aroseforemily解析
A Rose for Emily主题分析
“we had long since given up trying to get any information from the Negro He talked to no one, probably not even to her, for his voice had grown harsh and rusty, as if from disuse.”
《献给艾米丽的一朵玫瑰》代表了福 克纳短篇小说创作的最高成就。福克 纳运用现代主义写作手法， 通过艾 米丽的悲剧人生揭示特定历史时期南 方人矛盾的精神世界，探索人类心灵 冲突这一永恒的主题。深刻地反映了 社会变迁时期南方贵族的没落和衰败， 新兴资本主义与旧势力之间的摩擦与 冲突，以及新旧价值观的矛盾。
After the independence of United States, North and south developed along different paths. Since the 1820s, the industrial revolution developed in north and Central states, While in the south, was the black slavery. Since the 19th century, the contradictions between North and south had became increasingly fierce. Then, The American civil war broke out. As is known to all, victory belongs to the north,After the Civil war, slavery was eliminated, but the black still under various exploitation and discrimination. So that‟s the background of this story.
ARoseforEmily翻译研究
A Rose for EmilyWilliam Faulkner【原文解读】过去几年一直在讲《英美短篇小说解读与译赏》（自编讲义），每讲一次，对福克纳的这篇小说都有一种新的认识，都有一种翻译的冲动，一旦动笔翻译，便在标题上卡壳了。
但正式决定要试着翻译这篇小说而收集相关评论时，才发现此篇小说早已有人译为《献给爱米丽的玫瑰》。
许多评论家都对此篇小说的主题给出了不同的看法，并找出了各种理由一定要“献给”爱米丽玫瑰。
其最终原因，他们的解读因为根据汉语译文标题《献给爱米丽的玫瑰》。
为什么一定要“献给”爱米丽的玫瑰”呢？爱米丽因为什么而值得“献给”玫瑰呢？这是专家们喜闻乐道、争论不断的话题。
尽管如此，仍然禁不住原文小说的诱惑，也禁不住想亲自动手翻译的冲动。
专家们对小说容的分析给自己的翻译提供不少的理解上的帮助；他们的论争也同时加深了自己对原文的理解。
此篇小说翻译理解时，参阅过肖明翰博士对此篇小说的研究论文（肖明翰，再谈《献给爱米丽的玫瑰》———答新民先生，师大学学报社会科学版2000年1月）。
他认为，此篇小说试图说明杰弗逊镇上的人及其以清教思想为核心的旧传统是造成爱米丽的悲剧的真正原因。
【翻译津要】尽管原文标题有寓意，但寓意如何，因人而已。
不同的人往往会有不同的理解。
这就是为什么不同的学者对这篇小说有不同的解读。
毕竟理解是一种阐释过程，但凡阐释必有主观性，翻译也是一种阐释，也必有译者的主观性。
从翻译的角度和读者的角度，个人感觉标题译为“悲情玫瑰”更好，因为全文中唯一出现rose(玫瑰)的地方是小说的第五部分中(171)A thin, acrid pall as of the tomb seemed to lie everywhere upon this room decked and furnished as for a bridal: upon the valance curtains of faded rose color, upon the rose-shaded lights, upon the dressing table, upon the delicate array of crystal and the man’s toilet things backed with tarnished silver, silver so tarnished that the monogram was obscured.其中rose一共出现过两次：rose color和rose-shaded lights。
a rose for Emily 分析
A Rose for Emily 的评析(2010-06-21 23:49:34)转载▼标签：文化威廉.福克纳和他的《献给爱米丽的玫瑰》摘要：福克纳把南方的历史和现实社会作为自己创作源泉而成为美国南方文学的代表。
《献给爱米丽的玫瑰》通过爱米丽的爱情悲剧揭示了新旧秩序的斗争及没落贵族阶级的守旧心态，福克纳运用神秘、暗语、象征、时序颠倒等写作手法来揭示这一主题。
关键词：威廉·福克纳；献给爱米丽的玫瑰；南方小说一、威廉·福克纳的南方情结威廉·福克纳(William Faulkner，1897-1962)是美国文学史上久负盛名的作家之一，生于密西西比州一个在内战中失去财富和地位的没落的南方种植园家庭。
福克纳的大多数作品都以美国南方为背景，强调南方主题和南方意识。
在他19部长篇小说和75篇短篇小说中，绝大多数小说的故事都发生在他虚构的美国的约克纳帕塔法县(Yoknapatawpha county）和杰弗生镇。
这些作品所展示的生活画卷和人物形象构成了福克纳笔下的“约克纳帕塔法世系”。
“约克纳帕塔法世系”是以该县家族的兴衰、变迁为主题，故事所跨越的时间上起自印地安人与早期殖民者交往的岁月，止于第二次世界大战后，长约二百年。
他的世系小说依南方家系人物的生活而展开，以南方浓郁的泥土气息伴随着因工业文明而带来的焦虑、惶惑、无奈，把一百多年来即从1800年到第二次世界大战之后社会发展过程中，南方人所独有的情感和心态通过独特的艺术方式展示出来，可谓一部“南方生活的史诗”。
在这部史诗的字里行间，留下了作家的血与泪之痕：割不断爱恋南方古老精神的一片深情，可又抵御不了现代文明进程的必然性。
正如福克纳所说：“我爱南方，也憎恨它。
这里有些东西我本不喜欢。
但是我生在这里，这是我的家。
因此，我愿意继续维护它，即便是怀着憎恨。
”这种矛盾恰好构成了福克纳情感意识及其小说世界的无穷魅力。
结果，约克纳帕塔法县成了旧南方的象征，而福克纳也借此成功地表现了整个南方社会的历史和意识。
A Rose For Emily(献给艾米丽的玫瑰花)
试析《纪念爱米丽的一朵玫瑰花》中的时间艺术与死亡主题摘要美国杰出的现代小说大家威廉·福克纳的短篇小说《纪念艾米丽的一朵玫瑰花》运用了时序颠倒与循环叙事的独特艺术手法，从而展示了现代主义小说中关于时间艺术的理解和运用。
而福克纳更是将自己的时间观贯彻到了整篇小说的创作中，并在死亡主题这一特殊形式的的叙述中得到了深刻的体现。
关键词《纪念艾米丽的一朵玫瑰花》时间死亡威廉·福克纳最负盛名的短篇小说《纪念爱米丽的一朵玫瑰花》讲述了一位没落的南方贵族小姐亲手杀死自己的爱人，然后陪伴其尸身并在古屋中隐居四十之久的具有哥特式神秘、恐怖意味的故事。
南方淑女爱米丽小姐是旧贵族的象征，对于她的纪念是作为南方作家的福克纳对于逝去的旧南方的无限缅怀之情。
但另一方面，爱米丽的最终死亡也喻示了一座纪念碑的倒下，表明了作者对于最终湮没的南方社会既眷念热爱又批判其沉沦罪恶的矛盾心态。
时间，在传统现实主义小说的叙事中往往呈线性发展，“故事和情节小说遵循着时间的线形关系、事件的连锁关系体现为一种因果关系和时间上的线性顺序，任何外部事件都依赖于这样一种时间的线性关系”。
①在《纪念艾米丽的一朵玫瑰花》这篇小说文本当中，我们很容易发现它的最大艺术特色就是时序的颠倒与循环叙事。
小说以爱米丽之死为叙述的起点，站在杰斐逊镇居民的视角上进行叙事，作者以倒叙的手法描述了爱米丽生前的几个主要事件。
在颠倒的时间顺序中，首先叙述的是爱米丽拒绝纳税事件，然后是富有神秘气息的尸臭事件，接着作者却把时间往过去推进，则出现了父亲之死，再接下来的与北方工头荷默恋爱及他与爱米丽发生冲突后爱米丽去购买砒霜，紧接下来荷默的消失与爱米丽小姐长达四十年的隐居生活之谜在小说的最后一部分终于被揭开。
古屋中楼上的房间中竟然躺着死去了四十年的荷默，“那尸身躺在那里，显出一度是拥抱的姿势，但那比爱情更能持久，那战胜了爱情的煎熬的永恒的长眠已经使他驯服了。
”②更让人心惊的是尸身旁边的枕头上遗留了爱米丽小姐的“一绺长长的铁灰色头发”。
a rose for emily解读与译赏
a rose for emily解读与译赏《A Rose for Emily》是美国作家威廉·福克纳的短篇小说，被认为是福克纳最杰出的作品之一。
这个故事揭示了一位孤独的南方女性艾米丽·格里森的生活，以及她与社会的冲突和疏离感。
故事以艾米丽的葬礼开始，随后回溯到她生前的往事。
艾米丽是一个古怪而孤立的人物，她居住在一个受到时间遗忘的南方小镇，被当地人视为传奇。
她的父亲在她年轻的时候过世，使得她变得孤独和隐居。
她与一个北方建筑师霍默·巴伦的关系引起了镇上人的不满和猜疑，但他们之间的真实情况始终是个谜。
艾米丽的生活充满了秘密和谜团，她甚至杀害了她的恋人霍默并将他的尸体保存在一个密封的房间中。
这种行为揭示了她的精神崩溃和对时间的无法接受。
她试图保存过去的美好时光，但却无法逃脱时间的流逝。
作者通过描写艾米丽的故事，深入探讨了社会和传统观念对个体的压迫和破坏。
这个故事中的玫瑰象征着美好的过去和爱情。
艾米丽失去了父亲和她的恋人，她试图保留他们的存在并抵抗时间的消逝。
她在封闭的世界里过着与现实隔绝的生活，就像一个被遗忘的花朵。
然而，随着时间的推移，玫瑰凋谢了，就像艾米丽最终被时间所击败。
《A Rose for Emily》是福克纳对南方社会的批判，揭示了社会对个人的限制和破坏力量。
艾米丽代表着被压迫和被孤立的个体，她的悲剧反映了整个社会体系的腐败和堕落。
通过描写艾米丽的故事，福克纳呈现了一个关于时间、孤独和爱的复杂而深刻的图景。
总之，《A Rose for Emily》是一部充满象征主义和深度的文学作品，通过描述一个女性的孤独和精神崩溃，揭示了社会对个体的压迫和摧毁。
福克纳通过这个故事，向读者展示了一个关于时间、爱和社会的不公的悲剧。
Lesson_8_A_Rose_for_Emily课文解析
haughty adj. • behaving in an unfriendly way towards other people because you think that you are better than them 傲慢的、高傲自大的 e.g. a haughty look 傲慢的神态 e.g. He replied with haughty disdain. 他的回答充满了不屑。 haughtily adv. haughtiness n.
noblesse oblige n. • It is the idea that people with advantages, for example those of a high social class, should help and do things for other people. 地位高则责任重；贵人应有的品德 e.g. They did so without hope of further profit and out of a sense of noblesse oblige. 他们这么做并非想多牟利，而是出于他们义不 容辞的高贵责任感。
behind their hands • People were whispering, talking in private with their hands over their mouths. rustling • n. making an irregular succession of soft sounds, as of leaves being moved by a gentle breeze. 瑟瑟声 silk and satin • n. the silk and satin dresses worn by the ladies 绸缎衣服
论文：ARoseforEmily中译本赏析
“A Rose for Emily”中译本赏析摘要：A Rose for Emily《献给埃米莉的玫瑰》讲述了美国南北战争后南方小镇——杰弗逊镇上没落的格尔森贵族家庭中埃米莉的悲剧故事。
作者威廉·卡斯伯特·福克纳（William Cuthbert Faulkner）为美国文学史上最具影响力的作家之一，美国“南方文艺复兴”时期成就最显著的南方作家和现代主义作家。
文章以杨岂深先生的中译本为例，对小说分别从忠实的标准，形似与神似的矛盾，主人公对话语言的描写三个方面进行翻译研究，提高读者的文学素养，提升文学翻译实践能力。
关键词：杨岂深译本；忠实；形似与神似；对话；翻译研究前言A rose for Emily《献给埃米莉的玫瑰》为南方文学鼻祖威廉·福克纳（William Faukner）所创作的著名短篇小说。
该小说讲述了美国南北战争后南方小镇——杰弗逊镇上没落的格尔森贵族家庭中埃米莉的悲剧故事。
埃米莉被家族和社会冠以传统的象征。
作为南方腐朽传统的受害者，她秉性孤傲、生活与世隔绝、心理个性压抑而扭曲，为占有爱情，毒杀情人并与之尸首同床共枕相眠几十年，最终在黑房子与黑奴相伴74年后而亡。
小说文笔凝练，布局精细，人物形象突出鲜明，创新的构思框架与震惊的结局，令人拍案叫绝。
威廉·卡斯伯特·福克纳（William Cuthbert Faulkner，1897年9月25日-1962年7月6日），美国小说家、诗人和剧作家，美国文学史上最具影响力的作家之一，美国“南方文艺复兴”时期成就最显著的南方作家和现代主义作家。
他一生共创作了19部长篇小说与120多篇短篇小说，其中15部长篇与绝大多数短篇的故事都发生在约克纳帕塔法县，称为“约克纳帕塔法（Yocanapatafa）世系”。
因“对当代美国小说做出了强有力的和艺术上无与伦比的贡献”，福克纳成为1949年诺贝尔文学奖得主。
《献给埃米莉的玫瑰》具有沉重的悲剧感和哥特式小说传统，情节组织超越了时间顺序，艺术手法独特。
A_rose_for_Emily赏析.doc
A_rose_for_Emily赏析.doc《献给艾米丽的玫瑰》是美国著名作家威廉·福克纳的代表性短篇小说之一，讲述了一个有关孤独和死亡的故事。
小说叙事手法巧妙，通过回溯式叙事、时间叙事和意识流等手法，将人物的内心感受和思想渐次展现，在淡雅的笔触下，揭示出人性的各种暗面，让人深思和共鸣。
小说主要讲述了南方小镇杰斐逊市的一位老处女艾米丽·格里森的一生。
在小说的开头，艾米丽被描述为一个古怪的老太太，她家里充满了过时的东西，而她自己也常常被乡亲们阻挠。
接着，小说通过回溯式叙事，讲述了艾米丽的一生，其中最重要的部分是她与一个年轻的北方建筑师荷马的关系。
荷马是一位充满生机和活力的年轻人，他的到来为杰斐逊市带来了新的生命和希望。
然而，荷马的出现并没有给艾米丽带来幸福，反而让她更加孤独和悲伤。
艾米丽沉迷于对荷马的爱情中，不断地对他进行控制和束缚，最终导致了荷马的死亡。
为了保持她的爱情不死，艾米丽甚至在荷马死后将他的尸体保存了下来，直到她自己去世。
小说最后一段描述了艾米丽死亡之后，人们在她家里发现了荷马的尸体，这是一个极其恐怖和荒谬的场景。
艾米丽为了守护自己的爱情，不惜走向疯狂和破坏。
整个小说通过叙事技巧和情节安排，将艾米丽的生活和性格深入地展现出来，既描述了她生活的历程和经历的痛苦，也揭示了她内心的苦闷和恐惧。
《献给艾米丽的玫瑰》在结构上非常紧凑，通过叙事的逐层深入，将人物的形象和内心深处逐渐丰富起来。
福克纳的笔法又非常细腻，运用隐喻、象征、反讽等众多手法来刻画人物和表达主题。
这些手法让读者在阅读过程中不仅能够深刻理解人物的内心，还能够共鸣和思考他们所代表的意义。
总之，《献给艾米丽的玫瑰》是一篇富有深度和思想性的小说，它通过对艾米丽一生的描写，呈现了生命和死亡、孤独和爱情等多重主题，令人深感震撼和感悟。
它不仅是福克纳作品中的经典之作，也是世界文学史上不可忽略的一篇文学佳作。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Born
William Cuthbert Falkner September 25, 1897 New Albany, Mississippi, U.S.
Died
July 6, 1962 (aged 64)
Byhalia, Mississippi, U.S.
Language
English
Nationality
Pulitzer Prize for Fiction.[2]
In 1998, the Modern Library ranked his 1929 novel The Sound and the Fury sixth on its list of the 100 best English-language novels of the 20th century; also on the list were As I Lay Dying (1930) and Light in August (1932).Absalom, Absalom! (1936)is often included on Similar lists.
Time After American civil war Place In Jefferson Town Main Figure Emily Grierson, His father, Homer Barron, the villagers, the Negro
Setting
When does it happen? It happened in19 century, after the American Civil War.
a play, poetry, essays and screenplays. He is primarily known and
Lafayette County , where he spent most of his life, and Holly Springs/Marshall County .[1]
Spouse(s)
Estelle Oldham (1929–1962)
The details
Atmosphere Suffocating, or Depression Theme Love Tragedy Character Miss Emily is a mysterious and arrogant woman. Emily is totally a tragedy of the old traditions. She is a prisoner of the past, of the social and moral taboos of the South. Not only because she purely a woman, but also the stubborn conventions manacle her that result
1930s, Faulkner was relatively unknown until receiving the 1949 Nobel Prize in Literature. Two of hi works, A Fable (1954) and his last novel The Reivers (1962), won the
Faulkner is one of the most important writers in both American literature generally and Southern Literature specifically. Though his work was publish as early as 1919, and largely during the 1920s and
American
Period
1919–1962
Notable work(s) The Sound and the Fury As I Lay Dying Light in August Absalom, Absalom! A Rose for Emily
Notable award(s)
Nobel Prize in Literature 1949 Pulitzer Prize for Fiction1955, 1963
A Rose for Emily
By William Faulkner
The author
The Themes The Plots The Background
Author
William Cuthbert Faulkner
(born Falkner, September 25, 1897 – July 6, 1962),
Where does the story happen? The story is set in the southern town of Jefferso
A. The town frowned on her affair, the minister going to see her; the female cousins visiting; Emily ordered jewelry, preparing for marriage. Homer Barron goin away and coming; Emily bought the rat poison. B. Emily was sick for long, later she was in love. C. The smell from Emily 's house (from the rotten body); Emily 's hair turning gray, her door closed; from 40 to 50,giving china-painting. D. Emily lived to the age of 30, and her father died. E. Emily died at 74. F. Since when she was about 60, the tax problem had remained unresolved.
also known as Will Faulkner, was an American writer
and Nobel Prize laureate from Oxfordner worked in a variety of
media, including novels, short stories,