think 过去分词73）purpose 目的suppose 假设propose 建议74）expect 期望respect 尊敬aspect 方面inspect 视察suspect 怀疑75）glide 滑翔slide 使滑行slip 跌落76）steal 偷steel 钢77）strive 努力stride 大步走78）allusion 暗示illusion 幻觉delusion 错觉elusion逃避79）prospect 前景perspective 透视法80）stationery 文具stationary 固定的81）loose 松的lose 丢失loss n 损失lost lose过去式82）amend 改正，修正emend 校正83）amoral unmoral immoral 同义不道德的84）capitol 大厦capital 首都85）casual 随便的causal 表原因的86）extend 延伸extent 长度extant 现存的87）inability 没能力disability 残疾88）personnel 人事personal 个人的89）statue 塑像statute 法令stature 身长status 地位90）widow 寡妇window 窗户91）socks 短袜stockings 长筒袜92）tax 税taxi 出租93）definite 不定的infinite 无限的94）grim 严酷的grime 污点95）crayon 蜡笔canyon 山谷96）recent 最近resent 生气97）phrase 短语phase 阶段98）mission 使命emission 散发，发射mansion 大厦99）vision 视觉version 译本100）gasp 上气不接下气grasp 抓住101）delicate 微妙的dedicate 献身101）idle 空闲的idol 偶像102）induce 促使，劝诱deduce 推测reduce 减少seduce 诱使103）lapse 流逝elapse 消逝eclipse 日食104）rude 粗鲁的crude 天然的105）source 水源sauce 酱油saucer 茶托resource 资源recourse 求援106）sled （儿童）雪橇sledge 雪橇107）stripe 条纹strip 条trip 旅行108）vocation 职业vacation 假期evocation 召集revocation 撤回109）ardor 热情adore 崇拜adorn 装饰110）area 区域era 时代111）resemble 象, 类似…… assemble v 集合，装配assembly n 集合，装配112）assume 假定resume 恢复113）attain 达到obtain 获得abstain 放弃114）award 授予reward 奖赏115）baggage （American English）luggage 行李116）badge 徽章bandage 绷带117）blade 刀刃bald 秃的bold 大胆118）bloom 开花blossom 开花（结果实）bosom 胸口119）blush 脸红flush 发红（脸）120）bride 新娘bribe 贿赂121）growl 咆哮howl 狼叫122）depress 使沮丧suppress 镇压oppress 压迫123）dime 一角dim 暗淡的124）dizzy 眼花缭乱dazzle 使眼花125）brown 褐色brow 眼眉blow 打击126）bullet 子弹bulletin 公告127）carton 纸板盒cartoon 动画128）chivalry 骑士精神cavalry 骑兵队129）collar 领子cellar 地窖color 颜色130）vanish 消失evanish 使消失131）intrude 入侵extrude 逐出detrude 推下132）contort 扭弯distort 弄弯retort 反驳133）eminent 杰出的imminent 逼近的134）decline 下降recline 放置incline 倾斜135）exclaim 呼喊proclaim 宣布acclaim 欢呼declaim 136）edict 法令indict 控告137）perfuse 泼洒profuse 浪费的138）reject 拒绝eject 逐出inject 注射deject 使沮丧139）literacy 识字literary 文学的literature 文学literal 文字的140）median 中央的，中线的medium 媒体141）expel 驱逐repel 反击impel 推动dispel 驱散142）rip 撕ripe 熟的143）wench 绞车wrench 扭伤144）confidant 知己confident 有信心的145）dine 吃饭diner 吃饭人dinning n 吃饭dinner 晚饭146）dreg 渣滓drag 拖拉147）faint 失去知觉feint 佯攻148）imprudence 轻率impudence 无耻149）specie 硬币species 种类150）hanger 钩子hangar 棚厂hunger 饥饿151）suite 一（套，批）suit一套衣服acrobatic gymnastics---技巧运动athletics/track & field---田径beach---海滩boat race---赛艇bobsleigh, bobsled---雪橇boxing---拳击canoe slalom---激流划船canoe---赛艇chess---象棋cricket---板球cycling---自行车diving---跳水downhill race---速降滑雪赛,滑降dragon-boat racing---赛龙船dressage---盛装舞步equestrian---骑马fencing---击剑figure skating---花样滑冰football(英语)/soccer(美语)---足球freestyle----自由式gliding; sailplaning---滑翔运动golf----高尔夫球Greece-Roman wrestling----古典式摔跤gymnastic apparatus----体操器械gymnastics----体操handball-----手球hockey----曲棍球hold, lock-----揪钮horizontal bar-----单杠hurdles; hurdle race----跨栏比赛huttlecock kicking---踢毽子ice skating---滑冰indoor---室内item Archery---箭术judo---柔道jumping----障碍kayak----皮划艇mat exercises---垫上运动modern pentathlon---现代五项运动mountain bike---山地车parallel bars---双杠polo---马球relative work---造型跳伞relay race; relay---接力rings----吊环roller skating----滑旱冰rowing-----划船rugby---橄榄球sailing--帆船shooting---射击side horse, pommelled horse---鞍马ski jump---跳高滑雪ski jumping competition---跳高滑雪比赛ski---滑雪板skiing---滑雪slalom---障碍滑雪softball---垒球surfing---冲浪swimming----游泳table tennis---乒乓球taekwondo---跆拳道tennis----网球toxophily---射箭track---赛道trampoline---蹦床trapeze---秋千triathlon---铁人三项tug-of-war---拔河volleyball---排球badminton---羽毛球baseball---棒球basketball---篮球walking; walking race---竞走wall bars---肋木water polo----水球weightlifting ---举重weights ---重量级winter sports -----冬季运动wrestling --- 摔交yacht --- 游艇Men's 10m Platform 男子10米跳台Women's Taekwondo Over 67kg 女子67公斤级以上跆拳道Women's Athletics 20km Walk 女子20公里竟走Men's Diving Synchronized 3m Springboard 男子3米跳板Women's Diving 3m Springboard 女子3米跳板Women's Diving Synchronized 10m Platform 女子10米跳台Men's Wrestling Greco-Roman 58kg 男子58公斤古典摔交Men's Diving 3m Springboard 男子3米跳板Men's Artistic Gymnastics Parallel Bars 竞技体操男子双杠Women's Artistic Gymnastics Beam 竞技体操女子自由体操Men's Table Tennis Singles 男子乒乓单打Women's Diving 10m Platform 女子10米跳台Women's Artistic Gymnastics Uneven Bars 竞技体操女子跳马Women's Table Tennis Singles 女子乒乓单打Men's Badminton Singles 男子羽毛球单打Women's Badminton Doubles 女子羽毛球双打Men's Diving Synchronized 10m Platform 跳水男子10米跳台Women's Diving Synchronized 3m Springboard 跳水女子3米跳板Men's Table Tennis Doubles 男子乒乓球双打Women's Badminton Singles 女子羽毛球单打Men's Fencing Team Foil 击剑男子团体花剑Women's Judo Heavyweight +78kg 柔道女子重量级78公斤Men's Shooting 10m Running Target 射击男子10米移动靶Women's Shooting 25m Pistol 射击女子25米运动手枪Women's Table Tennis Doubles 女子乒乓球双打Men's Weightlifting 77kg 举重男子77公斤级抓举Women's Weightlifting 75+ kg 举重女子75公斤以上级抓举Mixed Badminton Doubles 羽毛球男子双打Women's Artistic Gymnastics All-Around Finals 竞技体操女子个人全能决赛Women's Judo Half-Heavywt 78kg 女子次重量级78公斤级柔道Men's Artistic Gymnastics All-Around Finals 竞技体操男子个人全能Women's Fencing Team Epee 击剑女子团体重剑Women's Artistic Gymnastics Team Finals 竞技体操女子团体Women's Judo Half-Middlewt 63kg 女子次中量级63公斤级柔道Women's Weightlifting 63kg 女子63公斤级挺举举重Women's Weightlifting 69kg 女子69公斤级抓举举重Men's Artistic Gymnastics Team Finals 男子团体竞技体操Men's Shooting 10m Air Rifle 射击男子10米气步枪Women's Shooting Trap 射击女子多向飞碟Women's Weightlifting 53kg 举重女子53公斤级抓举Women's Judo Half-Lightwt 52kg 女子次轻量级52公斤柔道Women's Shooting 10m Air Pistol 女子10米汽枪Women's Cycling Track 500m Time Trial 运动场自行车赛女子500米计时赛Men's Shooting 10m Air Pistol 男子10米气手枪Women's Shooting 10m Air Rifle 女子10米气步枪Men's Weightlifting 56kg 男子56公斤级挺举I. Good Wishes 祝愿用语 1. Good Luck！祝你顺利(祝你好运)！2. All the best！祝你万事如意！3. Have a good trip! 旅途愉快！4. Wish you a success！祝你成功！5. Have a good day! 祝你今天开心！6. I hope to see you soon.我希望不久见到你。
20组常见的易混淆的英语单词，不要再用错啦！
20组常见的易混淆的英语单词，不要再用错啦！【必克英语】：这些易混淆的单词，你分得清么？hoard & horde当“hoard”作为名词时，意思是“被积存的事物”，“hoard”当作动词时，指的是“收集及贮藏起来”的动作。
作为名词的“horde”意指“一大群”或“一大堆”。
hurdle & hurtle“hurdle”作为名词时，意指“障碍”，“hurdle”当动词时的意思为“越过或克服障碍”。
动词的“hurtle”则意指“高速地移动”或“猛力地掷出”。
imply & infer说话者“imply”（暗示）或建议某事物，听话者“infer”（推断）猜想或推测。
incredible & incredulous“incredible”意指“难以置信的”，“incredulous”意指“心存怀疑的”或“不信任的”。
ingenious & ingenuous形容词“ingenious”意指“特别聪明的”，其特色为具有创造力及想象力。
“Ingenuous”意指“坦率的”、“没有诡诈的”。
intense & intent形容词“intense”意指在程度、强度或尺寸上的强度。
形容词“intent”意指“专注的”或“聚精会神的”，“intent”作名词时的意思是“目标”或“目的”。
liable & libel形容词“liable”意指对某事物有义务或对某事物负责。
“libel”可以当名词或动词使用，指的是损害某人名声的虚假宣传讯息。
marital & martial形容词“marital”意指婚姻，形容词“martial”意指战役、战争或军事生活。
medal & metal & mettle名词“medal”意指一块印有图像或设计的平面金属，如：勋章。
名词“metal”意指具有光亮表面的金属。
“metal”通常是热及电的良好导体，名词“mettle”意指“勇气”或“精神”。
最容易被中国人误解的英语词汇
sporting house 妓院（不是“体育室”）dead president 美钞（上印有总统头像）（并非“死了的总统”）lover 情人（不是“爱人”）busboy 餐馆勤杂工（不是“公汽售票员”）busybody 爱管闲事的人（不是“大忙人”）dry goods （美）纺织品；（英）谷物（不是“干货”）heartman 换心人（不是“有心人”）mad doctor 精神病科医生（不是“发疯的医生”）eleventh hour 最后时刻（不是“十一点”）blind date （由第三者安排的）男女初次会面（并非“盲目约会”或“瞎约会”）p ersonal remark 人身攻击（不是“个人评论”）sweet water 淡水（不是“糖水”或“甜水”）confidence man 骗子（不是“信得过的人”）criminal lawyer 刑事律师（不是“犯罪的律师”）service station 加油站（不是“服务站”）rest room 厕所（不是“休息室”）dressing room 化妆室（不是“试衣室”或“更衣室”）horse sense 常识（不是“马的感觉”）capital idea 好主意（不是“资本主义思想”）familiar talk 庸俗的交谈（不是“熟悉的谈话”）black tea 红茶（不是“黑茶”）black art 妖术（不是“黑色艺术”）black stranger 完全陌生的人（不是“陌生的黑人”）white coal （作动力来源用的）水（不是“白煤”）white man 忠实可靠的人（不是“皮肤白的人”）yellow book 黄皮书（法国政府报告书，以黄纸为封）（不是“黄色书籍”）red tape 官僚习气（不是“红色带子”）green hand 新手（不是“绿手”）blue stocking 女学者、女才子（不是“蓝色长统袜”）China policy 对华政策（不是“中国政策”）Chinese dragon 麒麟（不是“中国龙”）American beauty 一种玫瑰，名为“美国丽人”（不是“美国美女”）English disease 软骨病（不是“英国病”）Indian summer 愉快宁静的晚年（不是“印度的夏日”）Greek gift 害人的礼品（不是“希腊礼物”）Spanish athlete 吹牛的人（不是“西班牙运动员”）French chalk 滑石粉（不是“法国粉笔”）pull one's leg 开玩笑（不是“拉后腿”）in one's birthday suit 赤身裸体（不是“穿着生日礼服”）eat one's words 收回前言（不是“食言”）an apple of love 西红柿（不是“爱情之果”）handwriting on the wall 不祥之兆（不是“大字报”）bring down the house 博得全场喝彩（不是“推倒房子”）have a fit 勃然大怒（不是“试穿”）make one's hair stand on end 令人毛骨悚然—恐惧（不是“令人发指——气愤”）be taken in 受骗，上当（不是“被接纳”）think a great deal of oneself 高看或看重自己（不是“为自己想得很多”）pull up one's socks 鼓起勇气（不是“提上袜子”）have the heart to do （用于否定句）忍心做……不是“有心做”或“有意做”）What a shame! 多可惜！真遗憾！（不是“多可耻”）You don't say! 是吗！（不是“你别说”）You can say that again! 说得好！（不是“你可以再说一遍”）I haven't slept better. 我睡得好极了。
初中基础单词容易混淆的词汇
初中基础单词容易混淆的词汇一、accept [əkˈsept] (v.) 和except [ɪkˈsept] (prep.)1. accept.- 意为“接受”，强调主观上乐意接受。
例如：I accept your invitation.（我接受你的邀请。
）2. except.- 意为“除……之外”，表示不包括后面所提到的人或事物。
例如：Everyone is here except Tom.（除了汤姆，大家都在这儿。
）二、advice [ədˈvaɪs] (n.) 和advise [ədˈvaɪz] (v.)1. advice.- 是名词，“建议”，是不可数名词。
例如：Can you give me some advice?（你能给我一些建议吗？）2. advise.- 是动词，“建议；劝告”。
例如：I advise you to study hard.（我建议你努力学习。
）三、beside [bɪˈsaɪd] (prep.) 和besides [bɪˈsaɪdz] (prep. & adv.)1. beside.- 表示“在……旁边”。
例如：He is sitting beside me.（他正坐在我旁边。
）2. besides.- 作介词时，意为“除……之外（还有）”；作副词时，意为“而且；此外”。
例如：Besides English, we also learn French.（除了英语，我们还学法语。
）；I don't like this dress. Besides, it's too expensive.（我不喜欢这条裙子。
而且，它太贵了。
）四、borrow [ˈbɒrəʊ] (v.) 和lend [lend] (v.)1. borrow.- 意为“借入”，常用搭配borrow sth. from sb.。
例如：I borrow a book from the library.（我从图书馆借了一本书。
120个容易混淆拼错的英文单词译文
一到六年级所有英语易错单词
一到六年级所有英语易错单词一到六年级的学生在学习英语过程中经常会遇到一些易错的单词。
这些单词可能因为拼写规则的变化、发音的困难或者是语义的混淆而容易出错。
以下是一些常见的易错单词列表，供学生们参考和复习。
一年级：1. cat-猫2. dog-狗3. hat-帽子4. happy-快乐的5. sad-悲伤的6. bed-床7. man-男人8. woman-女人9. pen-钢笔10. book-书籍二年级：1. apple-苹果2. banana-香蕉3. orange-橙子4. teacher-老师5. student-学生6. car-汽车7. bike-自行车8. home-家9. school-学校10. park-公园三年级：1. elephant-大象2. giraffe-长颈鹿3. lion-狮子4. tiger-老虎5. monkey-猴子6. bird-鸟7. fish-鱼8. panda-熊猫9. rabbit-兔子10. turtle-乌龟四年级：1. computer-电脑2. phone-电话3. table-桌子4. chair-椅子5. pencil-铅笔6. ruler-尺子7. eraser-橡皮擦8. map-地图9. globe-地球仪10. clock-时钟五年级：1. country-国家2. city-城市3. river-河流4. mountain-山5. ocean-海洋6. forest-森林7. desert-沙漠8. island-岛屿9. volcano-火山10. waterfall-瀑布六年级：1. understand-理解2. difficult-困难的3. interesting-有趣的4. favorite-最喜欢的5. different-不同的6. important-重要的7. beautiful-美丽的8. comfortable-舒适的9. dangerous-危险的10. successful-成功的这些单词是学生们在学习英语过程中容易出错的一些例子。
英语学习中各种易被误解的词
1.american beauty是“月季”,而不是“美国美人”。
2.Dutch act是“自杀”，而不是“荷兰人的行动”。
3.Chinaberry是“楝树”，而不是“中国莓”。
4.China grass是“苎麻”，而不是“中国草”5.Dutch door是“杂志中的散页广告”，而不是“荷兰门”。
6.Dutch uncle是“唠唠叨叮的人”，而不是“荷兰大叔”。
7.Dutch wife是“竹、藤睡具”，而不是“荷兰老婆”。
8.go Dutch是“各人自己付钱”，而不是“去荷兰”。
9.Take French leave是“不告而别”，而不是“请法国假”。
10.French letter是“避孕套”，而不是”法国信”。
11.Russia dressing是“蛋黄酱”，而不是“俄罗斯服装”。
12.a Greek gift是“害人的礼物”，而不是“希腊的赠品”13.Malian iron是“圆筒形熨斗”，而不是“意大利铁”。
14.Spanish- athlete是“胡说的人”，而不是“西班牙运动员”。
1.One-two是“拳击中连击两次”，而不是“一二”。
2.two-time是“对人不忠”，而不是“两次”。
3.in two twos是“立刻”，而不是“两两之间”。
4.three-score是“六十”，而不是“三分”5.four o'clock是“紫茉莉或食蜜鸟”，而不是“四点”。
6.four hundred是“名流、上层”，而不是“四百”7.five-finer是“贼”，类似汉语的“三只手”，而不是“五指”8.at sixes and sevens是“乱七八糟”，而和“六”无关。
9.tight-ball是“老实人”，这里的“八”和“发”无关。
10.to the tens是“打扮得极为华丽”，而不是“数到十”11.a white day是“良晨吉日”，而不是“大白天”。
12.a white elephant是“沉重的负担”，而不是“白象”。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
似識而非的假朋友不查字典你就可能會弄錯的20個英文詞彙文/蘇正隆竹女圖書館96.1.1
我們在學英文或從事翻譯的時候，最容易的是中文裡有對應或極為類似的說法。
譬如「蛙人」英文叫frogman，「鐵人」英文叫iron man，這種詞彙我稱之為「一見如故」，學起來、譯出來輕而易舉，不費功夫。
比較麻煩的是看起來似曾相識，誤以為「他鄉遇故知」，結果卻是被擺了一道而不自知。
這種似「識」而非的詞彙，語言學上稱之為false friend（假朋友），例如英文的eat one’s words不是「食言」，是「認錯、道歉」。
類似這樣的「假朋友」英文裡比比皆是，我們不提高警覺，多查字典，很容易就會掉入陷井而不自知。
底下是一些false friend的例子。
Bank holiday不是銀行節，是公共假期
有一次我看影集，裡面兩位男士邊走邊談，一位提到明天是Bank holiday，中文字幕赫然出現明天是「銀行節｣。
在英國國定假日叫Bank holiday，也許銀行與英國人關係太密切了，是生活中不可或缺的，所以國定假日銀行不開門就稱之為Bank holiday。
Bookmaker不一定是圖書業者，有可能是接受賭注的莊家
台灣人賭性堅強，不過論普及程度，和英國人比起來可要瞠乎其後。
除了彩券外，他們賭注的名堂很多，從賭馬到賭足球，甚至哪一球隊下任教練人選是誰，都可以下注，稱為bookmaking。
大街小巷到處都可見投注站，掛著bookmaker的招牌，不知情者還以為是書店或印書的地方呢。
Coming of age不是時代來臨，而是成年
現在大多數國家以18歲為成年(of age) 。
許多文化裡都有成年禮(Coming of age ceremony)來慶祝生命中這一重要時期的來臨。
因此Coming of age又有「重要階段，轉捩點｣的意思，時代(epoch)則是指一段相當長的時期。
crow’s-feet不是烏鴉腳，是魚尾紋
年紀大了眼角產生皺紋，中文叫「魚尾紋｣，英文叫crow’s-feet。
愛美女士必欲去之而後快，早年有訴諸拉臉(face lift)等美容手術，近年來則流行注射肉毒桿菌(botulin) 。
drawing room不是畫室，是客廳
living room就是客廳，在英國又稱為sitting room，主要是普羅階層的說法。
豪門貴族的客廳則稱為drawing room，但這裡的drawing與畫畫無關。
從前貴族的客廳乃男士高談闊論的地方，女性及小孩通常都會迴避。
所以drawing room其實是withdrawing room的簡稱。
flat-footed不一定是扁平足，有可能是手足無措
扁平足英文叫flatfoot。
扁平足的人腳弓(instep arch)直接處地，不利於行，因此flat-footed常用來指笨本手笨腳，手足失措。
如:不久前的旱災讓政府窘態百出，束手無策，。
就可以說A recent drought caught the government flat-footed.
fourth estate不是第四筆地產，是指記者或新聞界
estate有地產、遺產、地位等意思。
歐洲傳統上認為社會由貴族、教會、平民三大階層構成，就是所謂的estate of the realm;近代新聞記者自成一個勢力，則是傳統三大階層以外的第四階層，稱為fourth estate，有人把它譯成第四權。
full of beans不是到處都是豆子，是精力充沛
bean通常指的是四季豆，大概是豆子營養豐富吧，full of beans意指精力充沛，如:After a siesta he was full of beans.(午睡後他精力十足)。
不過在美國俚語裡full of beans另有「錯誤連篇｣錯誤連篇的意思。
gray matter不是灰色的東西，是指頭腦
大腦裡面有所謂的「灰質｣與「白質｣(gray matter & white matter ) ，「白質｣主要是神經纖維構成，灰質是由能解讀訊號的神經細胞組成的，因此用來喻指大腦。
如:他花不少時間絞盡腦汁想解決那問題，可以說That problem has caused her gray matter to work overtime.
green bean 不是綠豆，是四季豆
這是一個最典型的false friend，因為字面上剛好有「綠｣及「豆｣兩字。
我門拿來做綠豆湯，綠豆芽的豆子英文叫mung bean。
Green bean是四季豆，又稱敏豆。
hard shoulder不是硬肩膀，是路肩
正規道路的邊緣也就是路肩，在美國稱之為shoulder，可供緊急停車或急救車行使。
在英國只有高速公路設有路肩，稱為hard shoulder。
headhunt不再是從前食人族的獵頭陋習，而是當前流行的「挖角｣行為
培養人才要花時間，所謂百年樹人。
現代企業流行撿現成，從別的公司找現成人才最方便省事，就是所謂挖腳(headhunt)。
負責挖腳的人或尋才公司就叫headhunter。
heavy duty不是責任重大，是耐用
Duty除了職責外，還有稅的意思，如customs duty(關稅) ，import duty(進口稅)等。
但heavy duty並非重稅，也不是職務繁重，而是耐用，如:heavy duty battery(強力、耐用電池) 。
hobby horse不是愛馬，是別人早就聽膩、自己卻樂此不疲的話題
hobby一般譯成嗜好，但其實跟中文的嗜好有些不同，必須是正面的、花時間去培養的休閒活動才算hobby，看電視、逛街都不能算。
騎馬(horseback riding)可算是一種hobby，但hobby horse與馬無關，是別人早就聽膩，自己卻樂此不疲、老愛談起的話題。
Industrial action不是工業行動，是罷工之類的手段
勞資之間如不能和諧相處，互不相讓，就會有糾紛。
勞資糾紛如果得不到解決，工會往往祭出怠工、罷工之類的手段，叫做industrial action(英)/job action(美) 。
labour of love不是為情所困，是為了興趣嗜好而無怨無悔去做的事
巴哈馬的夢幻島嶼穆尚珊瑚礁島，目前雖以每週30多萬美元高價出租，但島主Melk說收支還是難以平衡，經營該島純粹是為了興趣，”It’s a labour of love，” says Melk。
報紙上竟譯成:他說「它是愛的奴隸。
」令人噴飯。
milk run不是牛奶用光了，是旅行搭的飛機或火車停很多站，非直飛或直達
有別於直飛或直達，停靠好幾站載客的飛機或火車，就像milkman一天要跑許多地方送奶，因此稱為milkrun。
另外，在英國有所謂milk round，是指大公司每年到各大學徵才的活動。
moonshine不一定是月光，也指私酒，或餿主意
除了「月光」的意思，在美語裡moonshine還指私酒，特別是烈酒，尤其在1920～33年美國禁酒時代，這字更是大為流行。
此外，moonshine 在英美都有「餿主意」、「愚蠢的評論」之意。
mug shot不是被馬克杯擊中，是拍照存檔
mug現在一般翻譯成馬克杯，十八世紀初英國流行怪異面孔裝飾造型的瓷器馬克杯，因此mug遂有「臉孔的意思」。
歹徒犯案被捕後到警察局get a mug sho t，指的是拍照存檔。
on the couch不一定是坐在沙發上，是看心理醫師
couch就是sofa，看心理醫師時，病人躺下來談話的長椅也叫couch，所以on the couch也有看心理醫師的意思。
Spending months on the couch delving into childhood traumas.是「花幾個月看心理醫師，探索童年心靈創傷」。