【推荐下载】高级商务英语阅读课文中英文翻译详解-范文word版 (2页)
电子商务英语 阅读短文,英译汉
阅读短文，英译汉1Over the last few years the(1)在过去的数年中，因特网已经从一个仅用于科研的网络发展成了一个使新一代商务模式成为可能的平台（2）时下，通过因特网，我们可在顷刻间完成网上购物，预定节日旅程及文本翻译（3）标题中的e-business与IBM所理解的并不一样，当你读完这本书，你会发现，其内涵要丰富得多，所以，e-business中的字母B并没有像IBM 一样大写（4）这样的装置有可能是带一块硅片和一个因特网接口的任何东西，（5）很可能你知道这样一个例子：一台空冰箱给杂货店发送一封电子邮件，要求在早餐之前将牛奶送到家门口。
2Making the transition to e-business can be(1)需要做的是如此之多，要解答的问题是如此之多，要研究的可能性又是如此之多（2）当你开始策划一个电子商务的时候，你应该记住最重要的一点是：即刻行动（3）这样你就可以选择一个目标和界限清晰的起点，从而打好基础，其他的一切创业步骤也将随之而生（4）这一构想是瞄准那些通过英特尔公司的实地销售和客户支持已经建立起某种关系的客户，从而找到通过因特网改进客户关系的途经（5）“我们往往选择一个可以立即展开的项目并将之实施与客户”英特尔公司因特网销售及电子贸易懂事SM这样说道.3Communication com be the most critical aspect of whether a change strategy will succeed or fail(1)对变革观点的理解和接受的程度受相信在机构内流通的状况的影响。
（2）曾经成功领导了变革的决策这门主张将亲自参加讨论和会议作为最有效的沟通方式。
（3）不断地变革——电子商务战略中最关键的因素，完全取决与机构的沟通体系。
（4）在当今的商务环境下，挑战与沟通紧密相连，决不仅仅是一个量的问题。
（5）在电子商务环境下，建立客户关系是至关重要的。
《高级商务英语阅读1》参考答案
高级商务英语系列教材总主编：叶兴国王光林高级商务英语阅读1主编：谢文怡（习题答案）外语教学与研究出版社Unit 1 Business Start-upsText AComprehensionI. Choose the best answer to each of the following questions with the information you get from the text.1. C2. D3. A4. B5. CII. Discuss with your partners and answer the following questions in your own words.Suggested answers:1.He managed to build his company from its beginnings in a town of 800 and madeit a great success. He had the most important entrepreneurial quality, the determination not to fail and persisted in what he determined to do. From his success, we know that one should have tenacity and make sure that his business is on the right track when starting up.2.When Bradberry advises entrepreneurs to leverage their relationships andresources, he means that they should contact all sorts of qualified people in business that can help them make connections and network and make all sorts of other judicious business moves that will nudge them toward profitability. Pickel is an example of this step. He first chose to get suggestions from his young children and then accepted advice put forward by a professional skeptic who was expert at downing a six-pack.3.(open)4.(open)Usage & TranslationI. Fill in the blanks with words or phrases in the box. Change the form when necessary.1. shot straight2. wear…on her sleeve3. judicious4. crystallize5. nudge6. tip offII. Translate the following sentences into Chinese.1.尽管为一家成功的公司奠定基础意味着要确保该公司拥有一种适合在市场销售并为付费顾客所接受的产品或服务，一些已经取得一定成就的创业者认为，一系列的个人准备工作能帮助创业者挺过创业初期的艰难阶段。
商务英语阅读课文翻译第3 课
第3 课主课文译文国界与壁垒欧元真的能够使欧盟成为单一商业市场吗？欧元的深刻影响已清晰可见，1 月 1 日之后，其更为深远的影响也将显露出来。
然而，欧元本身的作用仅此而已。
在欧洲建立一个真正的单一市场是一项更大的工程，尽管欧元在其中扮演着主要的角色，但最好还是将其看作是该工程的组成部分。
许多单一货币对经济及商业产生何种影响的学术研究，恰好支持了上述观点。
加州大学伯克利分校的经济学家安德鲁·罗斯（Andrew Rose）主持的一项实用系列研究显示：由于单一货币的出现，欧洲境内贸易量会很快增加一倍甚至两倍。
倘若果真如此，欧洲将给众多对欧洲前景持悲观态度的人士以极大惊喜，因为这些人总是发出感慨，美国十年间非同寻常的经济发展让欧洲望尘莫及，使欧洲落后于美国十年之久。
然而，另一项重要的系列研究向人们揭示了为什么某种单一因素的改变，例如单一货币的引入，所产生的效果与最初的期望值存在差距。
枫丹白露商学院（Insead）为法国名牌商学院，该院经济学家萨布玛尼·兰格（Subramanian Rangan）对全球化以及全球化对国际大型跨国公司的价格政策及货物来源进行了研究。
他指出，象欧洲这样如此之大的地区，在实现经济一体化的进程中，关键的问题是要搞清楚国与国之间的边界会带来什么样的影响。
他说：“当人们谈到一体化的时候，一定存在着一个将何种事物一体化的问题。
而国与国边界造成的差异根深蒂固，不可能仅仅将诸多差异之一排除而使问题得到全面解决。
”这一论述很重要，因为该论述解释了为什么不能不顾其他经济因素而孤立地去看待欧元。
在由国界造成的诸多差异中，兰格先生列出如下内容：.. 行政管理规则及其标准；.. 社会及宗教现状；.. 发展潜力，包括地理状况及自然资源；.. 经济发展状况及基础设施；另外还包括：.. 信息方面的差异，其中也包括语言。
商业活动运作的环境均受到以上这些因素的影响。
虽然由不同货币造成的现有障碍将随着单一货币重要作用的发挥而得以消除，但欧元本身不会在其他方面带来多大变化。
商务英语阅读课文翻译第六课
第六课主课文译文魁北克贸易高峰会带给欧洲的教训亚伦·卢卡斯最近，我刚刚结束了魁北克五日之行，那是一座位于圣劳伦斯河畔古色古香、风景如画的小镇，今后，它将以―世界催泪瓦斯之都‖载入史册。
我此行的目的是为了打入反全球化、反自由贸易运动的头脑人物内部，但问题是，那里根本没有―头脑‖可寻。
我所看到的只是心绪的漫天宣泄，我面前是一派悲天悯人的景象。
显而易见，这里的稀缺之物是清醒的思考。
我来魁北克有个堂而皇之的理由，那便是采访美洲高峰会，这是一次跨越西半球三十四位国家首脑的聚会，会议最重要的议题是通过谈判，努力建立起美洲自由贸易区–一个地域跨越阿拉斯加至阿根廷的无贸易壁垒区域。
其实，我来魁北克是为了―人民的峰会‖，那才是真正的亮点。
这一应运而生、有组织的活动看起来是要反映―人民的观点‖，还会是别的吗？（我曾想，那些参加峰会、经选举产生的领导人是为此目的而来，但我有什么资格向―那些人民‖提出质疑呢？）半球社会联盟由不同的社会团体组成，他们有着共同的思想意识和经济利益，他们共同反对贸易自由化。
该联盟这次邀请参加―反资本主义狂欢节‖的都是激进团体，从极左到更极左，―狂欢节‖在沿河畔搭建的硕大白色帐篷内举行。
加拿大政府好事做过了头，不仅资助了这项活动（其实是加拿大纳税人提供的资助），而且还为拉丁美洲的激进分子付费参加活动。
―反资本主义狂欢节‖丝毫无愧于它的名称，有小丑、木偶表演、拉拉队长的呐喊、舞者和演员的表演，还有―愤怒的奶奶们‖（一群不算太老辱骂大公司的妇女），甚至还有一个悬在空中、上面写着―实施安全贸易！‖的巨大绿色安全套。
或许我最喜欢的是那些身着蓝色服装、面对由纸浆制成的女水神像歌唱并参拜的演员们。
除了此道风景，别无其他实质性内容，无论是在街面上，还是在各类有组织的―讲道论坛‖中，情况均如此。
看一看下面的对话，这是我同一个保养得极好的年轻激进分子之间的谈话（当然喽，此人穿的是进口的牛崽裤和运动鞋）。
bec高级unit3课文翻译
bec高级报名_bec高级unit3课文翻译第三单元人在旅途课文一美国来鸿：地铁札记沙希·塔鲁尔旅美期间，我生活中最大的惊喜之一莫过于纽约地铁了。
实际上，我已经开始逐渐享受它了。
1989年当我第一次搬来纽约时，好心的朋友们提醒我要远离这早已八旬高龄的地铁——不论是在当地居民还是在过往游客中，它都臭名昭著，被公认为是号称“不睡城”的最堵心、最危险的交通工具。
然而，它也是最快速且最经济的交通工具。
怀揣着这个难题，我开始了自己的“纽约客”生涯——自从那时起，我便喜忧参半。
地铁让我们又爱又恨：列车时刻表不可信赖；地铁要么来就来了，要么根本不见踪影；发生故障更是常有的事儿，以至于因地铁被困在隧道里，曾有孕妇不得不在车上生产。
员工数量不多，且其发布的通知常常令人不知所云。
基础设施古老陈旧、摇摇欲坠。
爆裂的管道时不时造成水漫车站，使得交通瘫痪。
城市流浪者们住在站台上，睡在车站长椅上（或地铁车厢里），增加了乘客的不安全感。
每几个月，报纸上就有类似的恐怖事件报道——又有一位无辜者被随意推到了迎面而来的列车车轮下。
抢劫、**和谋杀案件虽不常见，但也时有发生。
不仅如此，脏乱的车厢，涂鸦满布的车站，夏天炼狱般的高温和冬天极地般的严寒，可以控诉的实在是挺多。
《华盛顿邮报》的一位撰稿人称它为“古老陈旧、过时低效且近乎不中用的混合体”。
他还是笔下留情的。
那么，为什么纽约居民们仍然对地铁如此依赖呢？其中一个是经济原因：不论多远，乘客只需花1.5美金就能坐地铁到达纽约城的任何地方。
相比之下，乘坐计程车从纽约联合国总部到位于曼哈顿岛另一边的哥伦比亚大学，则需要花费12美金。
而若是去纽约的所谓外区，如皇后区、布鲁克林区或布朗克斯区——任何需要从曼哈顿岛过桥而至的地方——则需支付多达三倍的价钱。
除此之外，地铁也很快速。
只要25分钟，就能从曼哈顿市中心到达皇后区的***公园——这里是美网公开赛的举办地；开车的话就需要花费一小时，到达后还需找停车位。
剑桥 BEC 商务英语 高级 真题 阅读 全文翻译 word doc 第二辑 Test1 PART ONE
8.This company’s performance exemplifies a widely held belief
A Chemical Company
Masterson’s interim pre-tax profits growth of 20% was somewhat inflated as a result of the income received from the disposal of several of the company’s subsidiaries. The underlying 8% rise in operating profits is a more realistic gauge of the company’strue progress. However, Masterson’s impending merger with Bentley and Knight and its appointment of a new chief executive should mean that the company will be able to sustain growth for the foreseeable future. The share price has varied little during the course of the year and now stands at￡6.75
B Hotel Group
During the past year the Bowden Hotel Group has acquired 77 new properties, thus doubling in size. last week the group reported pre-tax profits of￡88 million in the first six months of the year, ahead of expectations and helped by a strong performancefrom its London-based hotels and newly expanded US business. However,there is still some way to go. Integration of the new acquisitions is still not complete and, while the share price has risen recently, major problems with integration have yet to be solved.
高级综合商务英语2unit1译文
高级综合商务英语2unit1课文1译文它无处不在。
它是约3.8亿人的母语，还是约占此人数三分之二人的第二语言。
全世界有10亿人在学习它，约占世界人口三分之一的人或多或少会接触到它。
预计到2050年，全世界半数人会近乎精通它。
它是全球化时代的语言——国际商务、政治和外交等活动使用它，也是计算机和互联网的通用语言。
你能在科特迪瓦的海报上看到它，能在东京的流行歌曲中听到它，还能在金边的官方文件中读到它。
《德国之声》电台用它播放节目，法国商学院用它授课，玻利维亚的内阁会议用它作为交流媒介。
的确，这种在14世纪的英格兰只有“下等人”才说的语言取得了长足的发展进步，如今已经成为世界的语言。
为什么会这样？原因不在于英语好学。
诚然，英语单词词性简单，但是动词变化不规律，语法怪异，拼写和发音之间的对应简直是噩梦。
由于传播十分广泛，英语衍生出众多的版本，有些独特的表达连英语为“母语”的人们也难以相互理解。
英语的来源甚广，包括罗曼语、日耳曼语、挪威语、凯尔特语等等，因此它必定会杂乱无章，但正是这种灵活性在使它变得庞杂的同时，也变得更加强大。
提到新词，英语几乎毫不阻拦地接纳。
每年出版商都会推出包含大量新词的新字典。
例如，过往十年里不仅出现了很多网络用语、计算机用语、手机用语（如“浏览器”、“下载”、“发短信”等），还诞生了大量青少年俚语（如“赞”、“正”、“残”、“酷”、“杯具”）。
虽然一些守旧者强烈反对，但这些都被英语欣然接纳。
英语母语者也并非一直对自己语言的这种放任态度毫不在意。
18世纪便有三位作家——约瑟夫·爱迪生（《旁观者周刊》的创立者）、丹尼尔·笛福（《鲁滨逊漂流记》的作者）以及约翰森·斯威夫特（《格列佛游记》的作者）希望建立一个委员会来规范英语。
所幸，自由贸易的原则占了上风。
一种语言的成败并不取决于它的内在品质，“而全在于说这种语言的人拥有多大权力。
”英语随时代发展，到19世纪它已蔓延到日不落帝国的各个角落，自那以后它开始成为全球的语言。
高职高专行业英语系列教材 《商务英语》课文翻译及课后练习答案
商务英语Unit 1课文B入世后中国面临的挑战经济全球化不可逆转。
历史经验告诉中国不要因为害怕挑战而闭关自锁。
任何国家都不能逃避由国际竞争与合作所带来的变化。
中国加入世贸组织带来了根本性变化，代表着中国对外改革开放迈上了一个新台阶。
在世贸组织的框架内，中国所要面对的基本要求和义务就是遵守世贸组织的一系列国际条款。
也就是说，中国的经济活动和国际贸易必须遵守体现先进的现代市场经济的国际规则。
这种先进文化能消除贫困、愚昧并带来财富。
然而，现代市场经济与计划经济中形成的中国传统观点和思维模式并不兼容。
中国面临的挑战难以避免地主要表现在思维、管理和经济运行机制等许多方面。
计划经济下形成的传统思想会发生巨大的变化。
例如，看到有人变得富有，人们会认为是因为腐败，受贿和裙带的关系；有时，人们也会轻视私有或者集体经济；所有这一切主要是因为中国经济传统上轻视商业的原因。
我们所面临的挑战就是要改变人们不合时宜的想法，为私有和集体经济创造良好的法律、政策、财政、人性化和公众性的社会环境。
只有如此，中国企业才能增强竞争力，以免入世后被外国企业所击败。
中国经济面临来自管理活动中政府干预太多的挑战。
中国政府所要做的就是要改善管理经济的能力以应对市场经济体制的需求。
人们逐渐认识到计划经济模式下通过政府垄断不能保持好现代经济系统的正常运作。
解决这些问题的唯一途径就是下放权力，给与企业更多的独立自主权，允许它们面向市场。
将政府直接管理经济转变为间接的宏观经济调控例如政企职责分开，减少政府干预企业的经济活动，取消指令性计划代之以税收，信用和汇率等经济手段。
从市场经济的角度来看，计划经济的传统结构应进一步打破，政府与市场的关系也应合理重构，破除行政垄断以促进经济发展和社会进步，改善道德规范和国家竞争意识，增强企业的国际竞争力。
为应对入世挑战，中国一直寻求并采用有效的措施以调整国内经济，如：1、保持适当的经济增长速度；2、调整好经济结构与发展新型产业；3、加强环境建设和环境保护；4、推动农业产业化提高农民收入；5、建立社会保障体系；6、解决好失业问题；7、推进城市化进程；8、深化体制改革转变政府职能；0、建立现代企业制度；10、创造良好政治环境发展私有企业和中小型企业。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
【推荐下载】高级商务英语阅读课文中英文翻译详解-范文word版
本文部分内容来自网络整理，本司不为其真实性负责，如有异议或侵权请及时联系，本司将立即删除！
== 本文为word格式，下载后可方便编辑和修改！ ==
高级商务英语阅读课文中英文翻译详解
【英文写作翻译】
―中国制造‖这个标记很久以前就不新鲜了，它贴在鞋子上、玩具上、服装上，以及为跨国公司制造的其他商品上，世界各地到处可见。
现在真正新鲜的是以中国品牌出售的中国制造的商品。
目前中国只有为数不多的几家公司拥有足够的财力和管理知识来打造国际名牌；其余的绝大多数公司还在为在国内获得知名度而努力奋斗着。
但是正在海外市场上试水的各大先锋公司，很有可能把事情做大。
一些人认为，在创业精神饱满的本地管理层的协助下，或者在一些想在其产品系列里添加新产品的外国公司的协助下，中国商品在极具竞争力的价格的基础上，若把卖点放在产品质量和异国情调上，那末10 年之内，中国品牌将一个一个地走向全球。
总部在香港的广告公司中国精信（Grey China）的执行董事陈一木丹（Viveca Chan）说：―如果世界上只有一个国家具备创立全球品牌的潜力，那么这个国家就是中国。
‖
短期之内，中国商品最有希望打入国际市场的当属中草药和特色食品，当然也包括那些体现中国浪漫并具有异国情调的产品，例如化妆品、时装和音乐作品。
中国总部设在上海的泰勒·娜尔森·索福瑞（Taylor Nelson Sofres）市场调研公司的中国区总经理Kevin Tan 说：―与中国相联系的神秘色彩还有许多。
化妆品是种靠形象推销的产品，假如你要做化妆品，你会一下子就发现，中国化妆品来头不小。
‖努力走向世界的中国品牌还有一些领导时尚潮头的饮料和啤酒品牌，也包括家用电器等具有品牌潜力的产品，它们都能以竞争性的价格提供高品质的产品。
这些中国品牌中的一部分，最终将会通过合资、兼并和收购的途径走向国际市场。
而对于合资双方中的外国投资者来说，这些品牌则将成为他们更快地进入中国消费市场和销售渠道的载体，同时这些中国品牌也能进一步充实国外投资者在国际市场上已经确立的优质品牌的阵营。
整个20 世纪90 年代，―中国品牌‖这个概念一直在发育着，而目前在国内受到的重视更大了。
虽然国内市场依然需求旺盛，但是一批国有企业，包括一些上市公司，现在都认为自己的产品和管理已经有所提高，因而都在力图树立自己的国际品牌。
在中国的合资企业认为，他们的产品被国外的消费者看作。