新概念英语第三册模仿翻译 第11课：Not guilty 无罪
新概念英语3-11第三册第11课
New concept English Lesson 11Not guilty无罪guilty，感到内疚的；感到惭愧的；犯了罪；有过失的；有罪责的What was the Customs Officer looking for?海关官员在寻找什么？Customs，（政府部门）海关；（港口或机场的）海关；关税；进口税custom，风俗，习俗；（个人的）习惯，习性，惯常行为【标注：有s和没s是两个意思】Customs Officers are quite tolerant these days,近来，海关官员十分宽容tolerant，宽容these days，近来these day，这些天，现在【标注：有s和没s是两个意思】but they can still stop you when you are going through the Green Channel and have nothing to declare. 但他们仍然可以在你正通过绿色通道且没有物品申报时拦住你declare，申报Even really honest people are often made to feel guilty.即使真正诚实的人也经常被迫感觉有罪honest，诚实的；正直的；真诚的be made to do，被迫去做The hardened professional smuggler, on the other hand,最老道的职业走私犯，另一方面hardened 老道的professional职业的smuggler走私犯is never troubled by such feelings,从不被这种感觉困扰be troubleed by ，受到困扰even if he has five hundred gold watches hidden in his suitcase.即使有500只金表藏在他的手提箱里suitcase，手提箱When I returned from abroad recently,最近我从国外回来a particularly officious young Customs Officer clearly regarded me as a smuggler.一个特别爱管闲事的年轻海关官员显然把我当成走私犯particularly，特别；尤其officious，好管闲事的；爱指手画脚的regard as，视为'Have you anything to declare?' he asked, looking me in the eye.“你有什么要申报的吗？”他问，盯着我的眼睛'No', I answered confidently.“没有”，我自信的回答。
新概念英语第三册模仿翻译第11课：Notguilty无罪.docx
新概念英语第三册模仿翻译第 11 课： Not guilty无罪Lesson 11 Not guilty无罪Customs Officers are quite tolerant these days, but theycan still stop you when you are going through the GreenChannel and have nothing to declare. Even really honestpeople are often made to feel guilty. The hardenedprofessional smuggler, on the other hand, is never troubledby such feelings, even if he has five hundred gold watcheshidden in his suitcase. When I returned from abroad recently,a particularly officious young Customs Officer clearlyregarded me as a smuggler.'Have you anything to declare?' he asked, looking mein the eye.'No', I answered confidently.'Would you mind unlocking this suitcase please?''Not at all,' I answered.The Officer went through the case with great care. Allthe thing I had packed so carefully were soon in a dreadfulmess. I felt sure I would never be able to close the caseagain. Suddenly, I saw the Officer's face light up. He hadspotted a tiny bottle at the bottom of my case and hepounced on it with delight.'Perfume, eh?' he asked sarcastically. 'You shouldhave declared that. Perfume is not exempt from import duty.''But it isn't perfume,' I said. 'It's hair gel.' Then Iadded with a smile, 'It's a strange mixture I make myself.' As I expected, he did not believe me.'Try it!' I said encouragingly.The officer unscrewed the cap and put the bottle to his nostrils. He was greeted by an unpleasant smell which convinced him that I was telling the truth. A few minutes later, I was able to hurry away with precious chalk marks on my baggage.1.They can still stop you when you are going through the Green Channel and have nothing to declare.have nothing to do想到have nothing to do with翻：你要明白我与此事一点儿关系也没有。
图说英语新概念英语第三册课文音标版讲义lesson11
最近一次，我也出国归来，碰上一位特别好管闲事的年轻海关官员，他显然把我当成走私犯。
wʊd juː maɪnd ʌnˈlɒkɪŋ ðɪs ˈsjuːtkeɪs pliːz?'
"请打开这只手提箱好吗?"
"请打开这只手提箱好吗?"
'Not at all,' I answered.
nɒt æt ɔːl,' aɪ ˈɑːnsəd.
"好的。"我回答说。
"好的。"我回答说。
The Officer went through the case with great care.
我相信那箱子再也关不上了。
我相信那箱子再也关不上了。
Suddenly, I saw the Officer's face light up.
ˈsʌdnli, aɪ sɔː ði ˈɒfɪsəz feɪs laɪt ʌp.
突然，我看到官员脸上露出了得意的神色。
突然，我看到官员脸上露出了得意的神色。
He had spotted a tiny bottle at the bottom of my case and he pounced on it with delight.
ði ˈɒfɪsə went θruː ðə keɪs wɪð ɡreɪt keə.
那位官员十分仔细地把箱子检查了一遍。
那位官员十分仔细地把箱子检查了一遍。
新概念三册课文对照译文Lesson 11 Not guilty 无罪
新概念三册课文对照译文Lesson 11 Not guilty 无罪###新概念频道为大家整理的新概念三册课文对照译文Lesson 11 Not guilty 无罪，供大家参考。
更多阅读请查看本站频道。
课文原文Not guiltyCustoms Officers are quite tolerant these days, but they can still stop you when you are going through the Green Channel and have nothing to declare. Even really honest people are often made to feel guilty. The hardened professional smuggler, on the other hand, is never troubled by such feelings, even if he has five hundred gold watches hidden in his suitcase. When I returned form abroad recently, a particularly officious young Customs Officer clearly regarded me as a smuggler.‘Have you anything to dec lare?' he asked, looking me in the eye.‘No', I answered confidently.‘Would you mind unlocking this suitcase please?'‘Not at all,' I answered.The Officer went through the case with great care. All the thing I had packed so carefully were soon in a dreadful mess. I felt sure I would never be able to close the case again. Suddenly, I saw the Officer's face light up. He had spotted a tiny bottle at the bottom of my case and he pounced on it with delight.'Perfume, eh?' he asked sarcastically. 'You should have declared that. Perfume is not exempt from import duty.''But it isn't perfume,' I said. 'It's hair gel.' Then I added with a smile, 'It's a strange mixture I make myself.'As I expected, he did not believe me.'Try it!' I said encouragingly.The officer unscrewed the cap and put the bottle to his nostrils. He was greeted by an unpleasant smell which convinced him that I was telling the truth. A few minutes later, I was able to hurry away with precious chalk marks on my baggage.参考译文无罪现在的海关官员往往相当宽容。
新概念第三册第11课课文详解
when you are going through the Green Channel green channel :快捷通道，绿色通道 green eyed：眼红了 他听到邻居买了一辆新车，眼都红了。 Eg. He became green eyed when he heard that his neighbor had got a new car. green back 美钞
• exempt adj.被免除的 （be exempt from） Drinks are not exempt from import duty. Perfume is not exempt from import duty either.
• “It’s hair gel.” Then I added with a smile, “It’s a strange mixture I make myself.”As I expected, he did not believe me. “Try it!”I said encouragingly. The Officer unscrewed the cap and put the bottle to his nostrils. He was greeted by an unpleasant smell which convinced （=persuaded） him that I was telling the truth. A few minutes later, I was able to hurry away with precious chalk marks on my baggage.
trouble v. 找麻烦 n. 麻烦 Eg. Never trouble troubles until trouble troubles you. get oneself in a jam Eg. He got himself in a jam when he promised to take the girl out while he forgot he had made one already. (two-timer)
新概念英语第三册 L11 Not guilty 无罪
eg. The earth hardens under the hot sun. I hardened my heart against him.
我硬下心肠对待他。
Life in the camp had hardened him considerably.
军营生活使他变得坚强多了。
New words & Expressions
pounce v. 猛抓，扑住（to seize something swiftly and eagerly) pounce on / upon sth / sb 1. 猛抓，扑住
2.抓住别人的小错误，立即指责
The cat pounced on a mouse. The policemen pounced on the thief and took him to the police station. If you make a single mistake ,your boss will pounce on it.
Customs Duty:关税 Stamp duty 印花税 duty free 免税的 tax： income tax 所得税 property tax VAT----- 增值税（Value Added Tax）附加税 同义词 tax : income tax 所得税
Text Study
New words & Expressions
exempt v. adj. 被免除的 (usu. no passive voice)
exempt sb from sth be exempt from sth
免除某人…
新概念3 Lesson 11——Not Guilty
新概念3 Lesson 11——Not GuiltyCustoms Officers are quite tolerant these days, but they can still stop you when you are going through the Green Channel and have nothing to declare. Even really honest people are often made to feel guilty. The hardened professional smuggler, on the other hand, is never troubled by such feelings, even if he has five hundred gold watches hidden in his suitcase.When I returned from abroad recently, a particularly officious young Customs Officer clearly regarded me as a smuggler. 现在的海关官员往往相当宽容。
但是，当你通过绿色通道，没有任何东西需要申报时，他们仍可以拦住你。
甚至是最诚实的人也常弄得觉得有罪似的，而老练的职业走私犯即使手提箱里藏着500只金表，却也处之泰然。
最近一次，我也出国归来，碰上一位特别好管闲事的年轻海关官员，他显然把我当成走私犯。
'Have you anything to declare?' he asked, looking me in the eye.'No', I answered confidently.'Would you mind unlocking this suitcase please?' 'Not at all,' I answered. The Officer went through the case with great care. All the thing I had packed so carefully were soon in a dreadful mess. I felt sure I would never be able to close the case again. Suddenly, I saw the Officer's face light up. He had spotted a tiny bottle at the bottom of my case and he pounced on it with delight. “您有什么需要申报的吗?”他直盯着我的眼睛问。
新概念3 lesson 11 not guilty
crunch 下蹲 -----pounce 卧虎藏龙 The Crouching Tiger and Hidden Dragon
sarcastically adv 讽刺地
sarcastic ：making an unkind joke on sb 挖苦的，讽刺的 情感态度词： satiric opposite neutral
lesson 11
Not guilty
guiltty of +crime 犯· · · 罪 be guilty of bribery 犯有行贿罪 be guilty of corruption 犯有贪污罪 be guilty about· · · 对· · · 内疚 I felt guilty about not visiting my parents more often.
（of sights，sounds，or smell）to be the first thing that you see，hear or smell at a particular time 映入· · · 的眼帘，传入· · · 的 耳中（鼻中）
打开窗户，茉莉花的香味扑面而来。 I was greeted by the perfume of jasmine when opening the window.
return from abroad
出国 go abroad 出国学习 study abroad 国内外 home and abroad tourists from home and abroad 九寨沟总是能吸引来自国内外的游客。 Jiu Zhaigou never fails to fascinate the tourists from home and abroad.
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
新概念英语第三册模仿翻译第11课：Not guilty 无
罪
Lesson 11 Not guilty 无罪
Customs Officers are quite tolerant these days, but they can still stop you when you are going through the Green Channel and have nothing to declare. Even really honest people are often made to feel guilty. The hardened professional smuggler, on the other hand, is never troubled by such feelings, even if he has five hundred gold watches hidden in his suitcase. When I returned from abroad recently, a particularly officious young Customs Officer clearly regarded me as a smuggler.
'Have you anything to declare?' he asked, looking me in the eye.
'No', I answered confidently.
'Would you mind unlocking this suitcase please?'
'Not at all,' I answered.
The Officer went through the case with great care. All the thing I had packed so carefully were soon in a dreadful mess. I felt sure I would never be able to close the case again. Suddenly, I saw the Officer's face light up. He had spotted a tiny bottle at the bottom of my case and he pounced on it with delight.
'Perfume, eh?' he asked sarcastically. 'You should have declared that. Perfume is not exempt from import duty.'
'But it isn't perfume,' I said. 'It's hair gel.' Then I added with a smile, 'It's a strange mixture I make myself.'
As I expected, he did not believe me.
'Try it!' I said encouragingly.
The officer unscrewed the cap and put the bottle to his nostrils. He was greeted by an unpleasant smell which convinced him that I was telling the truth. A few minutes later, I was able to hurry away with precious chalk marks on my baggage.1.They can still stop you when you are going through the Green Channel and have nothing to declare.
have nothing to do联想到have nothing to do with
请翻译：
你要明白我与此事一点儿关系也没有。
2.On the other hand, is never troubled by such feelings, even if he has five hundred gold watches hidden in his suitcase.
even if引导让步状语从句
请翻译：
即使你不再需要老朋友，也不要怠慢他们。
3.A particularly officious young Customs Officer clearly regarded me as a smuggler.
regard as认为……
请翻译：
他被公认为城里的医生。
4.Suddenly, I saw the Officer's face light up.
light up的用法
请翻译：
一个突如其来的形象或警句突然把意境照亮。
5.He was greeted by an unpleasant smell which convinced him that I was telling the truth.
convince的用法
请翻译：
只有采取“一揽子解决”的办法，才有可能各自说服自己的人民。
1.You've get to understand that I have nothing to do with it.
2.Don't neglect old friends, even if you no longer need them.
3.He is regarded as the best doctor in town.
4.Suddenly a surprising image or epigram will light up
the scene.
5.But if the two sides AGREE to the ``package solution'', they should be able to convince their people.。