6月英语六级翻译卷一真题答案
6月英语六级翻译卷一真题答案
2017年6月英语六级翻译卷一真题答案
英语六级的翻译每一年都会让考生掉光不少头发，下面，店铺就为大家整理出来了2017年6月英语六级翻译卷一真题答案，供大家参考。
六级翻译
唐朝始于618年，终于907年，是中国历史上最灿烂的时期。经过三百年的发展，唐代中国成为世界上最繁荣的强国，其首都长安是世界上最大的都市，这一时期，经济发达，商业繁荣，社会秩序稳定，甚至边境也对外开放，随着城市化的财富的增加，艺术和文学也繁荣起来。李白和杜甫是以作品简洁自然而著称的`诗人。他们的诗歌打动了学者和普通人的心，即使在今天，他们的许多诗歌仍广为儿童及成人阅读背诵
普通版：
• Tang Dynasty started in 618 and ended in 907. It was the
most glorious time in Chinese history. After developing for 300
years, Tang became the most prosperous country in the world.
Its capital, Chang’An, was the biggest city in the world. At this
time, economy was developed. Commerce was prosperous.
Social order was stable. Even the borders were open to other
countries. With urbanization and growing wealth, art and
literature also thrived. Li Bai and Du Fu were famous poets. They
were famous for their concise and natural works. Their poems
touched the hearts of scholars and ordinary people. Even today,
many children and adults are still reading and reciting their
poems.
进阶版：
• Initiated from AD 618 to AD 907, the Tang dynasty was
regarded as the most glorious period of Chinese history. After developing for 300 years, China in Tang dynasty became the most
prosperous country in the world, and its capital Chang’an the
biggest metropolis. China in this period enjoyed a splendid era
with overwhelmingly developed economy and commerce, and
the social order also remained stable, even the borders were
open to other countries. With the development of urbanization
and the accumulation of wealth, art and literature also thrived.
Famous poets like Li Bai and Du Fu were known for the concise
and neat language in their works. Their poems touched everyone,
ranging from scholars to ordinary people. Even today, their
poems are still being read and recited by both children and adults.
附：英语六级翻译技巧
一、分句法
把原文中一个单词或短语译成句子.使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子或干脆把原文的一个句子拆开，译成两个或两个以上的句子
如：八月中旬，修理组人员在骄阳下工作
译: It was in mid-August, and the repair section operated
under the blazing sun.(一个单句拆分成了一个并列复合句.
二、合句法
把原文中两个或以上的简单句，主从复合句或并列复合句等译成一个单句。
例：她已试了好几次，要帮他们另找一所出租的房子，结果并未成功。
译文:She had made several attempts to help them find other
rental quarters without success.(多个简单句合成一个单句.
三、正译法
就汉译英而言，就是把句子按照与汉语相反的表达方式译成英语。
例:我们强烈反对公司的新政策
译: We strongly object the company's new policy. 【2017年6月英语六级翻译卷一真题答案】
2014年6月英语六级真题(含答案)
1 2014年英语六级真题
PartI Writing ( 30minutes)
1.Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay explaining why it is
unwise to put all your eggs in one basket. You can give examples to illustrate your point .You
should write at least 150 words but no more than 200 words.
Or 2.Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay explaining why it
is unwise a person by their appearance. You can give examples to illustrate your point .You
should write at least 150 words but no more than 200 words.
Or3.Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay explaining why it
is unwise to jump to conclusions upon seeing or hearing something. You can give examples to
illustrate your point .You should write at least 150 words but no more than 200 words.
英语六级翻译真题
Translation
2006年12月
If you had (听从了我的忠告，你就不会陷入麻烦).
followed my advice, you would not be in trouble now
With tears on her face, the lady (看着她受伤的儿子被送进手术室).
watched her injured son being sent into the operation room
After the terrorist attack, tourists (被劝告暂时不要去该国旅游).
were advised not to travel to that country at the moment
I prefer to communicate with my customers (通过写电子邮件而不是打电话).
via e-mail instead of telephone
(直到截止日他才寄出) his application form.
Not until the deadline came, did he send out
2007年6月
The auto manufacturers found themselves (正在同外国公司竞争市场份额).
competing with foreign firms for market share
Only in the small town (他才感到安全和放松).
does he feel secure and relaxed
It is absolutely unfair that these children (被剥夺了受教育的权利).
历年英语6级真题翻译及答案(含2010年6月)
历年6级真题翻译练习 康康老师赠
1 一、 翻译命题原则和测试重点
1. 汉译英题型
2. 一般的短句翻译，内容日常，关键在正确用词、搭配、语法。
3. 实质为补全句子，考察语法结构和词组运用知识：句型、词
组、单词拼写、大小写、标点符号等
二、 翻译原则与应试技巧
1. 正确理解原文词义，正确选词，重点吃透原文 例如：入世与否，对中国来讲，是一个面子问题。 The access to WTO, for China, is a question of dignity
2. 注意词的搭配：重点是定语和中心词、动宾
例如：1. 他整个下午都在忙着接电话。 He was busy answering the telephones all afternoon.
2. 被告在法庭上承认了自己的罪行。 The accused confessed his crime in court.
3. 具体翻译方法的运用
（1）增译法：冠词、时态词、动态词、连词、概括词
例如：a. 虚心使人进步，骄傲使人落后
modesty helps one to go forward, while conceit
makes one lag behind.
例如: b.谁都知道战场是艰苦的
Everyone knows that life on battlefields is very hard.
（2）减词法a：使之符合英文习惯，不能死译 历年6级真题翻译练习 康康老师赠
2 例如：中国足球的落后状态必须改变。
The (state/condition of) backwardness of the Chinese
football must be changed.
总结：汉语中的范畴词在英文中往往省略，用英文中
相应的抽象名词翻译,常考范畴词为：
谦虚态度：modesty 发展过程：development
残暴行为：brutality 同情心理：sympathy
2022年6月英语六级翻译试题及答案 第一套
2022年6月英语六级翻译试题及答案 第一套 《2022年6月英语六级翻译试题及答案 第一套》 翻译1 南京长江大桥是长江上首座由中国设计、采用国产材料建造的铁路、公路两用桥，上层的4车道公路桥长4589米，下层的双轨道铁路桥长6772米。铁路桥连接原来的天津——浦口和上海——南京两条铁路线，使火车过江从过去一个半小时缩短为现在的2分钟。大桥是南北交通的重要枢纽，也是南京的著名景点之一。南京长江大桥的建成标志着中国桥梁建设的一个飞跃，大大方便了长江两岸的物资交流和人员往来，对促进经济发展和改善人民生活起到了巨大作用。 The Nanjing Yangtze River Bridge is the first rail-road bridge across the Yantze River which was designed by China and constructed with China-made materials. The upper deck is a 4,589 metre-long four-lane road bridge, and the lower deck a 6,772 metre-long double-rail one which joins the original Tianjin-Pukou and Shanghai-Nanjing railway lines, shorten-ing the traveling time across the river from 1.5 hours to 2 minutes. The bridge is not only a significant north-south traffic hub but also a famous scenic spot in Nanjing. The bridge marks a huge progress in China's bridge construc-tion,greatly facilitating the exchanges of both goods and people on both sides of the Yangtze River and playing a major role in the development of economy and the improve-ment of people's living condition.
2012年6月英语六级真题及答案
2012年6月大学英语六级考试
CET-6
第 1 页 共 12 页 2012年6月大学英语六级考试
CET-6
Part Ⅰ Writing (30 minutes)
Directions：For this part, you are allowed 30 minutes to write a composition on the topic The
Impact of the Internet on Interpersonal Communication. You should write at least 150 words but no
more than 200 words.
The Impact of the Internet on Interpersonal Communication
Part Ⅱ Reading Comprehension (Skimming and Scanning)(15minutes)
Directions: In this part. You will have 15 minutes to go over the passage quickly and answer the
questions on Answer Sheet 1. For questions 1-7, choose the best answer from the four choices marked
A)、B)、C)and D). For questions 8-10, complete the sentences with the information given in the passage.
The Three-Year Solution
Hartwick College, a small liberal-arts school in upstate New York, makes New York, makes this
2010年6月英语六级真题和答案
2010年6月英语六级真题
/?business&aid=7&default_tab=2&un=%B1%F9%B3%C7%C0%CB%D7%D308#7
为了方便大家，进入这个页面，还有其他各年份的四六级真题及其详细解答，欢迎下载。
Part I Writing (30 minutes)
注意：此部分试题在答题卡1上。 Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write a short essay on the topic of Due Attention Should Be Given to the Study of Chinese. You should write at least 120 words following the outline given below: 1.近年来在学生中出现了忽视中文学习的现象； 2.出现这种现象的原因和后果； 3.我认为… Due Attention Should Be Given to the Study of Chinese Part II Reading Comprehension (Skimming and Scanning) (15 minutes) Directions: In this part, you will have 15 minutes to go over the passage quickly and answer the questions on Answer Sheet 1. For questions 1-7, choose the best answer from the four choices marked A), B), C) and D). For questions 8-10, complete the sentences with the information given in the passage. Obama's success isn't all good news for black Americans As Erin White watched the election results head towards victory for Barack Obama,
六级翻译真题及答案
六级翻译真题及答案
在未来几年，中国将着力增加职业学院的.招生人数：除了关注高等教育外，还将寻找新的突破以确保教育制度更加公平。中国正在努力最佳地利用教育资源，这样农村和欠发达地区将获得更多的支持。
教育部还决定改善欠发达地区学生的营养，并为外来务工人员的子女提供在城市接受教育的同等机会。
译文一
China will endeavor to ensure everyemployee to have
average 13.3 years of education. If the goal is achieved, amajority
of people entering the labor market will be having Bachelor’s
degree。
In the next few years, China willincrease the number of
people in vocational college. Except focusing on thehigher
education, the government will find a breakthrough point to
ensure thejustice of education. China is trying to optimize
education resources and,accordingly, the countryside as well as
the less developed areas will receivemore support。
In addition, the education ministrydecides to improve the
nutrition of students in less developed areas andprovides equal
英语六级翻译真题 2
英语六级翻译真题
2013年12月
卷Ⅰ
闻名于世的丝绸之路是一系列连接东西方的路线。丝绸之路延伸6,000多公里。得名于古代中国的丝绸贸易。丝绸之路上的贸易在中国、南亚、欧洲和中东文明发展中发挥了重要作用。正是通过丝绸之路，中国的造纸、火药、指南针、印刷等四大发明才被引介到世界各地。同样，中国的丝绸、茶叶和瓷器（porcelain）也传遍全球。物质文化的交流是双向的。欧洲也通过丝绸之路出口各种商品和植物，满足中国市场的需要。
The world-renowned Silk Road is a series of routes connecting the East and the West. It
extended more than 6,000 kilometers. The Silk Road was named after ancient China’s silk trade
which played an important role in the civilization development of China, South Asia, Europe and
the Middle East. It was through the Silk Road that papermaking, gunpowder, compass and printing
of the four great inventions of ancient China were introduced around the world. Similarly, Chinese
silk, tea and porcelain spread all over the world. Europe also exported various goods and plants
through the Silk Road to meet the needs of the Chinese market.
历年(2015-2018)英语六级翻译真题及参考答案
2018年6月六级翻译真题及参考译文
第3套：高铁
中国目前拥有世界上最大最快的高速铁路网。高铁列车的运行速度还将继续
提升，更多的城市将修建高铁站。高铁大大缩短了人们出行的时间。相对飞机而
言，高铁列车的突出优势在于准时，因为基本不受天气或交通管制的影响。高铁
极大地改变了中国人的生活方式。如今，它已经成了很多人商务旅行的首选交通
工具。越来越多的人也在假日乘高铁外出旅游。还有不少年轻人选择在一个城市
工作而在邻近城市居住，每天乘高铁上下班。
Currently, China possesses the world’s largest and fastest high-speed railway network. Furthermore, the speed of bullet trains will continue to increase, and more
cities are planning to build high-speed rail stations. High-speed rail has greatly
shortened the time people spend on traveling. Compared with aircraft, the outstanding
advantage of high-speed trains is punctuality, for they are basically not affected by
weather or traffic control. High-speed train has greatly changed the life style of
Chinese people. Nowadays, it has become the vehicle of first choice for people on
many business trips; the number of passengers traveling on high-speed rail during
2010年6月英语六级真题和答案 2
2010年6月英语六级真题
一、将自己的校名、姓名、准考证号写在答题卡1和答题卡2上，将本试卷代号划在答题卡2上。
二、试题册、答题卡1和答题卡2均不得带出考场，考试结束，监考员收卷后考生才可离开
三、仔细读懂题目的说明。
四、在30分钟内做完答题卡1上的作文题。30分钟后，考生按指令启封试题册，在接着的15分钟内完成快速阅读理解部分的试题，然后监考员收取答题卡1，考生在答题卡2上完成其余部分的试题。全部答题时间为125分钟，不得拖延时间。
五、考生必须在答题卡上作答，凡是写在试题册上的答案一律无效。
六、多项选择题每题只能选一个答案；如多选，则该题无分。选定答案后，用HB-2B浓度的铅笔在相应字母的中部划一横线。正确方法是：[A][B][C][D]，使用其它符号答题者不给分。划线要有一定粗度，浓度要盖过字母底色。
七、在考试过程中要注意对自己的答案保密。若被他人抄袭，一经发现，后果自负。
全国大学英语四、六级考试委员会
Part I Writing (30 minutes)
注意：此部分试题在答题卡1上。
Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write a short essay on the
topic of Due Attention Should Be Given to the Study of Chinese. You should write at
least 120 words following the outline given below:
1.近年来在学生中出现了忽视中文学习的现象；
2.出现这种现象的原因和后果；
3.我认为…
Due Attention Should Be Given to the Study of Chinese
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________