SAP 语言翻译大师系列一总体说明

合集下载

SAP用语英文-中文

Activity 业务活动范围、领域PP，CO为了把生产/制造实行时内部所发生的与生产相关费用分摊到成本里边，而对生产步骤/阶段提供服务的总称。

所谓Activity是指明确具有指定的起点和终点的网络阶段，其中的一种Activity是包含生产活动的，在实行时就产生了成本。

Activity可以在内外部施行。

Activity based costing ABC活动基本成本PP，CO业务范围基准成本的CO分配项目中的一种。

实际上按照所发生的业务活动范围来计算成本的方法，这样所发生的成本要素全部分摊在产品，客户，市场领域和程序中。

是指在特定时间内制造和生产可能的能力。

可用能力是利用以下数值所决定的。

——工作时间和结束时间——休息时间——用百分比表示的性能功率——指定的容量内个别容量的数量PP：形成产品和Assembly的构成成分的清单。

BOM包括各成分的客体编号，数量，单位等。

BOM包括在如下的各个组织构造和技能领域中使用的重要的信息。

——器材所要量计划——为了生产，器材提供——生产成本在SAP R/3系统中，可生产以下的BOM。

——material BOM——equipment BOM——document structure——functional location BOM——standard BOM——sales order BOMCO：使得特定的产品或是装配配件能够一目了然的目录，这个明细清单上都有各个产品的编号，数量和测定单位。

Advanced PlanningSystemPP以TOC(theory of constraints)理论为基础，拟订MRP和CRP同时施行的最适合的计划的系统。

Alternative BOM选择性BOM PP 在同一BOM集团内识别使用一个BOM。

比如，随着不同批量的生产需要不同的生产步骤，对于一个产品而言由许多的BOM构成。

象这样可供选择的BOM是由一个个的多样的BOM所组成的。

经典：SAP-training-manual1

• User name/Password • Express way to
Transactions (Type Transaction code directly in “Express Access” Field) • Transaction path • Establish your favorite MENU- move useful only
Facility Code: A-HZ21; C-HZ26; E-HZ322; F-HZ323; I-FPSO; GHZ192; H-HZ193…
Function Location for equipment. As Tag No.
CACT-P-C-K-6100A
K-6100B G-6100A
21.12.2020
3. Check “Equipment installed” Box to see your equipment list
4. Check “Equipment hierarchy” Box to see the difference
5. Check “BOM explosion” box to see stock items link to equipment
::::::::::::::: 5
2-Equipment HierarchyT-P-C-K-6100A
Equipment list installed at K6100A Function Location.
100513-Compressor inlet cooler motor…EM-6100 100521-Compressor lube oil filter………..F-61A
3242016-O-RING, AS-568, NITRILE

SAP中英文词典（最全实用手册）

SAP中英文词典（最全实用手册）Words Chinese RemarkSAP (foreign) exchange gain 汇兑收益SAP (foreign) exchange loss 汇兑损失SAP (investment) support allocation list 投资分配表SAP (investment) support allocation year 投资分配年度13 period accounting 13会计期 4-4-5 period accounting 4-4-5 期间会计 ASAP abap/4 cluster database abap/4 簇式数据库SAP abap/4 code abap/4 代码SAP abap/4 data type abap/4 数据类型SAP abap/4 development workbench abap/4 开发工作台abap/4 dictionary abap/4 词典SAPSAP abap/4 dictionary information system abap/4 词典信息系统SAP abap/4 key word abap/4 关键词SAP abap/4 module pool abap/4 模块存储SAP abap/4 native sql abap/4 内含式 sqlSAP abap/4 open sql abap/4 开放式sql abap/4 parameter abap/4 参数SAPSAP abap/4 program abap/4 程序SAP abap/4 query abap/4 查询SAP abap/4 report abap/4 报告SAP abap/4 repository abap/4 资源库SAP abap/4 repository information system abap/4 资源库信息系统 abap/4 select option abap/4 选择项SAPSAP abap/4 variable abap/4 变量SAPabc analysis ABC分析abc usage summary (inv220) ABC用途汇总abc usage summary report ABC用途汇总报表abnormal (value,data) 异常（值，数据）SAP abnormal end 非正常结束SAP abnormal termination 非正常终止abort 异常退出absolute total commitments 绝对贷款承诺总额SAP absolute value 绝对值 absorb 吸收 absorb forecast 吸收法预测 absorption 吸收作用 absorption of forecasts 预测的吸收法SAP acc. to 依照 accelerated cost recovery system 加速成本回收系统accelerated depreciation 加速折旧accept 验收，接收acceptance dates 验收日期SAP acceptance test 认可性测试SAP access 存取 access authorization 访问授权SAPSAP access character 存取字符SAP access depth 访问深度 access directions 存取范围SAP access number 存取编号SAP access path 访问路径SAP access protection 访问保护SAP access rate 访问速率 access routine 存取例程SAPSAP access sequence 访问顺序SAP access sequences 存取顺序SAP access to 访问 accessible 可用存取的SAP accompanying sheet 附表accord 约定according to product 根据产品而定 account 科目SAP account allocation 科目归集SAP account assignment 科目设置SAP account assignment category 科目设置类型SAP account assignment element 科目确定元素SAP account assignment elements 科目确定元素SAP account assignment group 科目设置组SAP account balance 科目余额 account balance inquiry 科目余额查询SAP account balance interest calculation 帐户余额计息SAP account category 帐户类别account changes 帐户更改SAP account code structure 科目代码结构 account codes 科目代码SAP account comparison 帐户比较SAP account control indicator 科目管理标记 account data 科目数据 account definition 科目定义 account definition inquiry 科目定义查询account definition listing 科目定义显示account definition maintenance 科目定义维护 account definition program (gld103) 科目定义程序account description 科目描述account details 帐户明细SAPSAP account determination 科目确定 account determination key 科目确定码SAPSAP account determination procedure 科目确定过程SAP account determination type 科目确定类型SAP account group 帐户组SAP account group info 科目组信息SAP account groups and number ranges 科目组及号码范围account hierarchy 科目结构SAP account holder 银行户主 account inquiry (acr300) 科目查询SAP account life 科目有效期 account lookup 科目查找 account lookup display(screen gld381-01) 科目查找显示account lookup program (gld381) 科目查找程序 account maintenance 帐户维护SAPSAP account management 帐户管理account master load program (gld080) 科目主程序装入程序 account no. 科目号 account number 科目号account number segment 科目号分隔account number sequence 科目号顺序SAP account payable 应付帐 account reading 科目输入SAP account receivable 应收帐SAP account reconciliation 对帐 account record type 科目记录类型 account relationship 科目间关系 account security level 科目保密级别SAP account statement 帐面清单SAP account statement entry 对帐单分录account summarization 科目汇总SAP account symbol 帐户符号 account total 科目总计SAP account type 帐户种类SAP account type life 帐户种类有效期 accounting 会计，记帐方法 accounting and production control purposes 会计与生产控制目的SAP accounting area 会计主体accounting bases 会计基础accounting document 会计凭证SAP accounting period 会计期段 accounting period group of controls 会计期段控制组 accounting period inquiry 会计期段查询accounting projection 会计预测 accounting purposes 会计用途SAP accounting transaction 会计业务 accounting year inquiry 会计年查询SAP accounts payable 应付帐 accounts payable applicationscontrol program 应付帐应用控制程序accounts payable bank reconciliation file 应付帐银行调节文件 accounts payable code 应付帐代码 accounts payable file (aph) 应付帐文件 accounts payable g/l distribution file 应付帐总帐分摊文件accounts payable g/l distribution file (apg) 应付帐总帐分摊文件 accounts payable guide 应付帐款指南accounts payable liability 应付帐负债accounts payable line file (apl) 应付帐明细文件 accounts payable payment file (amh) 应付帐付款文件 accounts payable payment line file (amt) 应付帐付款明细文件 accounts payable product 应付帐产品accounts payable reconciliation file (abr) 应付帐调节文件accounts payable report 应付帐报告 accounts payable statement 应付帐报表 accounts payable tax amount paid file (atp) 应付帐已付税款金额文件 accounts payable tax history file (atx) 应付帐税款历史文件accounts payable transactions 应付帐事务accounts payable/maintenance 应付帐/维护 accounts payablt interface 应付帐接口 accounts radio button 科目单选钮SAP accounts receivable 应收帐 accounts receivable aging by salesperson 依销售员列应收帐帐龄 accounts receivable balance 应收帐余额 accounts receivable cash and memo posting 应收帐现金与摘要过帐accounts receivable document 应收帐文档accounts receivable file 应收帐文件 accounts receivable period colse 应收帐期间结算accounts receivable processing 应收帐处理accounts receivable product 应收帐产品accounts receivable run instructions 应收帐运行指令 accounts receivable statement 应收帐目表accounts receivable trial balance 应收帐试算表accounts statement 帐目报表SAP accredited standards committee x12 x12信贷标准委员会SAP accrual 应计 accrual account 应计帐目 accrual amount 应计金额SAP accrual and deferral 待摊和预提 accrual and reversal 应计与回转SAP accrual billing document 应计开票单据 accrual date 应计日期SAP accrual interval 应计间隔SAP accrual period 应计期间 accrual profit center 应计利润中心 accrual profit certer/account code combination 应计利润中心/科目代码组 accrual reversal 应计回转 accrual reversal date 应计回转日期 accrual reversal flag value 应计回转标志值SAP accrual/deferral document 待摊/预提凭证SAP accrual/deferral posting 待摊/预提记帐SAP accruals account 应计项目科目SAP accruals and deferrals account 待摊/预提科目 accrue 应计SAP accrue (interest) 生息accrued expense and deferred income 预提费用和递延收益SAPSAP accrued income 应计收益SAP accrued item 应计项目 accrued liability account 应计负债科目 accrued liability account amount 应计负债科目金额 accrued liability account code 应计负债科目代码 accrued liability account total 应计负债科目总计SAP acct groups/numbers 科目组/科目号码 accumulate 累计accumulate year-to-date checkbox 年累计检查框SAP accumulated balance audit trail 累计余额审计线索SAP accumulated depreciation 累计折旧SAP accumulated depreciation account 累计折旧科目accumulated depreciation ackowledgement 累计折旧确认accumulated reserve 累计储备 accumulated yearly payments 年付款总额SAP accumulation of accounts 科目累计accumulation oftotals 总额累计 accurate and timely inventory balance 精确及时库存余额 acdessachilles' heel 关键弱点 acknowledgement advice 收函建议SAPSAP acknowledgement request 收函请求 ackowledge (to) 确认 ackowledgement notice 确认注释SAP acquisition and production costs 购置和生产成本SAP acquisition list 购置清单SAP acquisition tax 购置税SAP acquisition tax cred acquisition tax credSAP acquisition tax deb. acquisition tax deb.across the board 全面的action 作用action bar 作用action bucket 活动栏目 action chart 活动图 action code 活动代码 action codes 活动代码 action column 作用列次 action diagramming 作用图SAP action index 动作索引action message 作用信息action procedure 行为过程SAPSAP action statement 作用语句SAP activate 激活SAP activate a field 激活一字段SAP activate accesses 激活接近SAP activate all 激活全部SAP activate period 有效期间SAP activation administrator 活动管理器SAP activation flag 活动标志SAP activation type 活动类型active 有效，现用active component 有效组件SAP active control indicator 活动的控制指示器 active date 用作日期active file 有效的文件active ingredient 有效（现用）成份active item journal entry 有效项目凭证输入active material allocations 有效材料分配 active operation 现用工序 active potency component 有效能力组件 active product 有效产品 active quote 现用报价SAP active version 活动版本 active window 活动窗口SAPSAP activities 作业SAP activity 作业 activity category 作业类型SAPSAP activity element 作业元素SAP activity elements 作业元素 activity flag 活动标志SAP activity input 作业量输入 activity manufacturing 活动制造SAP activity output 作业量输出SAP activity price 作业工资SAP activity price computation 作业工资计算SAP activity reason 活动原因SAP activity recording 作业记录SAP activity type 作业类型SAP activity/operation number 作业/操作记录actual 实际的actual conversion factor 实际的转换系数actual cost 实际成本actual cost data 实际成本数据 actual cost roll-up 数据成本累加（滚动） actual cost system 数据成本系统 actual cost total 实际成本总计 actual cost variance data 实际成本差异数据SAP actual costs 实际成本actual count data 数据盘点数据actual date of the transaction 数据事务发生的日期SAP actual dates 实际日期 actual discount 数据折扣SAP actual document 实际文件actual download 数据下载actual facility/item costs 数据场所/项目成本 actual input 实际输入actual invoice entry (acp500) 实际发票输入 actual item cost 实际项目成本actual labor costs 实际人工成本actual manufacturingactivities 实际生产活动 actual output 实际输出 actual output hours 实际输出小时数actual percentage discount 实际百分比折扣 actual price 实际价格 actual price total 实际价格总计 actual production/purchasing decisions 实际生产/采购决策 actual releas/due date 实际发放/到期日SAP actual route 实际途径 actual run rate 实际产出率 actual shop floor cost 实际车间成本 actual statistic radio button 实际统计单选钮 actual tax rate 实际税率 actual to buget values 实际与预算值之比 actual value 实际值 actuals 实际值SAP adapt 适配add-on 添加add into inventory 增入库存add maintenance mode 增加维护模式 add mode 增加模式 add pushbutton 增加按钮addendum 附录 additional account assignment 补充科目设置SAPSAP additional data 其它数据 additional description text 附加说明文字SAP additional fields 附加字段SAP additional information 附加信息additional line items lookup 附加行项查找 additional note text line 附加注释文本行SAP additional tax 附加税SAP additional time 附加时间SAP additional value (cap) 附加值(CAP)SAP additional value days 附加值天数 additive constant 添加常量 addr. recursiveness 地址递归SAPSAP address 定址 address administration 地址管理SAPSAP address block 地址块SAP address data 地址数据SAP address for reverse routing 反转路由地址 address line 地址行SAP address list 地址表SAP address space 地址空间 address specifics 地址明细SAP addressing mode 寻址方式SAP adjust 缩放比例 adjust downward 向下调整 adjust during batch balancing flag 批量平衡作业调整标志adjust inventoty (to) 调整库存（到） adjust to 调整至 adjust tolerance days 调整允差天数 adjust upward 向上调整 adjusted standard cost estimate 调整的标准成本估算SAP adjusting agent 调整因素adjusting entry 调整输入adjustment 调整量 adjustment field 调整字段SAP adjustment to net income for the period 年度盈余修正adjustment to net income for the period/retained earni未分配利润SAPSAP adjustment to retained earnings 未分配利润调整adjustment to stock 库存调整SAP administration block 管理块SAP administrative data 管理数据 administrative time 管理时间SAP adopt 采纳 advance 先进 advance correction 高级纠错SAPSAP advance payment 预付款 advanced process industries 高等流程工业 advanced process industries instructions 高等流程工业运行指令 advanced process industries main menu 高等流程工业主菜单 advanced process industries product 高等流程工业产品SAP advanced program to program communication 程序通讯的高级程序 advanced training 高级培训 advanced training class 高级培训课程advertising campaign 广告运动SAPSAP advertising material 广告材料SAP adw position adw 位置affect 影响affect inventory or sales 对库存或销售的影响 affect p.o. quantity in inspection 影响在检采购定单量 affect receipts 影响接收 affect resupply order 影响补库定单SAP affecting net income 影响净收益的 affiliate 协作 age 帐龄age (v.) receivables 应收帐帐龄 age (verb) 帐龄 age of an invoice 发票帐龄aged payables 应付款帐帐龄aged payables report (acp210) 应付款帐帐龄分析表aged trial balance 试算表帐龄aggrebate inventory values 总体库存值SAP aggregating relationship type 集合关系类型aggressive forcast 进取性预测 aging 帐龄 aging days 帐龄天数 aging period 帐龄期间aging report by company (acr410) 按公司帐龄分析表aging report by salesperson (acr430) 按销售员帐龄分析表aging report payables (acp210) 应付帐帐龄分析表 agreement 协议SAP agreement number 协议编号SAP agreement type 协议类型aisle 工段SAP alert monitor 警告监控器SAP alert type 警告类型 algebraic relationship 代数关系SAP alignment key 对准码SAPall companies to be consolidated 所有合并的公司SAPall sales areas 所有销售部门allocatable 可分配的关系allocatable warehouse 可分配的仓库 allocate 分配SAPSAP allocate material component 物料组件分配allocateproduction resource/tool 生产资源/工具分配SAP allocate to invoices 按发票分配 allocated and on-order quantities 已分配的及已定货量 allocated customer order line 已分配的客户定单行 allocation 分配 allocation (of articles) 分配（物品的）allocation (of costs) 分配（成本的）allocation adjustment program 分配调整程序SAP allocation base 分摊基值SAP allocation concept 分摊原则allocation data 分配数据allocation date 分配日期allocation detail 分配明细allocation detail report 分配明细报表 allocation flag 分配标志 allocation from inventory 由库存分配SAP allocation group 分摊组SAP allocation indicator 分配标记allocation logic 分配逻辑allocation overrides 分配量置换allocation program 分配程序allocations of inventory 库存分配SAP allow 允许 allow post flag 允许过帐标志 allowance 津贴allowance wage 允许工资SAP allowed values 允许值SAP allowed volume 允许体积SAP allowed weight 允许重量 alpha-sequenced 按字母顺序的alpha customer look-up (acr310) 客户名单查询 alpha look-up key 按字母顺序查找键 alpha look-up name 按字母顺序查找名alpha search 按字母顺序检索 alpha search key 按字母顺序检索键alphabetic sequence 按字母顺序alphanumeric 字母数字的alphanumeric code 字母数字代码 alphanumeric extreme 字母数字极限SAP alphanumeric field 字母数字字段alphanumeric or numeric extreme 字母数字或数字极限alter 改变，修改alternate item 替代项目alternate item description 替代项目描述alternate item list 替代项目清单alternate item maintence 替代项目维护alternate item number 替代项目号 alternate item print 替代项目打印 alternate item screen 替代项目屏幕 alternate operation 替换工序 alternate vendor 替换供应商 alternate vendor number 替换供应商号SAP alternative 替代SAP alternative sequences 替代顺序SAP alternative units of measure 替代计量单位SAP alternative chart of accounts 备选会计科目表SAP alternative determination 替代确定 alternative minumum tax 代用最低税SAP alternative mode 替换模式SAP alternative payer 替代付款人SAP alternative sequence 替代顺序alternative straight method 代用直接方式 alternative to item 项目代用物SAPSAP alternative unit (of measure) 代用计量单位alternative unit of measure 代用计量单位SAPSAP alternatives 替代 amend 修改 amendable fields 可修改的字段 amendment 修改SAP amortization of intangible assets 无形资产摊销SAP amount 金额 amount available 可用额 amount break 金额极限amount due 到期金额amount entered 输入金额amount on hand 现有金额amount ordered 已定货金额amount outstanding 逾期金额 amount override 逾期金额 amount paid 已付金额 amount projections 金额预测SAP amount refunded 退款金额amount remaining 余额amount selected 选择的金额 amount summary 金额汇总SAP amount to 合计amount to cost 成本金额amount tolerance filter 金额允差范围amount type 金额类型amountvariance 金额差异SAP amount weighted by index 指数加权金额 amountliability 负债金额amounts per period 每个期段金额analysis of discount taken 已获折扣的分析SAP analysis of potential 潜力分析SAP analysis of the competition 竞争分析SAP analysis period 分析期间 analysis report 分析报表 analysis requirements 分析需求 analysis work 分析工作 analyst buget data upload 分析预算数据上载SAPand operation and 运算 annonce 宣布 annoncement 宣布，布告，告示 annoncement date 发布日期 annual amount 每年金额annual inventory quantity 年库存量SAP annual report 年度报告SAP annual rule 年度规则SAP annual sales 年销售额SAP annual sales (batch input) 年销售额(批输入)SAP annual tax return 年度纳税申报 annualize 年度化SAP ansi asc x12 ansi asc x12 anticipate 预计anticipated discount 预计折扣any range(s) of companies 任何公司范围api item master API 项目主文件 api maintenance program API 维护程序 append 附加SAP append structure append 结构 appending 附加 appendix 附录 application-wide 应用范围 application-wide default 应用范围缺省值SAP application 应用SAP application area list 应用区域列表SAP application area symbol 应用区域符号SAP application areas 应用区域 application backlog 应用延迟application code 应用代码application control 应用控制application control file 应用控制文件 application control listing 应用控制清单application control maintenance 应用控制维护application control parameter 应用控制参数application control program 应用控制程序SAP application data 应用数据application date 应用日期application development 应用开发application development backlog 应用开发延迟SAP application document 应用文件 application files 应用文件SAP application filter 应用程序过滤器SAP application icon 应用图标SAP application id 应用idSAP application identification code 应用标志码application interfaces 应用接口 application layer 应用层SAPSAP application level 应用级别 application logic 应用逻辑SAPSAP application menu 应用菜单SAP application of overhead 一般费用分摊SAP application program 应用程序SAP application program interface 应用程序接口SAP application reference 应用参考SAP application server 应用服务器application set 应用集application software 应用软件SAP application specification cloningSAP application test 应用测试SAP application toolbar 应用工具条SAP applications 应用SAP applications programmer 应用程序员 apply 应用，施加，申请，提供 apply a credit memo 采用待项冲帐 apply a debit memo采用借项冲帐 apply againstSAP apply costs 申请费用SAP apportionment number 分摊数appropriate 适当的appropriate command key 适当命令键appropriate processing option 适当处理选择SAP appropriation of net income 净利润分配SAP approximate calculation 估算 architecture 结构SAP archive 归档 archive (verb) 归档SAP archive document id 档案文件idSAP archive id 档案id archive lable 归档标号 archive, optical 光学档案SAPSAP archivelog mode archivelog 模式 archives (noun) 档案SAP archiving date 存档日期SAP archiving time 存档时间SAP archiving, asynchronous 异步存档SAP archiving, online 联机存档SAP archiving, synchronous 同步存档area menu 区菜单SAPSAP area of responsibility 责任范围SAP area of validity 有效范围argument 指定查询项argument/filter screen 指定查询项/过滤屏幕argument/filter selection screen 指定查询项/过滤选择屏幕SAP arithmetic operation 算术操作 arithmetic register 算术寄存器SAPSAP arithmetic unit 运算器 array 数组，行列 array offset 数组偏置 arrearage 欠款，拖欠 arrival sequence 到达顺序SAP arrival time 到达时间 arrow key 箭头键SAP arrow keys 箭头键as appropriate 按适当的SAPas is analysis 分析as/400 AS/400 as/400 server AS/400 服务器as/400 server files AS/400服务器文件as/400 system interface instalation procedure AS/400系统接口安装程序as/net AS/400 网络软件as/set AS/400 CASE 软件ascending numeric sequence 升序ascending order 升序SAP ascoli piceno SAPSAP assemble, compile 汇编，编译SAP assemble-to-order 订单装配assemble-to-order company 按定单组装的公司 assemble-to-order item 按定单组装的项目 assemble 装配 assembled collection 装配采集SAP assembler global 全局汇编器SAP assemblies 装配SAP assembly 装配 assembly item 装配件 assembly line 装配线SAP assembly list 汇编表assembly number 装配件号assembly order 装配顺序SAP assembly overview 装配一览表 assembly parts list 装配零件清单 assembly scrap 装配废品SAP assess 估价SAP assessed value 估计价值 assessment 估价SAP assessment cost element 分摊成本要素 asset 资产SAP asset account 资产科目SAP asset accounting 资产会计SAP asset acquisition 资产购置SAP asset capacity usage 资产利用率SAP asset catalog 资产目录 asset class 资产分类SAPSAP asset class catalog 资产分类目录 asset cost basis 资产成本基准SAP asset data from previous years 上年结转资产数SAP asset fiscal year change 会计年度资产变化SAP asset goods receipt 固定资产接收SAP asset group 资产组别SAP asset history 资产的历史数据SAP asset history sheet 资产一览表asset line item 资产行项目SAPSAP asset list 资产项目清单SAP asset management 资产管理 asset master maintenance 资产主文件维护SAP asset purchase order 资产订购单 asset retirement 资产报废 asset transfer 资产转移SAPSAP asset type 资产种类 asset under construction 在建资产SAPSAP asset value date 资产起用日SAP asset view 资产总览SAP asset year-end closing 资产年终结算 assets & liabilities 资产与负债 assets directory 资产目录SAPSAP assign 分配、赋值 assign a value 赋值SAPSAP assign values 赋值SAP assigned 分配的 assigning 分配SAPSAP assigning new key 指定新键SAP assignment 分配SAP assignment control 归类控制SAP assignment rule 分配规则SAP assignment table 分配表SAP assignment transaction 分配事务associate 相关associated 相关的 associated commission code 相关佣金代码SAP association assigned code 关联指定代码assum 假设assumption 假设 asterisk 星号 asterisk border 星号边线SAP asynchronous transmission 异步传送at a later time 在后来的时间 at billing time 在开发票时 at data entry time 在数据输入时 at final assembly order release time 在总装定单发放时 at invoice time 在发票输入时 at order entry time 在定单输入时SAPat run-time 在运行时间at shop order release time 在车间定单发放时 at standard 在标准at this stage 在此阶段at two levels 在2层（级）atp accumulated 可供销售量累计 atp inquiry program 可供销售量查询程序 atp inquiry screen 可供销售量查询屏幕SAPatp quantity 可签合同量 attach 附加SAP attach manager 附加管理器 attach to (to) 附加至 attach to attention key 附加至 Attn 键 attached mode 附加模式 attached mode radio button 附加模式单选钮 attaching to host dialog box 附加到主机对话框 attention key Attn 键 attribute 属性SAP attribute feature 属性特征audit 查账，审计audit adjustment 查账调整audit listing 查账清单audit log 查账日志audit menu 查账菜单 audit period 查账期间 audit report 查账报表audit report of postings 审计过帐报表SAP audit trail 查帐索引audit trail report 查账线索报表auditing purposes 审计目的 auditor 审计员 augment 增加authority for exemption 减免的原因SAPSAP authorization 授权SAP authorization administrator 授权管理者authorization body 授权人SAP authorization check 授权检查SAP authorization class 授权等级SAP authorization code 授权代码SAP authorization component 授权组成SAP authorization concept 授权原则 authorization date 授权日期SAP authorization field 授权字段 authorization group 授权组SAPSAP authorization information 授权信息 authorization name 授权名称 authorization number 授权号 authorization object 授权对象SAPSAP authorization path 授权委托途径SAP authorization profile 授权描述文件SAP authorization trace 授权追踪authorize 授权authorize detail report 授权明细报表 authorized to perform (function) 授权执行功能authorized to run (procedure) 授权运行程序auto-distribution account 自动分摊科目 auto post 自动过帐SAP automatic account determination 科目自动确定automatic container need calcuations 自动容器需求计算SAP automatic cost estimate 自动成本估算 automatic credit check 自动信用检查SAP automatic data transfer 自动数据传输automatic distribution 自动分摊automatic general ledger distribution ofpayables 自动总帐应收帐款分摊 automatic lot allocation 自动批分配 automatic p.o. number generation 自动产生邮编码 automatic posting 自动过帐 automatic posting from billing 从票据处理自动过帐 automatic pricing 自动定价SAP automatic reorder point planning 自动的再订货点计划automatic retrieval 自动检索automatic reversal 自动回转automatic time-stamping 自动计时 automatic under run planning adjustments 自动低于运行计划调整automaticlly posted 自动过完帐SAP automobile component supplier industry 汽车部件供应行业 auxiliary account 辅加科目 auxiliary file 辅助文件SAPSAP auxiliary function 辅助函数SAP auxiliary program 辅助程序SAP availability 可用量SAP availability check 可用量核查SAP availability control 可支配资金控制 availability dates 可用日期available-to-promise calculation 可供销售量计算available-to-promise inquiry 可供销售量查询 available 有效SAP available amount 可支配金额SAP available capacity 可用能力SAP available choice 有效选择available date 有效日期available performance measures 可用绩效评估available to promise (atp) 可供销售货量SAP average 求平均 average /hour 平均/小时 average costs 平均成本 average daily requirement 平均日需求量 average efficiency 平均效率 average hourly basis 平均小时基准 average invoice days 平均发票天数 average invoice size 平均发票数量 average payment days 平均支付天数 average quantity 平均量SAP average rate 平均汇率average sales 平均小时量avil閟seaport SAP awaiting lab check 待实验室检查 Bb/b discount (bill back) 信誉折扣 b/n B/N back-end allocation 期后分摊back-end allocation file 期后分摊文件back-end allocation identifer 期后分摊标识 back-end allocation listing 期后分摊清单 back-end allocation maintenance 期后分摊维护 back-end allocation maintenance program (gldlll) 期后分摊维护程序back-end allocation master file 期后分摊主文件back-end allocation processing 期后分摊处理 back-end allocation processing program (gld530) 期后分摊处理程序 back-order code 逾期定单代码 back-up (to) 备份（到） back-up copy 备份拷贝 back order 逾期定单 back up 备份SAPSAP backdated tax calculation 税收追索SAP backflush 倒冲backflush (as verb) 反冲backflush transaction 反冲事务 backflushing 反冲 backflushing capability 反冲能力 background job 后台作业SAPSAP background processing 后台处理 background processing system 后台处理系统SAPSAP backlog 未交付订单SAP backlog calculation 未交订货－计算SAP backlog is dispatched 未交付订单被处理 backlon 储备（积累） backlon amount 储备金额 backlon problem （储备）积压问题SAP backorder 拖欠订单 backorder flag 逾期定单标志SAP backorder handling 拖欠订单处理SAP backorder processing 拖欠订单处理 backorder status 逾期定单状态 backordering 逾期定单SAP backorders 拖欠订单 backup 备份SAP backup copy 备份backup diskette 磁盘备份backup simulation (for630) 模拟备份SAP backward consumption 倒序消耗SAP backward scheduling 倒序排产计划backward/forward lot tracing screen 倒排/顺排backward-schedule 倒排计划backward lot trace 倒推批跟踪 backward trace 倒推跟踪 backwards lot traceability 倒排批跟踪能力bacs (cash) 现金bad debts 坏帐bad raw material 坏原材料 badge 标记 badge card readers 标记阅读器 badge no 标记号 balance audit trail 余额审计线索SAPSAP balance carried forward 余额结转 balance check 余额稽查SAPSAP balance confirmation 余额确认SAP balance inquiry 结帐询问 balance notification 结帐通知SAPSAP balance request 结算请求SAP balance sheet 资产负债表SAP balance sheet account 资产负债表科目SAP balance sheet adjustment 资产负债表调整SAP balance sheet change 资产负债表变动SAP balance sheet for tax purposes 资产负债表 - 税务目的SAP balance sheet item 资产负债表的项目SAP balance sheet value 资产负债表总计balance/net indicator 余额/净指标 balance-forward 移下页结转余额balance (inventory) 余额balance (verb) 平衡balance account 科目余额 balance books 分类帐余额簿 balance inventory 库存余额 balance out 失去平衡 balance quantity 余额数量 balance sheet exchange rate 资产负债表兑换率 balance sheet rate 资产负债表比率 balance sheet rate type 资产负债表比率类型 balance tozero 余额为零 balance trial 余额跟踪 balanced by 平衡按 balanced set of books 平衡帐簿集 banbank account 银行往来帐 bank account code 银行往来帐代码bank account master maintenance (acp140) 银行往来帐主文件维护 bank account number 银行往来帐号SAP bank bill 银行票据bank branch 分行bank branch maintenance 银行分行维护SAP bank buying rate 银行买入价 bank charge and interest expense account 银行手续费与利率费用科目 bank charge expense 银行手续费用 bank charge expense accont 银行手续费用科目 bank charge issued 银行手续费发出SAP bank charges 银行手续费bank charges and/or stamp taxes 银行手续费与/或印花税bank code 银行代码bank code/branch 银行代码/分行SAP bank collection procedure 银行托收法SAP bank data... 银行数据...SAP bank details 银行帐户SAP bank direct debiting procedure 银行直接借记法bank expense 银行费用 bank information to other program 到其他程序的银行信息SAP bank key 银行关键字 bank master (acp140) 银行主文件SAP bank master data 银行主记录 bank master listing 银行主文件清单 bank master maintenance 银行主文件维护SAP bank number 银行代号 bank reconciliation file 银行调节文件SAP bank selling rate 银行卖出价 bank statement 银行对帐单，银行月结单 bank statement posting (acp710) 银行对帐单过帐 bank statement posting program (acp710) 银行对帐单程序bank transfer 银行转帐 bar-coder pick list 条形码领料单 bar chart 条线图bar chart screen 条线图屏幕SAPbar code 条形码bar graph 条线图bar graph summaries 条线图汇总bar segment 模条图分割 barcoder 条形码阅读器SAP base unit of measure 基本计量单位 base (for) 基于SAP base amount 基本金额 base amount selected 已选择的基本金额SAP base condition 基本条件SAP base condition type 基本条件种类SAP base currency 基础值(额) base currency amount 基本货币金额base currency code 基本货币码base currency epuivalent balance 基本货币等价的平衡base currency screen 基本货币屏幕base discount 基本折扣SAP base for tax/si contributions 税基(社会保险)SAP base insurable value 保险基值base object group 基本对象组SAPSAP base object item 基本对象项SAP base object master data 基本对象主记录SAP base object name 基本对象名SAP base object text 基本对象说明base or transaction currency value 基本或转换币值base order amount 基本订单金额base p/c 基本P/CSAP base planning object 基本计划对象 base price/item alone method 基本价格/项目单独方法 base quantity 基本数量SAP base rate 基本率 base software package 基本软件包 base table 基本表SAPSAP base unit of measure 基本计量单位SAP base value 基值baseline 基本行baseline applicationtemplate 基本行应用格式SAP baseline date 基准日期SAP baseline date for payment 支付期限基准日期SAP basic arithmetic operations 基本算术运算 basic code 基础代码 basic component 基本组件SAP basic concept 基本概念 basic conversation 基本对话SAPSAP basic data 基本数据 basic data/values 基础数据/值SAP basic dates 基本日期SAP basic finish date 基本完成日期SAP basic formula 基本公式basic function 基本功能basic information 基本信息basic inventory data 基本库存数据basic item information 基本项目信息SAP basic key figure 基本指标 basic list 基本列表SAPSAP basic path 基本路径SAP basic set 基本组SAP basic start date 基本开始日期SAP basic value 基本值 basic_formula 基本配方SAP basis layer 基础层SAP basis system 基础系统SAP batch 批 batch (n.) 批 batch (to) 分批 batch allocation 批分批batch allocation program (sfc730) 批分批程序batch balancing 批余额 batch balancing allocation (sfc720) 批余额分批batch balancing applications 批余额应用 batch balancing u/m 批余额计量单位batch balancing unit of measure 批余额计量单位batch bill of material 批物料单 batch copy 批拷贝SAP batch data transfer 批式数据传输batch detail 批明细batch editing 批编辑 batch file 批文件SAP batch input 批输入。

SAP 语言翻译大师系列2-屏幕文本的翻译

SAP 语言翻译大师系列2-屏幕文本的翻译续上文2、支持某种语言的含义2-可以自行按照自己的公司的需要进行定义修改文本a) SAP中通过翻译功能，来支持修改以下但不限于以下类型的文本∙修改界面文本(Interface Text)∙修改屏幕文本（Screen Text)∙修改菜单文本∙修改事务代码文本b) 修改屏幕文本的方法屏幕字段的文本的修改主要有2种方法，方法1：屏幕字段的文本来源于屏幕字段对应的数据元素的文本，此时只需要修改数据元素的文本。

方法2：屏幕字段的文本是直接在屏幕中定义，此时需要修改屏幕。

以上文采购订单中的字段GR-Bsd IV为例，首先我们查看屏幕字段的文本来源鼠标定位在字段GR-Bsd IV 点击F1，然后选择技术信息，我们可以查看到该字段的三个信息。

该字段对应的屏幕为(程序SAPLMEGUI,屏幕编号1317)该字段对应的数据元素WEBRE为对应的屏幕字段MEPO1317-WEBRE双击上面的屏幕号，则转到屏幕制作器的界面。

点击元素清单中的Generail attr，找到屏幕字段MEPO1317-WEBRE，可以发现该屏幕字段的字典属性为F，常用的字典属性为二种l 1,2,3,4代表该字段的屏幕文本取自该字段对应的数据元素中的文本。

l F代表该字段的屏幕文本直接在屏幕中定义。

我们已经查看到我们需要修改的字段的屏幕文本是直接在屏幕中定义的，此时点击菜单转到/翻译。

输入源语言和目标语言，源语言可以是德文。

双击 MEGUI(屏幕制作器文本0将描述从GR-Bsd IV修改为基于收货的IV，然后点击保存。

再次进行事务代码ME23N，查看采购订单屏幕文本的描述已经发生变化，注意同时检查英文环境，仍然保持原样。

到此，该字段的修改完毕。

若屏幕字段的文本来源于数据元素，修改文本就更简单。

仍然以采购订单中的字段为例，字段“税码”，我们希望该字段的描述为“税类型”。

通过点击F1以及查看屏幕属性（方法同上）我们发现税码的文本来源于数据元素为MWSKZ，并且取自数据元素的…中文本‟执行事务代码CMOD,点击菜单、转到、文本增强、关键字、更改输入税码所对应的数据元素：MWSKZ将中字段签描述修改为“税类型‟，取决于系统的设置，可能需要产生修改请求。

sap全面概述中文90页

目录前言 (1)SAP简介 (1)SAP R/3系统概述 (2)第一章 SAP R/3 生产计划和控制 (4)第二章 SAP R/3 物料管理 (10)第三章 SAP R/3 销售与分销 (14)第四章 SAP R/3 财务会计 (22)第五章SAP R/3 管理会计 (25)第六章 SAP R/3 资产管理 (33)第七章 SAP R/3 质量管理 (35)第八章 SAP R/3 人力资源系统 (37)SAP 与其他各软件厂商的比较 (39)成功案例 (40)SAP R/3在联想ERP系统中的应用 (40)SAP R/3系统在小天鹅股份有限公司成功实施 (42)上海飞利浦实施SAP ERP之路 (45)浙江电力ERP实施SAP R/3情况评析 (49)SAP R-3系统在亚星—奔驰有限公司的应用 (53)失败案例 (54)千万元工程的陨落——国企ERP实施亲历记 (54)前言SAP简介SAP是一家通过业务工程成功地集成信息技术的公司，SAP（System, Applications, and Products inData Processing,数据处理的系统、应用和产品）。

SAP公司是ERP思想的倡导者，成立于1972年，总部设在德国南部的Walldorf。

SAP的主打产品R/3是用于分布式客户机/服务器环境的标准ERP软件，主要功能模块包括：销售和分销、物料管理、生产计划、质量管理、工厂维修、人力资源、工业方案、办公室和通信、项目系统、资产管理、控制、财务会计。

R/3支持的生产经营类型是：按定单生产、批量生产、合同生产、离散型、复杂设计生产、按库存生产、流程型，其用户主要分布在航空航天、汽车、化工、消费品、电器设备、电子，食品饮料等行业。

SAP R/3的功能涵盖了企业管理业务的各个方面，这些功能模块服务于各个不同的企业管理领域。

在每个管理领域，R/3又提供进一步细分的单一功能子模块，例如财务会计模块包括总账、应收账、应付账、财务控制、金融投资、报表合并、基金管理等子模块。

SAP 功能说明

2
關閉此帳號使用者，只本機帳號登入與正在使用者共用此帳號不登入
8
SAP R/3 Initial Screen初始畫面
此處輸入交易代碼
標題列
顯示目前交易
交易代碼T-Code
復寫提示按鍵盤Inset鍵開啟和取消
系統狀態 System:系統名稱 Client:客戶端 User:當前用戶名 Program:當前程式名 Transaction:當前交易代碼
27
多重視窗

同時執行多個交易使用者可隨時在任一視窗中, 再開啟新的視窗最多可同時開啟六個視窗
28
Download下載資料 1 1
2
29

個人相關資訊系統環境設定
自訂本端格式 (Customizing of Local Layout) System Messages系統信息
文件結構
使用時填寫欄位注意事項多重視窗 Download 資料
Set User Profile個人相關資訊
使用者可依循如圖示路徑, 進入維護使用者設定檔的交易, 或直接在命令欄位輸入交易碼 SU3, 進入使用者設定檔的初始畫面.

Error Messages(錯誤訊息):
幫助使用者發現錯誤. 使用者必須先排除錯誤才能繼續執行交易.

Information Messages(一般訊息):
僅提供使用者交易狀態的資訊, 或執行交易的方法
22
Documents文件結構
SAP
透過文件(Document)紀錄交易資料.
標準文件包含以下三個部分:
9
顯示交易代碼T-Code
空白處點右鍵勾選 display technical names

sap必学术语翻译及解释

sap必学术语翻译及解释SAP术语A —ABC Classification--ABC分类法对于库存的所有物料，按照全年货币价值从大到小排序，然后划分为三大类，分别称为A类、B 类和C类。

A类物料价值最高，受到高度重视，处于中间的B类物料受重视程度稍差，而C类物料价值低，仅进行例行控制管理。

ABC分类法的原则是通过放松对低值物料的控制管理而节省精力，从而可以把高值物料的库存管理做得更好。

Abnormal Demand--反常需Action Message--措施信息MRP II系统的一类输出信息，说明为纠正现存问题或潜在问题需要采取的措施及措施类型。

例如，“下达订单”、“重新排产”、“取消”等。

Actual Capacity--实际能力Activity-based Costing (ABC)--基于活动的成本核算进行成本核算时，对已完成的活动所发生的成本，先进行累计，再把总成本按照产品种类、顾客群、目标市场或者项目课题进行分摊。

这一核算系统所应用的成本核算基础，较之把总成本分摊到直接人工和机器工时的方法，更加贴近实际情况。

也称为吸收式成本核算（Absorption Costing）。

Actual Costs--实际成本Adjust-on-hand--调整现有库存量Allocation--已分配量在MRP II系统中，已分配物料是指已向库房发出提货单，但尚未由库房发货的物料。

已分配量是尚未兑现的库存需求。

Alternative Routine--替代工序Anticipated Delay Report--拖期预报一种由生产和采购部门向物料计划部门发出的报告，说明哪些生产任务或采购合同不能按期完成、原因何在以及何时可以完成。

拖期预报是闭环MRP 系统的基本组成部分。

除了特别大的公司以外，拖期预报一般由人工编制。

Assembly--装配Assembly Order--装配订单Assembly Parts List--装配零件表Automatic Rescheduling--计划自动重排允许计算机系统当它发现交货日期和需用日期失效时，自动改变预计入库量的交货日期。

(实施)SAP中文翻译(优质)

（实施）SAP中文翻译SAP(Structural Analysis Program)2000 v14.1.0 集成化通用结构分析和设计软件中文版中的英文翻译目录(Ⅰ) SAP2000 V14.1.0中文版图形界面一、菜单(14个菜单项)二、单位制(Ⅱ) 建模功能一、坐标系与轴网二、单元库三、材料与截面四、对象绘制与修改五、荷载工况和施加六、特殊功能指定七、视图功能八、快速建模及导入导出(Ⅲ) 分析功能一、分析工况二、模态分析及反应谱分析三、线性动力分析四、结果与输出(Ⅳ) 设计功能一、荷载组合二、混凝土框架结构设计及壳设计三、钢结构设计和优化过程(Ⅴ) 高级分析功能一、屈曲分析二、Pushover(推倒) 分析及阶段施工分析三、非线性动力分析四、频域分析(Ⅵ) 附件附A：英制单位与公制、国际制单位的换算表附B：主要常用量的公制单位与国际制单位换算表附C：钢结构材料规格附D：常用字母表附E：英语国际音标附F：右手准则附F：关于SAP2000中质量源的概念2010年5月SAP(Structural Analysis Program)2000 v14.1.0集成化通用结构分析和设计软件中文版中的英文翻译一般步骤：建立模型(创建或修改模型，定义结构的几何、材料、荷载和分析参数)→模型分析→查看分析结果→检查和优化结构设计。

×÷＋－SAP2000 V14.1.0中文版图形界面第一部分SAP2000 V14.1.0中文版图形界面一、菜单(14个菜单项)⒈File[faɪl]文件New Model新模型Open打开Save保存Save As另存为Import导入SAP2000 MS Access Database .mdb File…SAP2000 MS Access数据库.mdb文件SAP2000 MS Excel Spreadsheet.xls File…SAP2000 MS Excel电子表格.xls文件SAP2000.s2k Text File…SAP2000.s2k文本文件SAP2000v6 or v7.s2k File…SAP2000v6或v7.s2k文件SAP90 Text File…SAP90文本文件CIS/2 STEP File…CIS/2 STEP文件Steel Detailing Neutral File…Steel Detailing Neutral文件Prosteel Exchangs Database File…Prosteel交换数据文件Frame Work Plul File…Frame Work Plul文件Auto CAD.dxf File…Auto CAD.dxf文件IFC.igs File…IFC.igs文件IGES.igs File…IGES.igs文件NASTRAN.dat File…NASTRAN.dat文件STAAD/GTSTRUDL.std/.gti File…STAAD/GTSTRUDL.std/.gti文件Stru CAD*3D File…Export导出SAP2000 MS Access Database .mdb File…SAP2000 MS Access数据库.mdb文件SAP2000 MS Excel Spreadsheet.xls File…SAP2000 MS Excel电子表格.xls文件SAP2000.s2k Text File…SAP2000.s2k文本文件SAFE.F2k Text File…SAFE.F2k文本文件Cis/2 STEP File …Cis/2 STEP文件Steel Detailing Neutral File …Steel Detailing Neutral文件Auto CAD.dxf File …Auto CAD.dxf文件Frame Work Plul File …Frame Work Plul文件IGES.igs File …IGES.igs文件SASSI House File …SASSI House文件Prosteel Exchangs Database File…Prosteel交换数据文件IFC.ifc File …IFC.ifc文件Perform3D T ext File…Perform3D文本文件Batclc File Control…批处理文件控制Create Video…生成视图Create Multi-Step Animation Video…生成多步动画视频Create Cyclic Animation Video生成循环动画视频Print Setup forGraphics…图形打印设置Print Graphics…打印图形Print Tables…打印表格Report Setup报告设置Create Report创建报告Advanced Report Writer…高级报告书写器Capture Enhanced Metafile获取增强型图元文件Capture Picture获取图片Entire Screen全屏幕SAP2000 Main Window SAP2000主窗口Current Window W/ Titlebar当前窗口(带标题栏)Current Window W/o Titlebar当前窗口(不带标题栏) User Region in Current Window当前窗口用户区Modify/Show Priject Information…修正/显示项目信息Modify/Show ments and Log…修正/显示注释和日志Show Input/Log Files…显示输入/日志文件Exit退出⒉Edit ['ɛdɪt]编辑⒊View[vju]视图⒋Define[dɪ'faɪn]定义⒌Bridge[brɪdʒ]桥梁Bridge Wizard…桥梁向导Layout Lines…轴线线型Deck Sections…主梁截面Bridge Diaphragms…桥梁横隔板Bestrainers…自由度约束Bearings…支座Foundation Springs…基础弹簧Abutments…桥台Bents…桥墩ParametricVariations…参数变化Bridge Objects…桥对象Update Linked Bridge Model…更新桥模型Auto Update Linked Bridge Objects…自动更新桥对象Lanes…车道Vehicles…车辆Vehicle Classes…车辆类别Load Definitions…荷载定义Temperature Gradient Definitions…温度梯温定义Moving Load Case Results Saved…移动荷载工况结果保存Construction Scheduler…施工过程定义⒍Draw[drɔ]绘图⒎Select[sə'lɛkt]选择⒏Assign[ə'saɪn]指定⒐Analyze['æn!,aɪz]分析⒑Display[dɪ'sple]显示⒒Design[dɪ'zaɪn]设计⒓Options[ˈɑpʃən]选项⒔Tools工具Add/Show Plug Ins…添加/显示插件⒕Help[hɛlp]帮助Contents and Index内容和索引Documentation文档CSI on the Web CSI网站SAP2000 Version14 News SAP2000版本14新闻About SAP2000关于SAP2000Change Lanuage to English(Chinese)二、单位制㈠力：Kg：kilogram['kɪlə,græm]公斤，仟克Lb：pound[paund]英磅1Ld=0.4536公斤Kip.千磅（等于455公斤）Psi：Pounds per square inch，磅/吋2，或Ld/in2。

sap中文说明手册

sap中文说明手册
SAP（系统、应用和产品）是一种企业资源规划（ERP）软件系统，它允许公司集中管理其各个方面的业务流程。

SAP系统在全球范围内广泛应用，包括财务会计、物流管理、供应链管理、人力资源管理等。

以下是一些SAP中文说明手册的常见内容：
1. 系统简介：该部分会提供有关SAP系统的总体概述，包括其功能和优势。

2. 安装和配置指南：此部分介绍了如何安装SAP系统并进行必要的配置。

它提供了一步步的指导，以确保系统能够正确运行。

3. 用户手册：用户手册提供了有关如何使用SAP系统的详细说明。

它包括各个模块的特定操作指南，例如如何执行财务会计报告或创建供应链计划。

4. 数据管理指南：此指南详细说明了如何管理SAP系统中的数据。

它包括数据输入、修改和删除的说明，以及数据备份和恢复的步骤。

5. 系统维护和故障排除：这一部分提供了有关如何保持SAP 系统正常运行的说明。

它包括系统备份和恢复的步骤，以及常见故障的排除方法。

6. 安全性指南：该部分详细介绍了如何确保SAP系统的安全
性。

它包括访问控制、用户权限管理和数据加密等方面的说明。

这些是SAP中文说明手册的一些常见内容。

根据具体的SAP
版本和模块，手册的内容可能会有所不同。

翻译管理工具用户指南 - SAP BusinessObjects Business Intellig

本文包含的信息如有更改，恕不另行事先通知。

由SAP股份公司及其分销商营销的部分软件产品包含其它软件供应商的丏有软件组件。

各国的产品规格可能不同。

上述资料由SAP股份公司及其关联公司（统称“SAP集团”）提供，仅供参考，不构成任何形式的陈述或保证，其中如若存在任何错误或疏漏，SAP集团概不负责。

与SAP集团产品和服务相关的保证仅限于该等产品和服务随附的保证声明（若有）中明确提出之保证。

本文中的任何信息均不构成额外保证。

SAP和本文提及的其它SAP产品和服务及其各自标识均为SAP股份公司在德国和其他国家的商标或注册商标。

如欲了解更多商标信息和声明，请访问：/china/about/company/legal/copyright/index.epx#trademark。

2013-06-29目录第1章翻译管理工具简介 (6)1.1文档历史记录：翻译管理工具..6翻译管理工具简介..61.21.3可翻译的资源类型..7关于翻译Interactive Analysis报表..81.41.5关于翻译从Universe设计工具生成的Universe..81.6关于翻译从信息设计工具生成的Universe..91.7翻译管理工具中使用的术语..91.8关于身份验证和安全性..11第2章工具入门 (12)2.1登录..122.2更改登录密码..122.3关于翻译管理工具窗口..132.3.1关于“翻译编辑器”视图..142.3.2关于“语言管理”视图..142.3.3关于文本编辑器视图..152.3.4关于过滤器视图..162.3.5关于单元格属性视图..162.3.6关于帮助视图..172.4自定义翻译管理工具窗口..172.5设置首选项..18设置产品语言..182.5.12.5.2设置默认文件夹位置..192.5.3设置要自动添加的区域设置..192.5.4设置常用语言..192.5.5设置自动填充选项..202.5.6设置格式的示例数据..20第3章翻译工作流 (21)3.1关于翻译工作流..213.2翻译后的区域设置的管理方法..213.3关于安全性和翻译权限..223.4关于并发翻译..233.5关于翻译来自CMS资源库的资源..233.5.1从CMS资源库的资源导入要翻译的内容..243.5.2关于将翻译导出到CM资源库中的源资源内..253.6关于翻译本地资源..253.6.1从本地资源导入要翻译的内容..253.6.2将译文导出到本地存储的资源..263.7关于TMGR格式..26第4章翻译文档 (27)4.1在文档中添加和删除语言..274.2设置备用语言..274.3在翻译编辑器中翻译字符串..28在文本编辑器中翻译字符串..294.44.5在翻译编辑器中对字符串排序..294.6在翻译编辑器中搜索和替换字符串..30设置格式 (32)第5章5.1在翻译编辑器中设置默认格式..325.2关于格式编辑器..325.3启动格式编辑器..335.4启动自定义格式编辑器..345.5创建自定义格式..34删除自定义格式..355.6第6章管理状态 (37)6.1翻译状态..376.2关于元数据翻译历史记录..386.3按状态过滤列表视图..396.4更改单元格属性..396.5更改单元格状态..40第7章使用XLIFF交换文档翻译 (41)7.1关于XLIFF文件..417.2导出和导入XLIFF文件..427.3导出到XLIFF－选择源..427.4导出到XLIFF－选择目标..437.5从XLIFF文件导入..43第8章参考 (45)8.1区域设置及其主区域设置列表..458.2数字格式标记..508.3日期和时间格式标记..528.4翻译管理工具支持的InfoObject类型..56更多信息 (59)附录A索引 (61)第1章翻译管理工具简介1.1文档历史记录：翻译管理工具下表概述了最重要的文档更改。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

SAP 语言翻译大师系列一总体说明
SAP是一个全球化的软件，支持35钟语言，除此之外，公司有特别的需要，还可
以设置自己的语言（预留了语言代码Z1）。

国内软件如果希望走向全球，也可以
借鉴一下SAP的语言的设计。

下图为sap登陆时的界面，SAp支持35钟语言,但实际公司根据需要安装，譬如；
中国公司可能只安装中、英、德三种常规语言。

SAP支持某种语言的含义是很丰富的。

1. 支持某种语言的含义1-技术架构上可以支持多语言。

1.1. 可以用该语言登陆系统，登陆后所有的菜单都是用该语言显示，无论用何语言
登陆，所有功能完全相同。

下图是用中文、英文登陆SAP后，查看同一张采购订单的对比图，按照SAP的分类，可以分为三种。

l 界面文本（Interface Text）需根据登陆语言的不同显示不同语言的描述，如图标1,2处，打印按钮，用中文登陆显示打印预览，英文登陆显示Print preview。

l 屏幕文本根据登陆语言的不同显示不同语言的描述，例如图标4，中文登陆，显
示物料，英文登陆显示Material。

业务操作中，我们会发现SAP中的屏幕文本中有很多翻译不准确或不完整的地方。

如图标5处所示，用中文登陆仍然显示GR-based IV，这说明翻译不完整。

包括图
标5处的发票收据，翻译太生硬，不容易理解，在下文中，我们介绍SAP中，如
何修改这些界面文本、屏幕文本，我们会发现基本上我们看到的文本基本上都是可以修改的，方法也很简洁。

l 配置的描述根据登陆语言的不同显示不同语言的描述，我们知道SAP是一个配置的系统，而很多配置是全球性的，例如这里演示的采购订单类型，可能全球20个国家的人都需要使用，各个国家的语言完全不同，不可能因此建立20种采购订单类型，具体而言，如图标3处，对于采购订单类型NB，中文登陆显示标准采购订单，英文登陆显示Standard PO.
图表 1
1.2. 支持多语言的业务，具体而言，无论用何种语言登陆，在必要的地方可以输入和输出其他语言。

a) 某个物料在十个国家使用，因此能够同时维护（输入）十种语言，某个客户的地址同时使用三种语言维护（中文简体、中文繁体、英文。

2)，我们不仅需要能够可以维护（输入）多种语言，输出时也可以有多种语言。

如下图所示，打印同样一份单据(采购订单45000002170，我们选择中文印时，则采购订单打印各项信息均以中文显示；
以英文打印时，则采购订单打印各项信息均以中文显示；
1.3. 其他语言相关的设置
上文中，我们列举了企业最关心的二个问题，实际上除此之外，还有很多设置都需要考虑语言相关，无法一一列举。

如：帮助文档，我们知道在SAP中，鼠标定位在某个字段，然后点击F1，就会出现该字段的帮助文档，如下图所示，在采购订单的字段账户分配(Account Assignment)处点击F1，系统的帮助文档自动根据登陆语言的不同而显示不同的语言版本的帮助。

如：菜单和事务代码，根据登陆语言的不同显示不同的文本描述。