unit 6 产品说明书的翻译精讲
unit 6 课文注解加翻译
Unit 6"Don't ever mark(作记号)in a book!" Thousands of teachers, librarians(图书管理员)and parents have so advised. But Mortimer Adler disagrees. He thinks so long as you own the book and needn't preserve(保护) its physical appearance(外表), marking it properly will grant(承认,授予) you the ownership(所有权) of the book in the true sense of the word(真正意义上地) and make it a part of yourself.“不要在书上做记号！”无数教师、图书管理员和家长都曾这样建议。
但是莫蒂默艾德勒并不同意。
他认为只要你拥有这本书而且不需要保护它的外观，做记号将会让你真正意义上拥有这本书并且使它成为你的一部分。
HOW TO MARK A BOOK怎样在书上做记号Mortimer J. AdlerYou know you have to read "between the lines(体会字里行间的言外之意)" to get the most out of anything(最有效的使用,发挥最大功效). I want to persuade(说服)you to do something equally important in the course of your reading. I want to persuade you to "write between the lines." Unless you do, you are not likely to do the most efficient(有效率的) kind of reading. 你知道读书要“深入字里行间”，以求最充分的理解。
商务英语翻译教程(第三版)Unit6 Product Descriptions
Sec 3
d. Efficacy component and content f. Production Date i. Disagree people n. Advertent item 6. 食用方法及食用量 7. 规格 8. 保质期 9. 净重 10. 贮藏方法
Sec 4
l. Executive standard m. Ingredient (Mostly material) n. Specification
Contents
1. Introduction 2. Lead-in 3. Methods and Techniques 4. Useful Words and Expressions 6. Notes 7. Practice 8. Classic Translation
返回
SECTION 1
Sec 2
Sec 2
Sec 4
Sec 6
Sec 7
Sec 8
返回
SECTION 3
Sec 1
II. 产品说明书的翻译技巧（2） （2）注意语言的可读性和感染力。由于说明书对广告具有辅助作用，其 语言要做到通俗易懂，适当时候可以运用一些文学语言，以完成其广告效应。 但同时又要注意不要过分夸大。例如： ① Add sugar and milk to taste. 译文：加入适量的牛奶和糖，味道更佳。 ② A nourishing beverage for all ages. An excellent gift in all seasons.
SECTION 1
Sec 2
Sec 3
1. 产品说明书的标题。虽然说明书的标题不如广告的标题重要，甚至有 些说明书没有标题，但这不等于说产品说明书的标题不重要，从宣传效果上 看，标题仍然很重要，它起到了引导作用，说明书的标题如同广告的标题， 也分为直接性标题和间接性标题，有时还有副标题。 2. 产品说明书的内容。一般有几个部分组成：产品的特征、功能和主要 成分（结构）、 安装或者使用（操作）的方法、注意事项、主要性能指标及 规格等。 产品说明书的翻译要结合说明书自身的语言特点，也要注重信、达、雅 在翻译过程中的作用，毕竟产品说明书是产品广告宣传的一个重要组成部分。 产品说明表达不当，会给用户、消费者造成误解，诱发产品质量责任纠纷等。
unit6课文翻译
unit6Paul：嘿Roy，我校的项目主题是“小发明改变了世界。
”你能不能帮我想一个发明呀？Roy：我的荣幸！让我想想...嗯...我知道了！拉链！Paul：拉链？这个是不是真的是伟大的发明？Roy：想想它是如何经常在我们日常生活中使用。
你可以看看，衣服、裤子、鞋子、包包的拉链......几乎无处不在！Paul：好吧，你似乎有一点道理...Roy: 当然！我想过这个问题，因为上周我看到了一个网站，列出不同发明的先驱者。
例如，它提到，拉链是惠特科姆贾德森在1893年发明的，但在那个时候，它并没有被广泛使用。
Paul：真的吗？到那时才发现受人们欢迎？Roy：大概1917年左右。
unit72b桑迪:要看毕加索的名画,我真的很兴奋.吴兰:我也是!我很高兴史密斯先生今年选了美术馆作为我们学校旅行的地点.桑迪:我要带上我的新照相机拍得很多照片!吴兰:不行.史密斯先生说我们不准拍照.在美术馆里是不被允许的.桑迪:真可惜!如果我们不使用闪光灯,你认为我们可能会被允许拍照吗?吴兰:嗯……我想他们只是想保护那些油画.所以如果你不使用闪光灯,那么也许可以.桑迪:好,我想我们应该会被允许那样做.不管怎么样,我会带上我的照相机.3a妈妈最了解当我是个小宝宝整夜哭闹的时候，妈妈依偎在我身旁，唱歌送我入梦乡。
当我累了饿了的时候，妈妈给我食物和休憩的温暖怀抱。
当我两岁在田野里奔跑的时候，她确保我的安全，让我远离危险。
当我摔倒受伤的时候，她给我拥抱，扶我站好。
七岁的我剧烈咳嗽，她说我不该吃冰激凌。
我却大声反驳，“应该允许我吃一些！现在就给我！”九岁的我看恐怖电影，她说电影会带给我噩梦。
我却愤怒地回应，“应该允许我看！我不是小孩！”青少年的我和朋友外出闲逛，她说，“请在十点之前回来！”我却再次顶嘴——“不需要你告诉我什么该不该！我已经17岁了！”现在我已长大成人，回想那过去的时光。
吃了冰激凌让我咳嗽不止。
看了恐怖电影让我噩梦连连。
译林版七年级上册英语Unit6 Food and lifestyle 课文翻译
译林版七年级上册英语Unit6 Food and lifestyle第68页部分课文翻译第68页部分翻译1 It's noon, Hobo. Let's have a hamburger.中午了，霍波。
让我们吃个汉堡包吧。
It's only half past ten, Eddie. 才十点半，埃迪。
2 And hamburgers are not good for us. Let's eat apples.并且汉堡包对我们不好。
让我们吃苹果吧。
3 I don't like apples.我不喜欢苹果。
An apple a day keeps the doctor away! 一天一个苹果，不用去诊所！4 0K. Give me ten.好吧。
给我十个。
How healthy are you? 你有多健康？Millie reads two articles about lifestyles. She also writes about her own lifestyle.米莉读了两篇关于生活方式的文章。
她也写关于了自己的生活方式。
Task: Write about your lifestyle. 任务：写下你的生活方式。
Welcome to the unit A部分课文翻译All kinds of food各种食物Millie has collected some information about food. Look at the pictures and help her put the food into the correct groups in the table below.米莉已经搜集了一些有关食物的信息。
看这些图片然后帮助她把这些食物放在下面表格的正确的一组里。
potatoes土豆lemons柠檬milk牛奶chicken鸡肉watermelons西瓜tomatoes西红柿chocolate巧克力juice果汁beef牛肉carrots胡萝卜pork猪肉sweets糖果vegetables蔬菜fruits水果meat肉drinks饮料snacks零食B 部分翻译Millie and Daniel are talking about food. What food do you like or dislike? Work in pairs and talk about it. Use the conversation below as a model.米莉和丹尼尔正在谈论食物。
Unit 6 单词详解课件-高中英语外研版(2019)必修第一册
5.beauty [ˈbjuːtɪ] n. 美 adj.beautiful 美丽的 the beauty of the sunset 落日之美 a woman of great beauty 大美人 抽象名词具体化： beauty 美丽--- a beauty 一个美人 success成功--- a success 一个成功的人
2.mineral [ˈmɪnərəl]n. 矿物，矿产 mine 矿
3.consumer [kənˈsjuːmə] n. 消费者 consume(v.)+er
4.priority[praɪˈɒrɪtɪ]n.优先处理的事 prior adj. 优先的
eg. You are my priority. 你是我最在乎的人。
12.basin [ˈbeɪsn] n. 盆地
词源：中世纪时，法兰克国王查理曼麾下骑士 都戴一种锥形金属头盔 (bacin)，实际上是一个 “戴在头上的碗” 。英语借用了该词后，它的 形式演变为 basin，用以指“(脸) 盆”或“汤
盆”。
13.grand [ɡrænd]adj.宏伟的，壮丽的 a grand country house 豪华的乡间大 the Grand Canyon 大峡谷 on a grand scale 大规模
单词讲解 P87
1.material [məˈtɪərɪəl] n. 材料 materially adv. 物质上 curtain material 窗帘材料 reading material 阅读材料 She’s collecting material for her latest
novel.
9.living [ˈlɪvɪŋ] adj.活的，活着的 反义词：dead living things 生物 make / earn a living(n.) 谋生 anism [ˈɔːɡəˌnɪzəm] n. 生物，有机 体
译林版九年级上册英语Unit6ReadingA部分课文翻译
译林版九年级上册英语Unit6ReadingA部分课文翻译英汉翻译包括英译汉和汉译英，是一门实践性实用性很强的课程，关于译林版九年级上册英语Unit6 Reading A部分的课文翻译有哪些呢?接下来是店铺为大家带来的关于译林版九年级上册英语Unit6 Reading A部分课文的翻译，希望会给大家带来帮助。
译林版九年级上册英语Unit6 Reading A部分课文的翻译Millie is reading a TV guide online. Here are the two web pages she is reading.米莉正在线看一个电视指南。
这是她正在看的两个网页。
Sports World《体育世界》Sunshine TV阳光电视10 a. m -11:30 a. m上午10:00-11:30A weekly round-up of what is happening in sport, with up-to-date information The programme covers different sports, such as swimming, basketball and football. If you are a football fan,you will not want to miss this week's programme. It is all about football. There are a number of interviews with famous players.A report on the coming World Cup will also be included.带有最新信息的、一周正在发生的体育新闻摘要。
节目报道不同的体育项目，例如游泳、篮球和足球。
如果你是一个足球迷，你不会想错过这周的节目。
它都是关于足球的。
有许多对著名运动员的采访。
Unit 6 课文翻译
Unit 6 课文翻译2d嘿,罗伊,我的学校项目的主题是“小发明改变了世界”。
你能帮我想一个发明?我的荣幸!让我想想…嗯…我知道!拉链!拉链吗?真的是这样一个伟大的发明?想想通常是用于我们的日常生活。
你可以看到拉链在服装,裤子,鞋子,包包…几乎无处不在!嗯, 你似乎是有道理的…当然!我想到它,因为上周我看到一个网站。
列出不同发明的先驱。
为例。
它提到的拉链是惠特科姆贾德森在1893年发明的。
但在那个时候,没有得到广泛应用。
真的吗?因此,什么时候它变得流行了?1917年左右。
3a你知道吗，茶,世界上最受欢迎的饮料(水之后),是偶然被发明?许多人认为茶第一次被喝大约在5000年前。
据说称为神农中国统治者是第一个发现茶作为饮料。
一天神农在篝火上煮沸水，一些树叶从茶树掉进了水里,并在那里停留了一段时间。
这使水产生了一种很好的气味,所以他尝了棕色的水。
这非常的美味,所以,世界上最喜爱的饮料之一被发明出来。
几千年后,鲁豫,“茶圣,”在他的书《茶经》中提到了神农。
这本书介绍了茶树如何生长和用来泡茶。
它还讨论了被生产的最好的茶叶和使用了什么样的水。
2b篮球是一个深受喜爱的活跃的运动，是由许多的乐趣和锻炼的享受。
它有100多年的历史，是由超过100百万人在超过200个国家。
人们认为历史上的第一场篮球比赛是在1891年12月21日举行的。
然后在1936柏林奥运会，成为一个项目。
篮球是被名叫詹姆斯•奈史密斯加拿大博士发明的,出生于1861年。
当他是一个大学老师，他被要求想出一个可以在冬天玩的游戏。
奈史密斯博士创造了一个在室内坚硬的地板上玩的游戏。
奈史密斯博士将他们班上分成两个团队，教他们玩他的新游戏。
在同一队的玩家必须共同努力，把球射进其他球队的篮子。
同时，他们需要阻止参赛队把球射进自己的篮子。
今天，篮球运动的普及已在世界各地，许多年轻人梦想成为著名的运动员。
在中国，有时你可以看到人们在公园，学校甚至工厂打篮球。
篮球不仅成为一个受欢迎的运动,但它也成为一个受观众欢迎的运动。
八年级下册新版unit6课文翻译教学文稿
八年级下册新版u n i t6课文翻译Unit 6In November 1979, pupils in England were able to watch a new TV program called Money.在1979年的11月份，在英国的小学生能够看一部叫做猴子的电视节目。
Most of them were hearing this story for the first time.他们当中大多数人是第一次听到这个故事。
However, this story is not new to Chinese children.然而，这个故事对于中国的小孩子并不陌生。
The Monkey King or Sun Wukong is the main character in the traditional Chinese book Journey to the West.齐天大圣或者孙悟空是这本中国传统书籍《西游记》的主角。
The Monkey King is not just any normal monkey.齐天大圣并不是一只普通的猴子。
In fact, he sometimes does not even look like a monkey!事实上，他有时看起来甚至不像猴子。
This is because he can make 72 changes to his shape and size, turning himself into different animals and objects.这是因为他会把他的形状大小进行72变，把自己变成不同种动物或物体。
But unless he can hide his tail, he cannot turn himself into a person.但是除非他能藏得住尾巴，不然他就不能把自己变成一个人。
To fight bad people, the Monkey King uses a magic stick.为了和坏人斗争，齐天大圣用他的魔法棒。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Lead In
观看以下视频，并讨论产品说明翻译需要注意的事项。
1.产品说明书中有大量专业术语。 E.g. display显示屏 focus对焦 chip芯片 optical anti-vibration光学防抖 optical alignment technology光定向技术 2.根据产品说明的特点，其翻译必须准确，客观，有效， 能明确传达商品信息。 E.g. With 4.7 display, iphone 6 becomes taller and wider. 4.7寸的显示屏令iphone 6身材更高挑，视野更开阔。
Unit 6
Product Descriptions
Contents
介绍及导入 产品说明说的语言特点及结构
产品说明书 的翻译
产品说明书中的常用句型 课内翻译实践 练习
Introduction
A product instruction manual (or operation manual, product description, user guide) is a structured format of presenting information about a product.
说明书的翻译
Case 1: CETAPHIL丝塔芙温和洗面奶产品说明
CETAPHIL丝塔芙温和洗面奶产品说明 经皮肤医学验证温和、无皂质，即使是敏感皮肤 也可以天天使用。 温和、无刺激，可以用于清洁身体和面部肌肤。 保持皮肤水润，不干燥。 保持皮肤润滑，易清洗。 质地温和，适用婴儿适用。 不堵塞毛孔/无香 皮肤医学专家推荐
E.g. With iphone6 and plus, we have taken the time to do engineering to design and develop two entirely new iphones. More significance is not just bigger and better display. The design has never been so compelling, undoubtedly making it the most advantageous iphone since the original. 在iphone6和iphone6 plus开发设计上，我们从不吝惜时间， 来深思熟虑工艺上的每个细节，令这两台前所未有的 iphone得以成为现实。这种设计的演进并不仅仅是更大的 尺寸和绚丽的显示屏，而是一种震撼人心，不可抗拒的力 量。毋庸置疑，它将在iphone历史上写下独一无二的篇章。
类似常见句型还有： ☆ be used for … ☆ be used to ...
☆ be used as …
☆ be suitable to be used in…
☆ be designed to ...
☆ be available for/to ...
☆ may be used to …
☆ be designed to be... so as to …
3.语言简练精美，以消费者为中心，以促成其购买行为。 E.g. Larger, yet dramatically thinner. More powerful, but remarkably power efficient. With a smooth metal surface that seamlessly meets the new Retina HD display. 更大，却更纤薄；功能更强，却更加节能。光滑的金属机身， 与全新的 Retina HD 显示器无缝结合。
(1)（情态动词）be +形容词/过去分词+目的状语 该句型主要用于文章的开头，说明该产品的用途。例如： The product is used for creating your own hair style special for creating your look and shaping beautiful hair. 一经使用本品，便能随您意梳理成型，秀发挺硬，使您更加 美艳。
Concise
简明性
Appealing 号召性
产品说明书的结构
产品说明书品种繁多，不同商品的说明书内容及特 点也不尽相同。一般来说，产品说明书包括以下几 个部分： 1．商品的特征、功能和成分 2．安装/使用/服用/饮用/食用的方法 3．注意事项 4．主要性能、指标及规格
英语产品说明书中的常用句型
☆ be adapted for/to ...
☆ be capable of...
(2)情态动词should，shall，can，may+ be +介词短语 这种句型用于说明物体的特征、状态和范围，以及计 量单位等。例如： The type CYJ 15-18-18 oil pumping machine is of simple and compact construction. CYJ15-18-18型抽油机的结构紧凑。 （3）祈使句 祈使句常常用来表示强调、命令、警告,不同于广告中劝说 的功能 例：早晚刷牙后含漱（ gargle ）2 - 5 分钟。 Gargle with the product 2 - 5 minutes after brushing in the morning and evening.
Case 2:全新妮维雅泡沫美白洁面乳
New NIVEA Visage Whitening Foam instantly cleanses the skin, while supporting the whitening effect of the following NIVEA VISAGE Multiple White products. The gentle formula with White Pure Active encourages a clear, fair complexion.
全新妮维雅泡沫 美白洁面乳，能 即刻清洁肌肤， 配合妮维雅多效 美白系列其他产 品使用可获得更 为有效的美白效 果，蕴含纯净美 白动力因子的温 和配方令肌肤清 透白净。
Linguistic features
产品说明说ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ语言特点
Objective 客观性
1 4 2 3
Professional
专业性