中考文言文《临江仙》(梦后楼台高锁)翻译
《临江仙宋晏几道》原文与赏析
《临江仙宋晏几道》原文与赏析宋·晏几道梦后楼台高锁，酒醒帘幕低垂。
去年春恨却来时，落花人独立，微雨燕双飞。
记得小蘋初见，两重心字罗衣，琵琶弦上说。
当时在，曾照彩云归。
〔小蘋〕歌女名。
〔心字罗衣〕用一种心字香熏过的罗衣。
这里的心字还包含深情蜜意双关的意思。
杨慎词品卷二：“所谓心字香者，以香末萦篆成‘心’字也。
”‘心字罗衣’则谓心字香熏之尔。
或谓女人衣曲领为‘心’字，又与此别。
”临江仙是晏几道的最有名的代表作。
是一首相思词，是词人为追念旧时一位名小蘋的歌女而作。
开首两句，写眼前景物，“梦后”与“酒醒”互文，“楼台高锁”，“帘幕低垂”，写了“梦后”、“酒醒”时欢娱成梦，人去楼空的景况，渲染了空寂、冷落、凄凉的气氛。
“去年春恨却来时”，由眼前景物的凄凉过渡到去年离别之情的回忆，读来是朴实无华之句，细嚼却是神来之笔。
“落花人独立，微雨燕双飞”。
“人”当然是指词人自己，茕茕孑立在落花前，看微雨中双飞的燕子。
“落花”、“微雨”点明是暮春时分，这时的景物更增添了几分离情别恨之缠绵。
此时，燕子犹得“双飞”而人只能在那儿“独立”，相形之下，又令人感到多么黯然神伤!“落花”二句，历来为评家推崇备至，誉为“千古未有之名句”。
词的上阕，词人从眼前的景物引起去年的春恨离愁。
下阕开头三句，是词人追叙更远的往事。
“记得小蘋初见，两重心字罗衣。
琵琶弦上说相思。
”对一个思慕日久的情侣，词人可以追忆的事情很多，但在词中只点了她当时的服饰、技艺与彼此之间的感情。
“两重心字罗衣”，写她衣饰之华美，并含有“心心相印”之意。
“琵琶弦上说相思”，不仅点明小蘋的歌女身份，这位歌女的出色的技艺，而且更重要的是表明词人与这位歌女的。
衣饰华美、技艺高超，尤其是感情的深厚，这些都是值得回忆的。
结句“当时明月在，曾照彩云归”，是词人抒写当初小蘋曾踏着月色归去，如今明月仍在，而彩云却不知何往了。
彩云，代指小蘋。
古中多以彩云指代美人，词人也用的是这一修辞手法。
《临江仙-梦后楼台高锁》赏析
《临江仙·梦后楼台高锁》赏析《临江仙·梦后楼台高锁》是宋朝诗人晏几道的作品。
译文如下：深夜梦回楼台朱门紧锁，宿酒醒后帘幕重重低垂。
去年的春恨涌上心头时，人在落花纷扬中幽幽独立，燕子在微风细雨中双双翱飞。
记得与小蘋初次相见，穿着绣有两重心字的小衣衫。
琵琶轻弹委委倾诉相思。
当时明月如今犹在，曾照着她彩云般的身影回归。
此词写作者与恋人别后故地重游，引起对恋人的无限怀念，抒发对歌女小蘋的挚爱之情。
全词结构严谨，情景交融，堪称佳作。
全词从深夜人静，“梦后楼台高锁”写起，突出了现实中的冷落凄凉之感。
词人以酒浇愁，但“醉”后梦醒，便“梦后楼台高锁”，往日之欢事，已然可望而不可及。
“宿酒”初醒时的怅惘和冷落感，自然地过渡到对眼前景象的描写：“帘幕低垂”，花木岑寂，人影杳无，不禁触动人的愁思，“去年春恨却来时”一句，词人由现在回溯到过去，旧日的欢情和别后的痛苦，都凝结在这五个字中。
一个“却”字，把过去和当前联系起来，把欢聚和别离对比反衬，把词人的思念之情淋漓尽致地表现出来。
“落花人独立，微雨燕双飞”两句，写得极为精妙。
“落花”示伤春之感，“微雨”状撩愁之意。
“落花”、“微雨”二景融为一体，以情语构成诗中的绝唱。
“落花人独立”一句，词人以落花衬托出独立的人影，这“独立”包含了“孤寂”、“惆怅”等复杂感情在内。
落花时节，雨声淅沥，烟雨朦胧中独立落花闲人微雨双飞燕的图景让人难免生出幽幽闲愁。
同时这一景语中又很好地衬托出下句“微雨燕双飞”的含蓄隽永之语。
双飞的燕子在微雨中轻快地穿行、呢喃，宛如旧日恋人在花前月下的缠绵絮语。
词人在此一句以实写的手法写出一对恋人曾经缠绵双飞的欢乐情景。
“燕双飞”又与前面的“人独立”形成强烈的反衬，进一步衬托出词人的孤独和惆怅。
此二句可谓匠心独运，妙手偶得。
下片紧承前句，正面描绘与歌女小蘋初次相见时的情景。
“记得”二字直贯而下。
“两重心字罗衣”一句表明当时的情景历历在目。
“两重心字”概写小蘋当时一派娇羞之态，“罗衣”照映深夜人静，“琵琶弦上说相思”，低诉别后相思之情。
曾照彩云归
曾照彩云归原句：琵琶弦上说相思。
当时明月在，曾照彩云归。
出自宋代晏几道的《临江仙·梦后楼台高锁》解释：琵琶轻弹委委诉说相思滋味。
当时明月如今犹在，曾照着她彩云般的身影回归。
原文晏几道《临江仙·梦后楼台高锁》梦后楼台高锁，酒醒帘幕低垂。
去年春恨却来时。
落花人独立，微雨燕双飞。
记得小蘋初见，两重心字罗衣。
琵琶弦上说相思。
当时明月在，曾照彩云归。
译文深夜梦回楼台朱门紧锁，酒意消退但见帘幕重重低垂。
去年的春恨涌上心头时，人在落花纷扬中幽幽独立，燕子在微风细雨中双双翱飞。
记得与小苹初次相见，身着两重心字香熏过的罗衣。
琵琶轻弹委委诉说相思滋味。
当时明月如今犹在，曾照着她彩云般的身影回归。
注释临江仙：双调小令，唐教坊曲名，后用为词牌。
《乐章集》入“仙吕调”，《张子野词》入“高平调”。
五十八字，上下片各三平韵。
约有三格，第三格增二字。
柳永演为慢曲，九十三字，前片五平韵，后片六平韵。
“梦后”两句：眼前实景，“梦后”“酒醒”互文，犹晏殊《踏莎行·小径红稀》所云“一场秋梦酒醒时”；“楼台高锁”，从外面看，“帘幕低垂”，就里面说，也只是一个地方的互文，表示春来意与非常阑珊。
却来：又来，再来。
小蘋：当时歌女名。
心字罗衣：未详。
杨慎《词品》卷二：“心字罗衣则谓心字香薰之尔，或谓女人衣曲领如心字。
“说亦未必确。
疑指衣上的花纹。
”心“当是篆体，故可作为图案。
”两重心字“，殆含”心心“义。
李白《宫中行乐词八首》之一：”山花插鬓髻，石竹绣罗衣“，仅就两句字面，虽似与此句差远，但太白彼诗篇末云：”只愁歌舞散，化作彩云飞“，显然为此词结句所本，则”罗衣“云云盖亦相绾合。
前人记诵广博，于创作时，每以联想的关系，错杂融会，成为新篇。
此等例子正多，殆有不胜枚举者。
彩云：比喻美人。
赏析这首词抒发作者对歌女小苹怀念之情。
比较起来，这首《临江仙·梦后楼台高锁》在作者众多的怀念歌女词中更有其独到之处。
全词共四层：第一层“梦后楼台高锁，酒醒帘幕低垂”，这两句首先给人一种梦幻般的感觉。
《临江仙-梦后楼台高锁》赏析
《临江仙·梦后楼台高锁》赏析
《临江仙·梦后楼台高锁》是宋代晏几道的词作。
译文：
梦醒后发现深夜的楼台紧锁，烟雨迷茫，坠叶声声，残月如钩。
我仍残存着些许的惆怅和迷惘，这梦断思不随，夜深人独坐的时光实在令人难熬。
当初的快乐时光已逝，美好仿佛都是别时容易见时难。
画屏上的吴中山水迷离幽暗，也像我的心情一般阴暗。
衣上的酒痕和诗墨字迹斑斑点点，都是我过去曾经快乐的痕迹，可是现在却都是凄凉和悲哀。
红色的蜡烛也自我怜惜没有好的办法，寒夜的清宵它空自照耀着鸳鸯锦被。
赏析：
此词抒写的是对昔日恋人的一往情深的怀念和追忆。
词中“梦后”、“酒痕”、“烛影”均含感伤之意；“高楼”、“烟锁”、“残月”、“落叶”、“画屏”极具凄凉之感。
词人以“梦后楼台高锁”开篇，暗示或隐含“人去楼空”之意，奠定了全词的抒情基调。
下片起首两句回忆过去和她相互往来的欢乐，第三句是转折，用“当时”点明已是人去楼空、物是人非；最后两句写眼前所见与所感，表现了孤寂凄凉、形影相吊的处境和心境。
词中借景抒情，融情于景，“残月”、“落叶”同“高楼”、“画屏”相映衬对比，烘托渲染了凄凉、迷离、悲切的心境。
通篇不直写离情，而只以楼台、锁钥、曲径、灯火等极普通的事物为写照，但却含而不露，意蕴深含，将深深埋藏的怀人之情表现得婉转凄切、含蓄隽永。
临江仙注释译文【宋】晏几道
梦后楼台高锁，酒醒帘幕 低垂。去年春恨却来时， 落花人独立，微雨燕双飞。 记得小苹初见，两重心字 罗衣，琵琶弦上说相思。 当时明月在，曾照彩云归。
【译文】 梦醒时觉得人去楼空为孤寂困锁，酒醉 醒来但见门帘低低下垂。去年春天离别 的愁恨滋生恰巧又在此时。她想起凋残 的百花中独自凝立，霏霏细雨里燕子双 双翱飞。 记得与歌女小苹初次相见，她穿着两重 心字香熏过的罗衣。通过琵琶的弹奏诉 说出自己的相思。当初曾经照着小苹归 去的明月仍在眼前，而小苹却已不见。 【作者简介】 晏几道(1030-1106)，北宋词人。 字叔原，号小山，北宋抚州临川县文港 乡(今属南昌进贤)人 。晏殊第七子。历 任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封 府判官等。性孤傲，晚年家境中落。他 的词风哀感缠绵、清壮顿挫、农挚深婉， 工于言情，与乃父齐名，世称“二晏”。 有《小山词》。
Page
1
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
Page
2
《临江仙·梅》原文及翻译-高中语文基础知识归纳-高中.doc
《临江仙·梅》原文及翻译|高中语文基础知识总结|高中语文基础知识大全-一、《临江仙·梅》原文庭院深深深几许，云窗雾阁春迟。
为谁憔悴损芳姿。
夜来清梦好，应是发南枝。
玉瘦檀轻无限恨，南楼羌管休吹。
浓香吹尽有谁知。
暖风迟日也，别到杏花肥。
二、《临江仙·梅》原文翻译庭院一层层的有好多层，云簇阁楼的窗户，淡淡的雾气弥漫在四周，春天却迟迟不来。
思念让容色憔悴，只有在夜晚的梦中才能相聚，向阳的梅枝也到了发芽的时节。
梅花风姿清瘦，南楼的羌笛不要吹奏哀怨的曲调。
散发着浓浓的香味的梅花不知道被吹落多少？春日的暖风，别一下就让时间来到杏花盛开的时节了。
三、《临江仙·梅》作者介绍李清照（1084年3月13日—约1155年），号易安居士，汉族，齐州济南（今山东省济南市章丘区）人。
宋代女词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。
李清照出生于书香门第，早期生活优裕，其父李格非藏书甚富，她小时候就在良好的家庭环境中打下文学基础。
出嫁后与夫赵明诚共同致力于书画金石的搜集整理。
金兵入据中原时，流寓南方，境遇孤苦。
所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。
形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。
论词强调协律，崇尚典雅，提出词”别是一家”之说，反对以作诗文之法作词。
能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。
有《易安居士文集》《易安词》，已散佚。
后人有《漱玉词》辑本。
今有《李清照集校注》。
《临江仙·梦后楼台高锁》原文及翻译|高中语文基础知识总结|高中语文基础知识大全-一、《临江仙·梦后楼台高锁》原文梦后楼台高锁，酒醒帘幕低垂。
去年春恨却来时。
落花人独立，微雨燕双飞。
记得小蘋初见，两重心字罗衣。
琵琶弦上说相思。
当时明月在，曾照彩云归。
(蘋通：苹)二、《临江仙·梦后楼台高锁》原文翻译深夜梦回楼台朱门紧锁，宿酒醒后帘幕重重低垂。
去年的春恨涌上心头时，人在落花纷扬中幽幽独立，燕子在微风细雨中双双翱飞。
【最新】晏几道《临江仙》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案-范文word版 (2页)
【最新】晏几道《临江仙》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案-范文word版本文部分内容来自网络整理，本司不为其真实性负责，如有异议或侵权请及时联系，本司将立即删除！== 本文为word格式，下载后可方便编辑和修改！ ==晏几道《临江仙》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案【原文】：临江仙①【宋】晏几道梦后楼台高锁，酒醒帘幕低垂。
去年春恨却来时。
落花人独立，微雨燕双飞。
【注释】①这是晏几道的代表作。
内容上，它写的是小山词中最习见的题材――对过去欢乐生活的追忆，并寓有“微痛纤悲”的身世之感；艺术上，它表现了小山词特有的深婉沉着的风格。
可以说，这首词代表了作者词的艺术上的最高成就，堪称婉约词中的绝唱。
【翻译】午夜梦回，只见四周的楼台已闭门深锁；宿酒方醒，那重重的帘幕正低垂到地。
去年那春残时节的恼人情思又涌上心头。
我久久地站立庭中，对着飘零的片片落英，又见双双燕子，在霏微的春雨里轻快地飞去飞来。
【赏析】上片起首两句，写午夜梦回，只见四周的楼台已闭门深锁;宿酒方醒，那重重的帘幕正低垂到地。
“梦后”、“酒醒”二句互文，写眼前的实景，对偶极工，意境浑融。
“楼台”，当是昔时朋游欢宴之所，而今已人去楼空。
词人独处一室，在寂静的阑夜，更感到格外的孤独与空虚。
企图借醉梦以逃避现实痛苦的人，最怕的是梦残酒醒，那时更是忧从中来，不可断绝了。
这里的“梦”字，语意相关，既可能是真有所梦，重梦到当年听歌笑乐的情境，也可泛指悲欢离合的感慨。
起二句情景，非一时骤见而得之，而是词人经历过许多寥寂凄凉之夜，或残灯独对，或酽酒初醒，遇诸目中，忽于此时炼成此十二字，如入佛家的空寂之境，这种空寂，正是词人内心世界的反映。
《临江仙·梦后楼台高锁》晏几道宋词注释翻译赏析
《临江仙·梦后楼台高锁》晏几道宋词注释翻译赏析《临江仙·梦后楼台高锁》是宋代词人晏几道的代表作之一。
这首词写作者与恋人别后故地重游，引起对恋人的无限怀念，抒发对歌女小蘋的挚爱之情。
全词结构严谨，情景交融，堪称佳作。
词的上片描写了人去楼空的寂寞景象，以及年年伤春伤别的凄凉怀抱。
“梦后楼台高锁，酒醒帘幕低垂”，这两句描绘了一个幽静的环境，暗示了主人公的孤独和寂寞。
“楼台高锁”，暗示了过去的繁华已经不再；“帘幕低垂”，则进一步烘托出了室内的冷清。
“去年春恨却来时，落花人独立，微雨燕双飞”，这三句通过描写春天的景象，烘托出了主人公的寂寞和伤感。
“去年春恨却来时”，点明了时间的流转，暗示了主人公的思念之情依然未减。
“落花人独立，微雨燕双飞”，这两句描绘了一幅美丽而又凄凉的画面，落花飘零，人在独立，微雨飘落，燕儿双飞，这种景象进一步烘托出了主人公的孤独和寂寞。
词的下片追忆初见小蘋温馨动人的一幕，末二句化用李白诗句，另造新境，表现作者对往日情事的回忆及明月依旧、人事全非的怅惘之情。
“记得小蘋初见，两重心字罗衣，琵琶弦上说相思”，这三句描绘了主人公与小蘋初见时的情景，小蘋穿着两重心字罗衣，弹奏着琵琶，倾诉着相思之情。
这里的“两重心字罗衣”，暗示了小蘋的身份和地位，也表现了她的优雅和美丽。
“琵琶弦上说相思”，则进一步烘托出了小蘋的音乐才华和情感表达能力。
“当时明月在，曾照彩云归”，这两句化用了李白的诗句“只愁歌舞散，化作彩云飞”，表现了作者对往日情事的回忆和留恋。
明月依旧，彩云却已经散去，这象征着时光的流逝和人事的变迁，表达了作者对物是人非的感慨和无奈。
总的来说，这首词通过对梦境、现实和回忆的描写，表现了作者对恋人的思念和对过去美好时光的怀念，同时也表达了作者对时光流逝和人事变迁的感慨和无奈。
词的语言优美，意境深远，情感真挚，是晏几道的代表作之一。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
希望能帮助到您
中考文言文《临江仙》（梦后楼台高锁）翻译
本文是关于中考文言文《临江仙》（梦后楼台高锁）翻译，感谢您的阅读！
临江仙
作者：晏几道
梦醒时觉得人去楼空为孤寂困锁，酒醉醒来但见门帘低低下垂。
去年春天离别的愁恨滋生恰巧又在此时。
她想起凋残的百花中独自凝立，霏霏细雨里燕子双双翱飞。
梦后楼台高锁，酒醒帘幕低垂。
去年春恨却来时。
落花人独立，微雨燕双飞。
记得与歌女小蘋初次相见，她穿着两重心字香熏过的罗衣。
通过琵琶的弹奏诉说出自己的相思。
当初想见时的明月如今犹在，它曾照着象彩云一样的小蘋回归。
记得小蘋初见，两重心字罗衣。
琵琶弦上说相思。
当时明月在，曾照彩云归。
感谢您的阅读，本文如对您有帮助，可下载编辑，谢谢。