同济大学苏小卒版土木工程专业英语翻译考试整理秘籍.doc
土木工程专业英语(苏小卒)课文翻译7~11单元
Unit 7 第七单元Reinforced Concrete Structures钢筋混凝土结构熟悉institute、association、society的用法；regulation、specification、code的用法；result in、give rise to、lead to的用法；reinforcing bar、reinforcing steel、steel bar、reinforcement的含义；involve、include、cover的用法；due to、stem from、because of的用法；construction、function、compressive、allow、form的不同含义。
Concrete and reinforced concrete are used as building materials in every country. In many, including the United States and Canada, reinforced concrete is a dominant（主要的）structural material in engineered construction（建造的建筑物）. The universal（通用的）nature of reinforced concrete construction stems from（归因于）the wide availability of reinforcing bars（钢筋）and the constituents（组成部分）of concrete, gravel,sand, and cement, the relatively simple skills required in concrete construction（施工）, and the economy（经济性）of reinforced concrete compared to other form of construction. Concrete and reinforced concrete are used in bridges, buildings of all sorts（各种各样）, underground structures, water tanks, television towers, offshore oil exploration and production structures（近海石油开采和生产结构）, dams, and even in ships. 混凝土与钢筋混凝土作为建筑材料在每个国家被使用着。
土木工程专业英语翻译
(1)Concrete and reinforced concrete are used as building materials in every country. In many, including Canada and the United States, reinforced concrete is a dominant structural material in engineered construction.(1)混凝土和钢筋混凝土在每个国家都被用作建筑材料。
在许多国家，包括加拿大和美国，钢筋混凝土是一种主要的工程结构材料。
(2)The universal nature of reinforced concrete construction stems from the wide availability of reinforcing bars and the constituents of concrete, gravel, sand, and cement, the relatively simple skills required in concrete construction.(2) 钢筋混凝土建筑的广泛存在是由于钢筋和制造混凝土的材料，包括石子，沙，水泥等，可以通过多种途径方便的得到，同时兴建混凝土建筑时所需要的技术也相对简单。
(3)Concrete and reinforced concrete are used in bridges, building of all sorts, underground structures, water tanks, television towers, offshore oil exploration and production structures, dams, and even in ships.(3)混凝土和钢筋混凝土被应用于桥梁，各种形式的建筑，地下结构，蓄水池，电视塔，海上石油平台，以及工业建筑，大坝，甚至船舶等。
土木工程专业英语翻译
土木工程专业英语翻译第一篇：土木工程专业英语翻译1.第一课土木工程，这个最古老的工程专业，是指对被建设环境的规划、设计、建筑和管理。
这个环境包括按科学原理所建的一切结构，从灌溉和排水系统到火箭发射设备。
土木工程师们修路、建桥、打隧道，木工程师始终（将介词throughout转译成副词）都要充分利用计算机。
用计算机来设计工程的各要素（计算机辅助设计CAD）且用计算机来管理这个工程项目。
对于现代土木工程师而言，计算机是必备的工具，因为它们允许工程师高效建水坝，海港，发电厂，供水排水系统，建医院，学校，公共交通设施和其他公共设施实质上就是要建设现代化社会和大量人口集中地。
他们也建设私有的设施，例如：机场，铁路，管线，摩天大楼，和其他大型建筑物，它们设计用于工业，商业和居住等用途。
此外，土木工程师规划，设计和建设完整的城市和乡镇，近年来，已经在规划和设计空间平台来构建自给自足型社区。
2.土木这个词来源于拉丁文，原意是市民。
1782年，英国人JohnSmeaton用这个术语将非军事工程工作从在当时占绝大多数的军事工程师所人事的工程工作中区别开来。
从那以后，土木工程这个词常常用于表示建设公用设施的工程师们所人事的工作，尽管这个领域要宽广得多。
3.范围：因为它的面太广，所以土木工程被分成许多技术专业。
各专业的土木工程专家所需要的技能取决于工程项目的类型。
当一个项目开始时，场地被土木工程师所测绘，他们给定给水排水设施和电力线路的实际位置。
岩土工程专家们完成土壤实验来确定地基是否能承受工程项目的自重。
环境专家们研究项目对当地的影响：潜在的空气和地下水资源的污染，工程项目对当地动植物的影响，为满足保护环境的管理要求，怎样才能把工程项目设计好。
4.对于任何一个给定的工程项目，土地处理大量的用来制定工程最佳施工方法的数据。
5.结构工程.在这个专业中，土木工程师计划和设计各种各样的结构，包括桥，水坝，发电厂，设备的支柱，海岸工程的特殊结构，美国空间项目，发射塔，巨大的天文射电望远镜，和许多种其它的工程项目。
土木工程专业英语(苏小卒)课文翻译13、15、17、18单元
土木工程专业英语(苏小卒)课文翻译13、15、17、18单元Unit 13 第十三单元Survey测量教学目标了解测量的内容、方法、范围和原理了解常用的测量类型熟悉各种测量方法和类型的词汇熟悉科技类文献的常用句型熟悉map、chart、plot、construction、draw的含义；so far、heretofore、by far的含义；have to do with、be referred to、be related to的含义；compatible with、pertain to 、application to 的含义；；layout、staking out 的含义；construction 的不同含义。
Surveying has to do with（与..有关）the determination of the relative spatial location（相对空间位置）of points on or near the surface of the earth. It is the art（技术）of measuring horizontal and vertical distance between objects, of measuring angles between lines, of determining the direction of lines, and of establishing points by predetermined angularand linear measurements（角测量法和线性测量法）.测量是关于确定地球表面上或接近地球表面的点的相对空间位置。
它是测量物体之间水平与垂直距离、测量线条之间夹角、确定线条方向以及通过预先确定角测量法和线性测量法来建立点的技术。
Accompanying the actual measurement（度量）of survey are mathematical calculations. Distance, angles, directions, locations, elevations, areas, and volumes are thus determined from data of survey. Also, much of the information of the survey is portrayed graphically（图示描述）by the construction of maps, profiles（纵剖面图）, cross sections（横剖面图）, and diagrams(图表）.数学计算伴随着测量中的实际量度。
(完整版)土木工程专业英语翻译
(1)Concrete and reinforced concrete are used as building materials in every country. In many, including Canada and the United States, reinforced concrete is a dominant structural material in engineered construction.(1)混凝土和钢筋混凝土在每个国家都被用作建筑材料。
在许多国家，包括加拿大和美国，钢筋混凝土是一种主要的工程结构材料。
(2)The universal nature of reinforced concrete construction stems from the wide availability of reinforcing bars and the constituents of concrete, gravel, sand, and cement, the relatively simple skills required in concrete construction.(2) 钢筋混凝土建筑的广泛存在是由于钢筋和制造混凝土的材料，包括石子，沙，水泥等，可以通过多种途径方便的得到，同时兴建混凝土建筑时所需要的技术也相对简单。
(3)Concrete and reinforced concrete are used in bridges, building of all sorts, underground structures, water tanks, television towers, offshore oil exploration and production structures, dams, and even in ships.(3)混凝土和钢筋混凝土被应用于桥梁，各种形式的建筑，地下结构，蓄水池，电视塔，海上石油平台，以及工业建筑，大坝，甚至船舶等。
(整理)土木工程专业英语苏小卒编.
土木工程专业英语（上册）第一单元从根本上，工程是一个以最终产品为导向的行业，它具有创新、成本意识，同时也注意到人为因素。
它与创建新的实体、设备或解决方案有关：新工艺、新材料、一个改进的动力来源、任务的一项更有效地安排，用以完成所需的目标或创建一个新的结构。
工程是也不仅仅关心获得经济的解决方案。
最终，人类安全才是一个最重要的考虑因素。
工程关心的是，使用抽象的科学方法思考和定义现实世界的问题。
理想化的使用和发展建立可以确定行为的边界的程序，是过程的一部分。
很多的问题，就其本身的性质而言，不能完全被描述——即使这一事实，在其开始之前。
然而还必须找到对于这些问题可接受的工程解决方案，来满足预定的需求。
直觉或判断是建立可能的替代策略、流程或解决方案的关键因素。
而这也是工程的一部分。
（缺二）土木工程是工程的最多样化的分支机构之一。
土木工程师计划、设计、施工，和维护大量的结构和公共、商业和工业使用的设施。
这些结构包括住宅，办公室和工厂大厦；公路、铁路、机场、隧道、桥梁、港口、渠道和管道。
在其他大多数的国家它们还包括运输系统许多其他设施，以及将为我们的生活带来便利的和维护我们的健康污水及废物处理系统。
直到大约1750年，人们才开始使用“土木工程师”这一术语。
约翰.斯密顿在英格兰普利茅斯附近，建造了著名的埃迪斯通灯塔的建造师，开始自称为“土木工程师"来将自己与当时的军事工程师区分开。
然而，土木工程这个职业却像文明一样古老。
History（缺二）埃及古埃及人用最简单的机械原理和装置建造了许多至今仍矗立的庙宇和金字塔，包括吉萨大金字塔和在卡纳克的Amon-Ra的寺庙。
这个大金字塔，481英尺（146.6 米）高，由2250000个石块组成，石块的平均重量超过1.5吨（1.4 吨）。
建造如此的纪念性建筑使用了大量的人力。
埃及人也作了一些重达1000吨(900吨)的石头的大块切割的方尖塔。
硬青铜的切削刀具在其中使用到了。
同济大学苏小卒版土木工程专业英语翻译考试整理秘籍
第一单元Fundamentally, engineering is an end-product-oriented discipline that is innovative, cost-conscious and mindful of human factors. It is concerned with the creation of new entities, devices or methods of solution: a new process, a new material, an improved power source, a more efficient arrangement of tasks to accomplish a desired goal or a new structure. Engineering is also more often than not concerned with obtaining economical solutions. And, finally, human safety is always a key consideration.从根本上，工程是一个以最终产品为导向的行业，它具有创新、成本意识，同时也注意到人为因素。
它与创建新的实体、设备或解决方案有关：新工艺、新材料、一个改进的动力来源、任务的一项更有效地安排，用以完成所需的目标或创建一个新的结构。
工程是也不仅仅关心获得经济的解决方案。
最终，人类安全才是一个最重要的考虑因素。
Engineering is concerned with the use of abstract scientific ways of thinking and of defining real world problems. The use of idealizations and development of procedures for establishing bounds within which behavior can be ascertained are part of the process.工程关心的是，使用抽象的科学方法思考和定义现实世界的问题。
土木工程专业英语(苏小卒)课文翻译7~11单元
Unit 7 第七单元Reinforced Concrete Structures钢筋混凝土结构教学目标了解钢筋混凝土的力学性能了解采用混凝土结构的优缺点了解国外建筑规范的发展历史熟悉钢筋混凝土结构中的专业词汇熟悉科技类文献的常用句型熟悉institute、association、society的用法；regulation、specification、code的用法；result in、give rise to、lead to的用法；reinforcing bar、reinforcing steel、steel bar、reinforcement的含义；involve、include、cover的用法；due to、stem from、because of的用法；construction、function、compressive、allow、form的不同含义。
Concrete and reinforced concrete are used as building materials in every country. In many, including the United States and Canada, reinforced concrete is a dominant（主要的）structural material in engineered construction（建造的建筑物）. The universal（通用的）nature of reinforced concrete construction stems from（归因于）the wide availability of reinforcing bars（钢筋）and the constituents（组成部分）of concrete, gravel,sand, and cement, the relatively simple skills required in concrete construction（施工）, and the economy（经济性）of reinforced concrete compared to other form of construction. Concrete and reinforced concrete are used in bridges, buildings of all sorts（各种各样）, underground structures, water tanks, television towers, offshore oil exploration and production structures（近海石油开采和生产结构）, dams, and even in ships. 混凝土与钢筋混凝土作为建筑材料在每个国家被使用着。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
同济大学苏小卒版土木工程专业英语翻译考试整理秘籍
第一单元从根本上来说,工程是一门以最终产品为导向的学科,具有创新性、成本意识和对人为因素的关注。
它涉及到创造新的实体、装置或解决方案的方法、新的过程、新的材料、改进的电源、更有效的任务安排以实现预期目标或新的结构。
工程通常也关心获得经济的解决方案。
最后,人的安全始终是一个重要的考虑因素。
从根本上,工程是一个以最终产品为导向的行业,它具有创新、成本意识,同时也注意到人为因素。
它与创建新的实体、设备或解决方案有关以下内容以下内容:
新工艺、新材料、一个改进的动力来源、任务的一项更有效地安排,用以完成所需的目标或创建一个新的结构。
工程是也不仅仅关心获得经济的解决方案。
最终,人类安全才是一个最重要的考虑因素工程学关注抽象科学思维方式的使用和定义现实世界的问题。
理想化的使用和建立界限的程序的发展是这个过程的一部分。
工程关心的是,使用抽象的科学方法思考和定义现实世界的问题。
理想化的使用和发展建立可以确定行为的边界的程序,是过程的一部分许多问题,就其本质而言,是无法完全描述的——即使是在事实发生之后,更不用说在一开始了。
然而,必须找到这些问题的可接受的工程解决方案,以满足规定的需求。
因此,工程经常关注在有限数据的环境下确定可能的解决方案。
直觉或判断是建立可能的替代策略、过程或解决方案的关键因素。
这也是工程的一部分。
很多的问题,
就其本身的性质而言,不能完全被描述———即-它与创建新的实体、设备或解决方案有关以下内容以下内容:
新工艺、新材料、一个改进的动力来源、任务的一项更有效地安排,用以完成所需的目标或创建一个新的结构。
工程不仅仅关心获得经济的解决方案。
归根结底，人的安全是最重要的考虑。
工程学是关于使用抽象的科学思维方式和定义现实世界的问题。
理想化的使用和发展这个项目是关于使用抽象的科学方法来思考和定义现实世界中的问题。
建立行为边界的过程的理想化使用和开发是过程的一部分。
许多问题，就其本质而言，是无法完全描述的——即使在事实发生之后，更不用说在一开始了。
然而，必须找到这些问题的可接受的工程解决方案，以满足规定的需求。
因此，工程经常关注在有限数据的环境下确定可能的解决方案。
直觉或判断是确定采购订单的一个关键因素。
许多问题不能用其本身的性质来完全描述，也就是说，项目定义-投标过程-设计-施工-接收以及与每个阶段相关的所有重要里程碑都应该建立起来。
具体项目部分的招标应根据总体规划进行。
欢迎您的访问，word文档下载后可以修改和编辑。
双击以删除页眉和页脚。
谢谢！简单的教科书内容不能满足学生的需要。
教育中常见的问题是教大脑的人不使用手，不使用手的人使用大脑，所以他们什么也做不了。
教育革命的对策是手脑联盟。
因此，双手和大脑的力量都是不可思议的。