香港最难懂的地名（香港地名系列之四）

香港最难懂的地名（香港地名系列之四）氹、乪、笏、笃、滘、輋、塱、壆、磡、罟……
请文化人来挑战一下“文化沙漠”香港的地名文化。

北京是有文化的地方，连地名也不例外，例如刚到北京见着“木樨地”可能就傻眼了；再比如“大栅栏”不念【dà zhà lán】，而要念成【dàshí lànr】才能证明你不是刚来的外地人。

在有“文化沙漠”之称的香港，由于山高皇帝远，地名尤其是新界的地名也保留了很多原生态的元素，不过正因为如此，许多看似生僻的字时常出没在香港的地名中。

那些大家不敢读的地名，请你来挑战一下。

氹(dàng)
南丫岛的南部有南氹公园、南氹天后庙，正好在一个凹进去的海湾，即“南氹”北侧。

氹与凼同音，字很形象，描绘出水被包围的样子，汉语读音与“宕”相同，粤语则读为【tam5】（在湖南宁远，“凼古”即为地上的小水坑，十分形象）。

在西贡区清水湾高尔夫球场南端，两个半岛----宝镜顶和佛堂角，围成了一个凹型海湾，称为“大氹”。

在西贡，还有“掘头氹”(神似断头路的海湾)。

当然，最有名的还是澳门的“氹仔”，氹仔最早分为大氹和小氹两个岛，其名称也应来源于每个岛都有一个小海湾，后来填海后二岛合一成为氹仔，再后来氹仔又与路环岛连上，连接处成为路氹城，如今是金光大道，大型赌场最集中的地方。

乪(náng)
大埔区的林锦公路南侧有一个寨乪村，正好位于一条小河的西侧，如果把地图反时针转九十度，小河的流向正好是一个“乙”字型。

乪，汉语读音同“囊”，广东语读【kek6】，是一象形字，即弯曲的河流包围了一些田地。

在葵青区青山公路东有一条“围乪街”，由于已是建成区，看不出河流的痕迹，但从其南边是金山，周边石排街、圳边街等地名的存在，可以设想这里曾有过一条山上汇水形成的小河。

顺便说一下，如果小平同志没有把深圳这个小地方开辟为特区，恐怕大部分中国人都不会认识“圳”这个字，其实“圳”的本意从字形上就能猜个大概----田土间的水沟，所谓“深圳”就是一个比较深的水沟。

笏(hù)
古代大臣上朝时总要拿一个象牙或玉制的手板，称为“笏”，从偏旁来看，最早应当是竹子做的，相当于今天记事的笔记本；汉语与“户”同音，粤语则念【fat1】。

在新界的地名中，含"笏"的也不少，如屯门的扫管笏、大埔海边的凤凰笏、老虎笏、马屎笏等，其中凤凰笏的海湾像极了一只大鸟。

笏的形状一般比较长，又有一定的弧度，但弧度也不太大，所以形状与笏神似的海湾称为“xx笏”。

对比“氹”和“笏”的卫星图，区别还是很明显的，前者海湾的弧度比较急，而后者则比较缓。

笃(dǔ)
香港迪斯尼乐园的地铁站称为“欣澳站”，其实“欣澳”是政府应迪斯尼公司的要求将“阴澳”美化的结果；阴澳湾，被大屿山和一个叫做“阴澳笃”的半岛所包围。

“笃”本来应当是“?”（两者在粤语中读音相同【duk1】，左边一个“月”，右边一个“豖”，注意不是与“猪”同义的“豚”），又写作“??”，原意是身体的最尽处，即屁股，后引伸为“最后、末端”的意思（可参见“元流书坊”的博文《说“?”》一文/s/blog_42c1bf780101cczw.html）。

从地图上看，“阴澳笃”就像是陆地伸到海里的一节尾巴。

在大埔区东部，有一个叫做“大美督”或“大尾督”的地方，其实与“总督”之类的无关，而是“大尾笃”的美化，“尾”和“笃”同义，原意都是此处为八仙岭龙脉的末端。

此外，在香港港岛南区、东部的大潭，有“大潭笃”的地名。

地政总署将“大尾笃”更名为“大美督”，“阴澳笃”
变成“欣澳笃”，本意在于雅化地名，却遭到部分人士的批评，认为是矫枉过正，其中乡议局人士认为“大尾笃”名字有历史价值，不应改名破坏历史。

而也有学者反对“阴澳湾变成欣澳湾”，认为是用外国文化取替了本地文化。

滘(jiào)
吐露港西边的大埔滘，大埔的大滘、小滘，西贡的滘西洲、滘东湾、滘西湾。

“滘”指水相通处，汉语读音“窖”，粤语读音【gaau3】。

滘西洲为香港境内面积第6大岛（排在大屿山、香港岛、
南丫岛、赤鱲角、青衣之后），此岛大部分土地租给香港赛马会作为其会员会所及高尔夫球场，由于其位于水道以西，故名。

輋(shē)
大埔粉岭一带有一村名叫坪輋，用它命名的坪輋公路贯穿南北，沙田有禾輋村，元朗有下輋村，西贡有菠萝輋。

总之，“輋”在新界是地名的常用字，其实“輋”就是“畲”，读音也是一样的（汉语音“奢”，粤语音【ce4】），輋族据称是广东地区最早的定居者，与瑶族是近亲。

清代李调元写道：“輋音斜，耕山岳之地曰輋”；说的是輋族往往选择山上较平坦的斜坡，以刀耕火耨的方式来进行耕种，并称这种耕作方式为“輋”。

在地名中含有“輋”字的地方可理解为輋族的聚居村落，此外，还有含洞或峒字的地方也是他们的居处，如上水的古洞、粉岭的菜峒、大屿山的大輋峒等，其实这些地方并无山洞，“洞”或“峒”只是他们对山上住处的称谓。

塱(lǎng)
九龙有衙前塱，南丫岛有榕树塱，大屿山有十塱，上水一带有松柏塱。

所谓“塱”，发音与“朗”相同，粤语音为【long5】，原意是位于江湖边的开朗的低洼地。

衙前塱本是位于九龙寨城以南的低地，山上的汇水从旁边经过并最终注入九龙湾。

其实元朗本来是“圆塱”，是被山地包围的一块低地，看起来略似圆形，是香港少有的大片平地之一。

另外，在上水以北，有一片淡水湿地叫做“塱原”，东铁线落马洲支线从这里通过，其修建时最初规划为地上线，被环保团体指责为破坏生态而改为地下线。

壆(bó)
沙田的作壆坑、横壆街，元朗的壆围村，与罗湖火车站一河之隔的料壆村。

壆音“勃”，粤语音【bok3】，是指堤坝或用以围垦田地、基围、鱼塘所形成的小路。

其中壆围村西南角确有一个小池塘，旁边的小路称为“壆围路”。

作壆坑原名竹壆坑，因用竹子建造小坝来堵住坑水而得名。

最早村落位于沙田海的浅滩边，沙田填海后村子迁往南面的山坡，原址则兴建公屋，其中之一称为“博康邨”，即“作壆坑邨”的谐音及雅化。

磡(kàn)
大家对“红馆”即红磡体育馆都很熟悉，但“磡”到底是什么呢？“磡”意为岩崖或下陷的地面，汉语音同“瞰”，粤语音为【ham3】。

红磡原来也作“赤坎”（磡与坎同义），指此区域原为黄红色泥土的山岩地带，经过多年的移山填海，已不复存在；此外，在九龙有一个横头磡，在元朗米埔附近，还有一条红花磡路。

罟(gǔ)
索罟湾位于南丫岛的海边，英国人曾称此地为野餐湾（Picnic Bay），说明当时英人经常把这里作为野餐之地。

罟音“古”，粤语音【gu2】，即渔网；“索”是名词，绳索之意；也可以理解为动词，即捻绳使之紧的意思；说明这里是整理、修补渔网的地方。

索罟群岛位于新界大屿山以南海域，是香港境内最西南区域，邻近由珠海香洲区管辖的桂山岛。

填海前的澳门半岛、氹仔和路环（本文地图均来源于“百度地图”）。