上海市外语口译岗位资格证书
上海市英语高级口译岗位资格证书考试
上海市英语高级口译岗位资格证书考试又称SIA，是上海市委组织部、上海市人事局、上海市教育委员会、上海市成人教育委员会等政府部门共同设立的上海市紧缺人才培训工程的高层项目，颁发的单位也只是上述单位共同颁发，又名上海市外语口译岗位资格证书。
考试时间为每年3月和9月的一个双休日为笔试日。
通过该项目的培训和考试，为国家机关、企事业、公司和涉外单位造就一批能胜任各类涉外项目谈判、高层次会晤、新闻发布会、记者招待会以及国际研讨会的翻译，并为同声翻译人才的培养打好基础。
综合比较：上海口译证书、教育部翻译证书与人事部翻译证书
三类翻译考试证书的比较考点设置2004年11月考点设置：英语口译“交替传译"考试试点城市为北京、天津、上海、重庆、武汉、广州、沈阳、哈尔滨、济南、南京、杭州、成都、昆明、长沙、兰州；英语笔译考试试点城市为北京、天津、上海、重庆、武汉、广州、沈阳、长春、哈尔滨、石家庄、西安、太原、呼和浩特、济南、南京、杭州、合肥、福州、郑州、成都、南宁、昆明、长沙、南昌、兰州。
法语口译和笔译考试试点在北京、上海进行；日语口译和笔译考试试点在北京、上海、大连进行。
2004年考点设置：大连外国语学院、北京语言大学、北京外国语大学、西安外国语学院考试管理中心、上海外国语大学、武汉大学师资培训中心、四川大学出国人员培训部、四川外语学院、广东外语外贸大学考试中心、黑龙江大学、吉林大学、内蒙古工业大学、山西大学、天津外国语学院、新疆大学外国语学院、兰州大学、郑州大学、解放军外国语学院、湖南大学教务处、山东师范大学山东省外语培训中心、中国海洋大学、南京大学、江西师范大学、中国科技大学、浙江省自考办、云南师范大学外语学院、广西大学外国语学院、河北师范大学、宁夏大学、厦门大学、辽宁教育国际交流服务中心、青海省小岛文化教育发展基地、天津商学院、中山大学外国语学院、深圳市赣冠职业培训中心、福建省自考办、海南考试局上海难易程度三级笔译部分：英译汉要求600个单词；交替传译要求300个单词全；二级笔译部分：英译汉要求800个单词；口译要求1000个单词。
初级笔译考试英译汉掌握250个单词；口译考试要求400个单词左右；交替传译要求掌握250个词左右。
中级笔译要求300个单词；口译英译汉要求500个单词左右。
-天进行。
各级别《口译综合能力》科目、二级《口译实务》科目""交替传译""和""同声传译""考试时间均为60分钟。
三级《口译实务》科目考试时间为30分钟。
上海中高级口译考试全解析
上海中高级口译考试全解析上海外语口译资格证书考试已经进行了将近十年，目前报考的人数越来越多，依然有很多第一次接触到口译考试的朋友对此考试感到疑惑，这里出一个解答的汇总，希望能解决大家心中的疑问1、口译报考新手入门常见问题解答2、英语中高级口译考试考试对象、考试流程、证书用途口译报考新手入门常见问题解答上海市外语口译证书考试还有很多别名。
比如我们通常叫的上海口译考试、中高级口译证书考试……目前十分火热，且报考人数连年增长，这里针对新手报考口译考试通常会遇到的一些问题做了一系列整理，帮大家理清思路，搞清楚这到底是个怎样的口译考试问：什么是上海市外语口译证书考试？答：上海市外语口译证书考试是上海紧缺人才培训工程重要项目之一，由上海市高校浦东继续教育中心（PCEC）负责组织实施。
自1995年6月开考到现在，已有几十万人报考。
考试通过者（含笔试和口试）获得由上海紧缺人才培训工程联席会议办公室颁发的《上海市外语口译岗位资格证书》问：上海市外语口译证书考试有哪些考试项目？答：目前的考试项目有四个。
它们是英语高级口译、英语中级口译、日语口译、英语口译基础能力。
问：这四个项目的考试费用是怎样的？答：在上海地区，考试收费标准由上海市物价部门审核批准。
英语高级口译笔试、口试各210元；英语中级口译笔试、口试各180元；日语口译笔试、口试各200元；英语基础能力笔试、口试共200元。
（以上费用为上海地区考务费、报名费，外省市考点的考生另增加代办费）。
也就是说不同地区的报名费会略有高低不同，以当地报名点的报名费用为主。
问：通过考试，我可以拿到什么证书？答：英语高级口译、英语中级口译、日语口译笔试、口试全部合格者颁发《上海市外语口译岗位资格证书》；笔试合格者可办理《上海市外语口译笔试合格证书》；对英语口译基础能力笔试、口试全部合格者颁发《上海市英语口译基础能力合格证书》。
问：要拿到《上海市外语口译岗位资格证书》，我需要通过哪几项考试？答：上海市外语口译证书考试通常分为两部分，即笔试和口试。
上海中高级口译考试全解析
上海中高级口译考试全解析上海外语口译资格证书考试已经进行了将近十年，目前报考的人数越来越多，依然有很多第一次接触到口译考试的朋友对此考试感到疑惑，这里出一个解答的汇总，希望能解决大家心中的疑问1、口译报考新手入门常见问题解答2、英语中高级口译考试考试对象、考试流程、证书用途口译报考新手入门常见问题解答上海市外语口译证书考试还有很多别名。
比如我们通常叫的上海口译考试、中高级口译证书考试……目前十分火热，且报考人数连年增长，这里针对新手报考口译考试通常会遇到的一些问题做了一系列整理，帮大家理清思路，搞清楚这到底是个怎样的口译考试问：什么是上海市外语口译证书考试？答：上海市外语口译证书考试是上海紧缺人才培训工程重要项目之一，由上海市高校浦东继续教育中心（PCEC）负责组织实施。
自1995年6月开考到现在，已有几十万人报考。
考试通过者（含笔试和口试）获得由上海紧缺人才培训工程联席会议办公室颁发的《上海市外语口译岗位资格证书》问：上海市外语口译证书考试有哪些考试项目？答：目前的考试项目有四个。
它们是英语高级口译、英语中级口译、日语口译、英语口译基础能力。
问：这四个项目的考试费用是怎样的？答：在上海地区，考试收费标准由上海市物价部门审核批准。
英语高级口译笔试、口试各210元；英语中级口译笔试、口试各180元；日语口译笔试、口试各200元；英语基础能力笔试、口试共200元。
（以上费用为上海地区考务费、报名费，外省市考点的考生另增加代办费）。
也就是说不同地区的报名费会略有高低不同，以当地报名点的报名费用为主。
问：通过考试，我可以拿到什么证书？答：英语高级口译、英语中级口译、日语口译笔试、口试全部合格者颁发《上海市外语口译岗位资格证书》；笔试合格者可办理《上海市外语口译笔试合格证书》；对英语口译基础能力笔试、口试全部合格者颁发《上海市英语口译基础能力合格证书》。
问：要拿到《上海市外语口译岗位资格证书》，我需要通过哪几项考试？答：上海市外语口译证书考试通常分为两部分，即笔试和口试。
国家各个承认证书的介绍
2011-2012年大学生自我镀金的各种证书考取以及相关价钱来源：张莹的日志前言大学时期对于每一个人的成长都是十分关键的。
丰富的课余生活填补了我们心中的空虚，我们不停地奔波在校园活动的最前现，因为我们充满精力，不知疲倦。
但是在娱乐的同时，我们必须清楚地认识到，残酷的社会不断地向我们提出高要求，我们唯一能做的就是去迎合社会的需要。
为了方便我院学生对相关证书有更深一步的了解，并以此激发广大同学自主的去了解和自己相关的证件项目的热情，团委培训部对上一期的《考证项目简介》作了更深一步的搜集和细致的说明，新加了营养师证、普通话等级测试等多项考证项目，并对各系的考证方向作了分类，这有助于广大同学在接受正式考证项目培训之前对其内容有大致了解，从而避免出现盲目跟风考证的现象。
由于考证项目信息繁杂，而且各地考证时间和收费标准都不同，所以我们只能提供一个参考标准，具体以当地标准为准。
在考证项目信息收集过程中，培训部得到了相关老师及系组织多方面成员的大力协助，在此深表感谢。
也希望老师和同学提出宝贵意见，我部将不断完善工作，竭尽全力为同学们搭建一个最优的考证培训平台。
公共考证项目ZHC国家职业汉语能力测试简介: ZHC国家职业汉语能力测试由劳动和社会保障部职业技能鉴定中心（OSTA）组织研制，主要测查应试者在职业活动中实际应用汉语的能力。
成绩合格者可以获得由OSTA颁发的《职业汉语水平等级证书》。
ZHC服务于政府机关、企事业单位和学校，服务于各种人力资源开发和培训部门。
ZHC成绩是这些部门人员招聘、选拔、任命和晋升的重要参照依据。
报考条件：无特定限制考试时间：11月考试费用:180元驾照考证简介:考试科目分为道路交通安全法律、法规和相关知识考试（交规）、场地驾驶技能考试和道路驾驶技能考试。
考试顺序按照交规、桩考、路考依次进行。
申请机动车驾驶证，交规考试合格后，车辆管理所在三个工作日内核发驾驶技能准考证。
驾驶技能准考证的有效期为两年。
上海市英语高级口译岗位资格证书考试大纲
上海市英语高级口译岗位资格证书考试大纲《上海市英语高级口译岗位资格证书》是经上海紧缺人才培训工程联席会议办公室审核、确认的紧缺人才岗位资格培训项目之一。
《上海市英语高级口译岗位资格证书》培训规格明确规定, 英语口译岗位资格证书培训是为企业、公司、商务中心培训与造就一批能胜任各类涉外项目谈判,高层次会面、新闻公布会、记者招待会与国际问题研讨会的翻译与同声翻译人才。
根据上述规定与要求,本《考试大纲》规定了下列原则与考试内容。
一、考试目的本考试是颁发由上海市教育委员会、上海市成人教育委员会、上海市委组织部、上海市人事局统一印制的《上海市岗位资格证书》的根据。
凡通过上海市英语高级口译岗位资格证书考试的考生，可获得由上海市教育委员会、上海市成人教育委员会、上海市委组织部、上海市人事局统一印制的《上海市英语高级口译岗位资格证书》。
二、，考试性质与范围本考试是一种测试应试者单项与综合语言能力的尺度参照性标准化考试。
考试分为综合笔试与口试两个阶段。
凡通过综合笔试的考生方有资格参加第二阶段的口试。
综合笔试包含听力、阅读与翻译（笔译）三部分；口试包含口语与口译两部分。
三、考试时间与命题上海市英语高级口译岗位资格证书考试每年举行两次，分别于三月与九月举行第一阶段的综合考试。
并择时举行第二阶段的口试。
由上海市英语高级口译岗位资格证书考试委员会负责命题与实施。
四、考试形式本考试根据口译特点，以测试口译水平为要紧目标，从听、说、读、译（笔译、口译）等四个方面对语言运用能力进行全面测试。
测试力求科学、客观、可行。
考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合。
五、考试内容本考试共分为五个部分：（一）听力；（二）英语报刊阅读；（三）翻译；（四）口语；（五）口译。
前三部分为笔试，含六个考试单元，每单元30分钟，共需时180分钟；后两部分为口试，举行笔试后再择时单独进行。
１、听力听力测试分为四部分：听写、听力懂得、笔记与听译。
上海外语口译证书考试：2022英语中级口译岗位资格证书考试真题模拟及答案(2)
上海外语口译证书考试：2022英语中级口译岗位资格证书考试真题模拟及答案(2)1、The author has written the passage mainly for ______.（单选题）A. general readersB. power brokersC. economistsD. decision makers试题答案：A2、According to the passage, which exits should an airline passenger locate before takeoff?（单选题）A. The front one and the back one.B. The two closest to the pilot seat.C. The ones that can be found in the dark.D. The ones with counted rows of seats between them.试题答案：C3、The best title for the Text may be ______.（单选题）A. Use Humor EffectivelyB. Various Kinds of HumorC. Add Humor to SpeechD. Different Humor Strategies试题答案：A4、We can conclude from the passage about nuclear fusion EXCEPT ______.（单选题）A. it has great potential to produce abundant clean energyB. NIF has just finished constructing a practical fusion reactorC. extreme temperatures are needed to work itD. it has not been successfully used to produce net energy gain in labs试题答案：B5、Which of the following statements is true?（单选题）A. Developing fever is the privilege of warm-blooded animals, so sick lizards cannot run a fever.B. Invertebrates also have the ability to raise their temperature.C. The internal temperatures of warm-blooded creatures are independent of the weather, so are the cold-blooded animals.D. Sick lizards move into the sun to develop fever.试题答案：B6、It can be inferred from paragraph 2 that Christopher Lash is most probably ______.（单选题）A. a reform advocateB. a senior psychologistC. a reputed poetD. a social historian试题答案：D7、Not being able to sleep can be dangerous if we ______.（单选题）A. are feeling wellB. worry about it too muchC. repair our bodies by restingD. plan our sleeping lives carefully试题答案：B8、Researchers in behavioral psychology are divided with regard to ______.（单选题）A. how dreams are modified in their coursesB. the difference between sleep and wakefulnessC. why sleep is of great benefit to memoryD. the functions of a good night’s sleep试题答案：C9、The word “imprimatur” in Paragraph 2 most probably means ______.（单选题）A. dislikeB. betrayalC. approvalD. suspicion试题答案：C10、According to Hudson Institute researchers, the effect of the early retirement of qualified workers in the U. S. economy is ______.（单选题）A. constructiveB. significantC. inconclusiveD. detrimental试题答案：D11、We may infer from the second paragraph that ______.（单选题）A. gas price has no influence on drivers.B. Toyota Yaris is not welcome in Manhattan.C. Nissan Versa has already been well selling for its six-speed transmission.D. Honda Fit is more economical than Chevy Suburban SUV.试题答案：D12、It seems that the author of this passage ______.（单选题）A. is one of Freud’s devoteesB. believes in both Animism and ZoroastrianismC. thinks that Freudian theory is soundD. thinks that the truth is not in the hand of Freud试题答案：D13、From Heilman’s remark, we can see that ______.（单选题）A. full use has been made of the wisdom of older peopleB. the wisdom of older people is not valued by American societyC. older people are no less intelligent than young peopleD. the wisdom of older people is of great value to American society试题答案：C14、The passage implies that ______.（单选题）A. the fever process is widespread because moderate fevers have benefitsB. the reduction of fevers can inhibit bacterial growthC. man can use sun lamp to raise lizards’ temperatureD. Crayfish injected with bacteria have a purpose for moving to hot areas试题答案：D15、According to the author, the most effective way to decrease the rate of population growth is ______.（单选题）A. by making it a national policy that each couple must not give birth to more than three childrenB. by exerting more international pressure upon those high-fertility regionsC. by modifying the widely held values which guide the actions of many individuals and couplesD. by providing the rural poor with means for limiting the family size试题答案：C16、According to the passage, which of the following statements is true?（单选题）A. School phobia, which is widespread in many countries, is no cause for alarm.B. The problem of school phobia in Japan can not be solved unless it gets rid of its social evils.C. Despite school phobia the Japanese educational system remains on of the best in the world.D. Unrelenting pressures in the Japanese society contribute greatly to success.试题答案：B17、The main idea of this passage is ______.（单选题）A. how to distinguish people’s facesB. how to describe people’s personalityC. how to distinguish people both inwardly and outwardlyD. how to tell good persons from bad persons without wearing masks试题答案：C18、We may infer from the fourth paragraph that ______.（单选题）A. humans have been growing food crops more than ten thousand years.B. humans have learned how to produce biofuels for a long time.C. humans are just on the beginning of making biofuels.D. a cell wall includes four hemicellulose.试题答案：C19、According to the author, seniority pay favors ______.（单选题）A. good teachers’ with master’s degreesB. young and effective teachersC. experienced and effective teachersD. mediocre teachers of average quality试题答案：D20、In bringing up the concept of GASP the author is making the point that ______.（单选题）A. shareholders interests should be properly attended toB. information protection should be given due attentionC. businesses should enhance their level of accounting securityD. the market value of customer data should be emphasized试题答案：B21、It can be learned from the passage that the British author Salman Rushdie ______.（单选题）A. lived in hiding under the protection of Scotland Yard for a decadeB. had spent the decade living in Scotland Yard until 1998C. lived in hiding in New York for one decadeD. had moved from place to place since the publication of The Satanic Verses试题答案：A22、In their study, researchers led by Pierre Maquet took advantage of the technique of ______.（单选题）A. exposing a long-held folk wisdomB. clarifying the predictions on dreamsC. making contrasts and comparisonsD. correlating effects with their causes试题答案：C23、The author cites the dog as an example of artificial selection because of all the following statements EXCEPT that ______.（单选题）A. Dogs are domestic animalsB. The dog is one of nature’s survivorsC. Breeders register dogs to obtain a pedigreeD. Humans have been the primary agents in dog evolution试题答案：B24、All of the following are mentioned as sources of energy of rural agricultural societies EXCEPT ______.（单选题）A. firewoodB. dung cakeC. solar powerD. agricultural waste试题答案：C25、According to the passage, which of the following is NOT true about Andry Rajoelina?（单选题）A. He represents Antananarivo’s poor urban residents.B. He is not accepted by most countries.C. He was mayor of Antananarivo.D. He has been a famous orator throughout Madagascar.试题答案：D26、It seems that the author of this passage ______.（单选题）A. is one of Freud’s devoteesB. believes in both Animism and ZoroastrianismC. thinks that Freudian theory is soundD. thinks that the truth is not in the hand of Freud试题答案：D27、Mount Rushmore needs to be ______.（单选题）A. protected from air pollutionB. polished for touristsC. closed during the winterD. repaired periodically试题答案：D28、The author of the text is primarily concerned with ______.（单选题）A. advancing a new methodology for changing a monkey’s social behaviorB. comparing the methods of several research studies on aggression among monkeysC. explaining the reasons for researcher’s interest in monkey’ s social behaviorD. discussing the development of investigators’ theories about aggression among monkeys试题答案：D29、The author has written the passage mainly for ______.（单选题）A. general readersB. power brokersC. economistsD. decision makers试题答案：A30、The first paragraph tells us that African Americans ______.（单选题）A. have been trying hard to be socially acceptedB. have been changing their value about beautyC. have maintained their identity of traditional AfricansD. have modified their hairstyles to fit into the society试题答案：A31、Which of the following is the figure provided of the attackers in the passage?（单选题）A. Four men wearing backpacks scaled the academy’s walls according to a construction worker.B. Punjab police chief said there were about 8 to 10 attackers.C. Some injured police recruits at the hospital claimed there must have been more than 10 attackers.D. Army official claimed 95 recruits were injured.试题答案：B32、It can be inferred that the author of the text most likely regards the criticism of methanol as ______.（单选题）A. flawed because of the assumptions on which it is basedB. inapplicable because of an inconsistency in the critics’ argumentsC. misguided because of its exclusively technological focusD. inaccurate because it ignores consumers’ concerns试题答案：A33、Why does Seattle have a better survival rate of cardiac arrest than other cities?（单选题）A. People in Seattle are probably better off than people in many other states.B. Seattle participates in a government-funded medical research network.C. All medical centers in Seattle are the most high-powered.D. Seattle tracks outcomes of cardiac-arrest cases to judge their performance.试题答案：D34、The word “xenophobia” (para. 2) means “______.”（单选题）A. partialityB. arbitarinessC. discriminationD. antipathy试题答案：D35、The demonstrations ______.（单选题）A. which once supported Andry Rajoelina have been replaced by the ones against himB. are spreading nationwideC. are being cracked down by the militaryD. show most people in Madagascar don’t accept the new president试题答案：A36、One of Freudian theories is that ______.（单选题）A. humans are half beast and half angelB. sexual and aggressive impulses are the basic human drivesC. humans always fight with the complicated natureD. sex is only part of human bewilderments试题答案：B37、The author cites the dog as an example of artificial selection because of all the following statements EXCEPT that ______.（单选题）A. Dogs are domestic animalsB. The dog is one of nature’s survivorsC. Breeders register dogs to obtain a pedigreeD. Humans have been the primary agents in dog evolution试题答案：B38、The underlined word “screenings”in Paragraph 1 is closest in meaning to ______.（单选题）A. projectionsB. revelationsC. demonstrationsD. diversions试题答案：A39、起吊过程中，在起重机（）等动作前，起重司机应鸣声示意。
三种翻译资格证书比较
高级翻译教程（第二版，孙万彪、王恩铭编著）
高级口语教程（第二版，严诚忠、戚之方编著）
高级口译教程（第二版，梅德明编著，含2盒共7盘音带）
听力教程（周国强编著，含音带6盘）
阅读教程（陈汉生编著）
翻译教程（孙万彪、冯慎宇编著）
口语教程（严诚忠、朱妙南编著）
口译教程（梅德明编著，含音带4盘）
初、中、高级考试的时间分别为3、4、6个小时，各级别考试所译文章长度不一，级别越高所译文章越长，难度也越高。
口译采取听录音做翻译的方式。
考生在语音室内头戴耳机，听到一段英文或中文讲话后把它们分别译成中文或英文并录到磁带上。
讲话的长度从初级的250词/字到高级的600-800词/字不等，讲话当中一些停顿，停顿的时间不等。
考试合格
不设通过率
综合能力和实务两科同时达到60分算合格
不设通过率
全国外语翻译证书考试的各个证书考试是各自独立的。通过任何一个证书考试都可获得相应的证书。口译和笔译均采用A、B、C、D四级记分法，口译各部分都在B（含B）以上为合格，除高级口译外，通过录音考试就可获得证书，通过高级口译录音考试的考生还要参加面试，面试合格才能获得证书。笔译试卷中各部分都在B（含B）以上为合格。考试合格就可获得证书。
翻译考试证书比较
不同点
考试设立
机构
人事部
教育部
上海市委组织部、人事局、教育局
考试名称
（中文）
全国翻译专业资格（水平）考试
全国外语翻译证书考试
上海外语口译证书考试
考试名称
（英文）
CATTI
NAETI
无
考试设立
时间
2003年12月
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
中级考试题型
题型 听力
分值 90
时间 40
阅读技 能
60
50
第一阶
段笔试
英译汉 50
30
汉译英 50
Hale Waihona Puke 30总计250
150
150分为合格线
题型
时 间
口语 5
第二
阶段
英译汉
口试 口
2
译
0
汉译英
2篇文章拆为8小段 2篇文章拆为8小段
共16段，其中不合格段落数达6段及以上 总评为不合格
高级考试题型
题型 听力
使用速记符号，口译笔记应记录一些重要的 概念，逻辑关系以及一些孤立的，难以记忆 的内容，如数字，专有名词等。→建议70% 脑记，30%手记
一段录音中往往总是有些难词或生词，许多 考生就卡住了，没有跳过去听完全文，而继 续停留在这一个词上，结果影响了对全文的 理解；
口译考试针对的是正式场合的翻译，因此有 时句子会很长，有时一段话只是一个句子， 平时要注意定语从句和包含分词短的从句的 翻译。另外，我们还可以调整语序，总之把 意思表达清楚就可以了。 在汉译英时，英语不流利，不停地修正自己 的发音和用词，以致耽误了时间。 把注意力放在“听懂”而不是“翻译”，这 样非常有利于把握大意。 用一些特别优美的词，因此耗费了时间，虽 然某个单句译得不错，但由于时间有限，可 能后面会造成漏译。
高级：笔试和口试各216元/人/次
笔试地点：南昌大学（打印领取准考证通知单）
口试地点 ： 上海考区 考场设在：上海外国语大学（虹口校区） 考场地址：上海市大连西路550号
南京、宁波、武汉、西安
（打印口试通知单，携带笔试准考证与身份证）
笔试成绩可以保留两年，如果笔试通过的话，在接下 来的两年内可以考四次口试，其中任何一次通过就可 以拿到口译证书。
注意词汇的多样性
着力加快经济发展方式转变和经济结构调整，着力 推进改革开放和自主创新，着力实现包容性增长， 着力改善民生和促进社会和谐稳定。
work hard to accelerate economic restructuring and the transformation of the economic development pattern, press ahead with refom and opening up and with independent innovation , endeavor to realize inclusive growth , strive to improve people's well-being.
上海市外语口译岗位 资格证书
《上海市外语口译岗位资格证书》培训与考试 项目是中共上海市委组织部、上海市人事局、上海 市教育委员会、上海市成人教育委员会等政府部门 共同设立的上海市紧缺人才培训工程的高层项目之 一。上海市高校浦东继续教育中心接受委托，负责 该项目的全部设计、开发、组织培训和考试等工作。 由于项目定位正确、质量高、要求严、师资优秀、 发展快，赢得了社会较高的信任度，被媒体和社会 广大考生称为“求职通行证”、“黄金证书”、 “白金证书”等。
英语中级口译岗位资格证书 英语高级口译岗位资格证书
报名及考试须知
/site/index/index
报名时间：
考试时间：
笔试：6月中下旬
9月中下旬
12月中下旬 口试：10月中下旬
3月中下旬 11月中下旬
4月中下旬
5月中下旬
报名费用：
中级：笔试和口试各186元/人/次
上海市口译岗位资格证书考试中的大部分内容采用 了美音体系。
熟记中国特色社会主义词汇（高举中国特色社
会主义伟大旗帜、邓小平理论、科学发展观、三个代表 重要思想、以人为本、立国之本等）
熟记口译教程中出现的所有谚语、古诗句、 成语、四字短语
仔细阅读口译教程中涉及美国与联合国的 篇章（高频考点）
涉及数字的段落，必须首先确保数字翻译正确， 再保证其他内容的准确（该段数字错误及为不 合格）
180分为合格线
考试指定培训教材
辅助教材
第二阶段口译应试技巧
必须认真阅读中、高级口译教程，熟知相关知识
（外事接待、礼仪祝词、商务谈判、旅游观光、科学报告、 大会发言、宣传介绍、参观访问、人物访谈、文化交流、饮 食文化、外交政策、国际关系等）
口译内容与上海相关（交通、建筑、会展、会议、 政府报告等，熟知上海景点、建筑的表达）
分 值
时间
50 30
题型
时 间
阅读（1）（选择） 50 30
翻译（英译汉） 50 30
中场休息10分钟
听译
50 30
阅读（2）（问答） 50 30
翻译（汉译英） 50 30
口语 5 第
二
阶 段
英译 汉
2篇文章拆为4大段
口口
2
试 译 汉译 0 2篇文章拆为4大段
英
总 计
300 180
共8大段，其中不合格段落数达3段及以 上总评为不合格