口译三级实务(综合)模拟试卷5(题后含答案及解析)
口译三级实务（综合）模拟试卷5 (题后含答案及解析)
题型有：1. 涉及知识点：汉译英
16． 主办东亚运动会使我们有机会培养市民热爱体育的文化，大大推动香港的体育发展，亦可促进香港与其他参赛国和参赛地区的友谊，进一步提高香港在国际体坛的地位。
正确答案：Hosting the East Asian Games will be a golden opportunity to
cultivate a strong sporting culture and a tremendous boost to sports development in
Hong Kong. It will promote friendship with other participating countries and regions
and improve Hong Kong’s profile in the international sports scene. 涉及知识点：汉译英
17． 武术的蓬勃发展除了得益于其本身的吸引力之外，移居海外的一代武术大师们的努力也功不可没。
正确答案：The booming of Wushu is attributed not only to the attractiveness of
the sport but also to emigrant Chinese Wushu masters. 涉及知识点：汉译英
18． 在过去的几十年中，全国性的“全民健身活动”使中国人民的健康水平得到很大提高。
正确答案：Over the past decades, thanks to the nationwide “fitness-for-aH”
sports campaign, the Chinese people’s health has been greatly improved. 涉及知识点：汉译英
19． 运动可以让孩子们学习重要的社会技能和人际交往技巧，并让他们领会到努力工作和坚持不懈的价值。
正确答案：Sports can teach kids important social and interpersonal skills, as well
as teach them the value of hard work and persistence. 涉及知识点：汉译英
20． 早上好!我谨代表今天运动会的主要组织者——学生会，欢迎大家来到这个美丽的体育场。经过两个月的筹备工作，我们一年一度的运动会终于如期举行了。运动不但可以发展我们的体育技能，还能培养我们社会技能和健全的理智，这些对我们未来的生活都是至关重要的。因此，希望在座的每一位都能够珍惜这个好机会，并享受其中。最后，祝本届运动会圆满成功!并祝各位运动员好运!
正确答案： Good morning! On behalf of the Students’ Union, the main
organizer of today’s sports meeting, I welcome you all to the beautiful stadium. After
two months’ preparations, our annual sports meeting is held on schedule. Through
sports, we can not only develop our physical prowess, but also promote our social
skills and intellectual integrity, which will matter in our future lives substantially. So I
hope everybody here will cherish this opportunity and enjoy it. Finally, I wish this
sports meeting a complete success and wish all our athletes good luck! 涉及知识点：汉译英
21． 有益的运动有很多，它们既有用又有益于健康。许多运动项目雨天可以在室内进行。然而，室内运动总不像户外在新鲜空气中进行活动那么好。因为我们身体在新鲜空气中会吸取更多氧气，吐出更多废气。室内空气的新鲜程度保持不了多久，而户外空气则常常新鲜而纯净。户外可进行哪些运动项目呢?可进行的项目有足球、篮球、慢跑等。只要有足够运动量的体育项目都是有益的，最好的是那些在户外进行的运动。
正确答案： There are a great many good exercises. They are helpful and
healthful. Many of them may be taken indoors in rainy weather. Indoor exercises,
however, are never as helpful as those taken outdoors in fresh air. It is because in
fresh air more oxygen is taken into our systems and more wastes are given off. The air
in the house does not remain fresh very long, but it is usually fresh and pure outdoors.
What shall we play outdoors? There are a number of games such as football,
basketball, jogging... Any game with plenty of movement is good. The best are those
that are played outdoors. 涉及知识点：汉译英
22． 你是否曾在观看奥运会的时候对职业游泳运动员们的体形惊羡不已呢?他们那颀长、精瘦、肌肉健美的身体在水中似乎毫不费力地滑来滑去。游泳者往往体形优美，经常游泳的人都知道，他们不仅仅外形看上去很棒，身体的内部机能也同样很棒。游泳对健康的益处是其他大多数运动都无法比拟的。
游泳是一项全身运动，它可以同时提升肌肉力量、耐力，仪态优美度及灵活度。游泳对你的心血管系统尤其有益，因为它在提高身体的氧气利用率的同时不会令心脏超负荷工作。 一项研究表明，水中运动能够改善心理健康，减少抑郁，改善情绪。研究同时表明，当身体浸入水中至心脏位置时，会加快血液流动速度，改善血管健康和认知功能。 英国人在现代社会中最早将游泳发展为一种体育运动。到1837年，伦敦已经定期在六个人造游泳池中举行游泳比赛了，这些比赛是英格兰国家游泳协会组织的。随着游泳运动越来越流行，又建造了许多游泳池。1880年一个新的管理机构，大不列颠业余游泳协会成立了，那时，已经有了300多个俱乐部。 1896年，游泳成了奥运会男子项目，100米和1500米自由式游泳比赛在露天水域中举行。那以后，游泳愈加普及，更多的自由式游泳项目被列入奥运会项目，继而，仰泳、蛙泳、蝶泳，最后混合泳都成为奥运会项目。 首届现代奥运会只有四个游泳项目，其中三个是自由式的。1900年在巴黎举办的第二届奥运会包括三个不同寻常的游泳项目，其中一个使用障碍赛道，另一个是对水下游泳耐力的测试，第三个是4000米比赛，是迄今奥运历史上距离最长的游泳比赛。这三项比赛以后再未出现在奥运会赛场上。 由于种种原因，在前几届奥运会上妇女不能参加游泳比赛。1896年以及1906年的奥运会，不允许妇女参加，因为现代奥运会的创始人顾拜旦男爵坚持认为，妇女太柔弱难以加人竞技体育，这种观点在维多利亚时代非常盛行。直到1912年，在后
来成为国际奥林匹克委员会的组织倡导下，女子游泳项目才开始在奥运会上首次出现。 奥运会游泳比赛从最早的4个游泳项目发展到32个项目，其中16个为男子项目，16个为女子项目。
正确答案： Have you ever watched the Olympics and found yourself in awe
of the professional swimmers’ physiques? Their long, lean and toned muscular bodies
seem to glide through the water effortlessly. Swimmers are usually in fantastic shape
and those who swim know that they not only look great on the outside but feel just as
great on the inside. The health benefits of swimming are almost unmatched by
most any other sport. Swimming works your whole body, improving muscle
strength, endurance, posture and flexibility all at the same time. Your
cardiovascular system in particular benefits because swimming improves your body’s
use of oxygen without overworking your heart. According to a study, water based
exercise improves mental health, decreasing depression and improving your mood. It
also suggests that immersing the body in water to the level of the heart increases
blood flow and improves your vascular health and cognitive function. The
English are considered the first modern society to develop swimming as a sport. By
1837, regular swimming competitions were being held in London’s six artificial pools,
口译三级实务(综合)模拟试卷9(题后含答案及解析)
口译三级实务（综合）模拟试卷9 (题后含答案及解析)
题型有： 2. English-Chinese Translation 3. Chinese-English Translation
PART 2 English-Chinese Translation (40 points, 10 minutes)Interpret the
following passages from English into Chinese. Start interpreting at the signal and stop
it at the signal. You may take notes while you are listening. You will hear the passages
only ONCE. Now let’s begin.
1． The Swedish Academy congratulates you. I call on you to accept the 2012
Nobel Prize for Literature from the hand of His Majesty the King.
正确答案：瑞典文学院祝贺你，请你从国王陛下手中接过2012年诺贝尔文学奖。 涉及知识点：英译汉
2． A fashion week is a fashion industry event, lasting approximately one week,
which allows fashion designers, brands or “houses” to display their latest collections
in runway shows and buyers and the media to take a look at the latest trends.
口译三级实务模拟试卷20(题后含答案及解析)
口译三级实务模拟试卷20 (题后含答案及解析)
题型有：1. Dialogue 2. English-Chinese Translation 3. Chinese-English
Translation
PART 1 Dialogue (20 points, 10 minutes)Listen to the following dialogue and
interpret it as required. After you hear a sentence or a short passage in Chinese,
interpret it into English by speaking to the microphone. And after you hear an English
sentence or a short passage, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal
and stop it at the signal. You may take notes while you are listening. You will hear the
dialogue only ONCE. Now let’s begin.
1． 下面你将听到一段关于足球和橄榄球的对话。／／A：我听说足球和英式橄榄球是两种非常相似的团队运动。B: Right. And they are similar because,
in both of them, a ball is used and the players move the ball with their bodies,
especially their feet. However, each game is different from the other in a number of
口译三级实务模拟试卷31(题后含答案及解析)
口译三级实务模拟试卷31 (题后含答案及解析)
题型有：1. Dialogue 2. English-Chinese Translation 3. Chinese-English
Translation
PART 1 Dialogue (20 points, 10 minutes)Listen to the following dialogue and
interpret it as required. After you hear a sentence or a short passage in Chinese,
interpret it into English by speaking to the microphone. And after you hear an English
sentence or a short passage, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal
and stop it at the signal. You may take notes while you are listening. You will hear the
dialogue only ONCE. Now let’s begin.
1． A：请问您是从什么时候开始您的摇滚音乐生涯的?B: My musical odyssey
began early. My father, a trumpet player, began teaching me when I was 14. My tastes
were strictly classical. In 1983 I joined a symphony orchestra in Beijing and stayed
there for several years. Things began to change in 1985, though, when the group
英语翻译三级口译综合能力模拟试题及答案解析(5)
英语翻译三级口译综合能力模拟试题及答案解析（5）
(1~10/共10题)Part Ⅰ
A
Play00:0001:13
Volume
第1题
Mr. Hooper has been with the company for seven years.
A.正确
B.错误
第2题
Mr. Hooper has worked hard and has been very loyal to the company.
A.正确
B.错误
第3题
The speaker needs more money because he wants to buy a car and a house.
A.正确
B.错误
第4题
The speaker is not satisfied with his current salary.
A.正确
B.错误
第5题
Mr. Hooper didn´t show enough initiative and enthusiasm.
A.正确
B.错误
第6题
A company has at least an obligation to pay its employee to live on.
A.正确
B.错误
第7题
As an employee, Mr. Hooper could not make both ends meet.
A.正确
B.错误
第8题
Mr. Hooper did not pay his employees enough to live on.
A.正确
B.错误
第9题
The company is run by Mr. Hooper´s wife.
A.正确
B.错误
第10题
The speaker failed to demand a raise and decided to quit.
A.正确 B.错误
口译三级模拟试题及答案
口译三级模拟试题及答案
一、听力理解
1. 根据所听材料，选择正确的答案。
A. 公司年会
B. 产品发布会
C. 学术研讨会
D. 政府新闻发布会
听录音材料，回答以下问题：
问题1：会议的主要目的是什么？
问题2：会议的举办地点在哪里？
2. 听以下对话，回答以下问题。
问题1：对话中提到了哪些人？
问题2：他们讨论的主题是什么？
二、口译实践
1. 请将以下英文句子翻译成中文，并进行口译。
English: "The company has decided to invest in renewable
energy sources due to the increasing environmental concerns."
2. 请将以下中文段落翻译成英文，并进行口译。
Chinese: "随着全球化的不断深入，跨文化交流变得越来越重要。我们需要培养具有国际视野的人才，以适应不断变化的世界。"
三、即兴口译
1. 根据以下情景，进行即兴口译。
情景：一位外国游客在询问如何到达市中心的博物馆。
2. 根据以下主题，进行即兴口译。
主题：介绍中国的传统春节习俗。
四、综合测试
1. 请根据以下材料，进行口译。
材料：一篇关于国际贸易的新闻报道。
2. 请根据以下材料，进行口译。
材料：一段关于环境保护的演讲。
答案：
一、听力理解
1. 问题1答案：B. 产品发布会
问题2答案：会议的举办地点在市中心的国际会议中心。
2. 问题1答案：对话中提到了两位同事和一位经理。
问题2答案：他们讨论的主题是即将到来的项目截止日期。
二、口译实践
1. 中文翻译及口译：公司决定投资可再生能源，因为环境问题日益严重。
2. 英文翻译及口译：随着全球化的不断深入，跨文化交流变得越来越重要。我们需要培养具有国际视野的人才，以适应不断变化的世界。
2013年3月中级口译真题：阅读部分汇编(含解析)
裕德教育口译[/kouyi] 网络资料下载
1 / 8 2013年3月中级口译真题：阅读部分汇编（含解析）
第二部分 阅读
SECTION 2: STUDY SKILLS (50 MINUTES)
Direction: In this section, you will read several passages. Each one is followed by several
questions about it. You are to choose ONE best answer, (A), (B), (C) or (D), to each question.
Answer all the questions following each passage on the basis of what is stated or implied in that
passage and write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your
ANSWER BOOKLET.
Questions 1~5（2013年春季中级口译阅读第一篇解析）
The largest animal that ever lived on land or in water still exists. Not even the giant dinosaurs
were as large as some whales. One sulphur-bottom whale caught in the Antarctic was 110 feet
long, and weighed between 90 and 100 tons.
注:最高级和数字是阅读时关注的重点.
Whales can grow to such enormous size because their bodies are supported by the water. An
2020年翻译资格catti三级口译实务材料试题及答案(卷五)
百度文库-赵诚作品
百度文库-赵诚作品
2020年翻译资格catti三级口译实务材料试题及答案（卷五）
he Asian economic crisis has put many companies on the edge.
Many have been forced to change the way they do business. The old
attitude that employees follow instructions and are unable to make
decisions or act on their own initiative① leads to underused② people.
The key to increasing employee productivity is through effective
management. Managers must recognize that getting employees involved
in the solution boost morale③。 The decision making process should be
pushed down the ladder. The focus of future organizations will shift to
employee involvement， rather than power and control.
难点提示：
①主动地
②未充分利用的
③士气
参考译文：
亚洲金融危机使很多公司面临崩溃的边缘。很多公司被迫改变经营的方式。老一套的态度，即员工听从指挥，而不能自做主张或独断独行，常常使得员工不能人尽其才。
翻译三级口译综合能力-5
翻译三级口译综合能力-5
(总分：100.00，做题时间：90分钟)
一、{{B}}Part Ⅰ{{/B}}(总题数：1，分数：10.00)
（分数：10.00）
(1).My husband and I bought a camcorder when we had our first kid.（分数：1.00）
A.正确 √
B.错误
解析：[听力原文]1-10 The reason my husband Bill and I bought a video camera eight years ago when
our first daughter Jane was born was that we could relive every moment of our kid's lives. Until
Annie's first dance recital when the camcorder had a sudden breakdown, I never realized how little
of their lives I was experiencing when I had a camcorder in front of my face. So I decided to
try life without one. At first, I felt neglectful not filming birthdays or the first day of school.
But when soccer season started, instead of "directing" my kids so I could get good video, I cheered
when Jane, the goalie, made a save or when Annie charged ahead with the ball. Don't get me wrong
英语翻译三级口译实务模拟试题及答案解析(5)
英语翻译三级口译实务模拟试题及答案解析（5）
(1/1)Part Ⅰ
Listen to the following dialogue and interpret it as required. After you hear a sentence or a
short passage in Chinese, interpret it into English by speaking to the microphone. And after you
hear an English sentence or short passage, interpret it into Chinese. You will hear the signal to tell
you when you start interpreting. Now let's begin.
Play00:0003:04
Volume
第1题
下面你将听到一段有关“中美外交关系”的对话。 A：1972年，中美两国领导人以其远见卓识和非凡魄力，开启了长期封闭的中美关系大门。／／ B: Yes. It was a historical event. In
the past years since we established diplomatic ties, our bilateral relations have weathered storms
and moved forward. // A：纵观新中国成立半个多世纪以来的中美关系的历史，我们可以得出结论，中美两国和则两利，斗则俱伤。／／ B: You can say that again! Both China and the US
paid a heavy price for their mutual hostility lasting twenty-three years from 1949 to 1971. In
翻译三级口译实务-5
翻译三级口译实务-5
(总分：100.00，做题时间：90分钟)
一、{{B}}Part Ⅰ{{/B}}(总题数：1，分数：20.00)
1.A：您好!怀特先生。我叫夏征，是天明电机进口公司的副总经理。虽然这是我们首次见面，但在过去的函电往来中，我经常见到您的名字，久仰了。
B: This is my first visit to the metropolis of Guangzhou and I'm deeply impressed by what I've
seen here.
A：您到这儿已经好几天了吧?去过哪些地方呢?
B: Yes, I've been round the city, and seen some famous sites of historical interest. I enjoyed
the visits very much, especially the visits to the museums.
A： 您这么喜欢我们的城市，真是太好了。我想您也喜欢我们的商务建议吧。不知道您给我们带来了什么好消息?
B: Well, I think we have explained to you in our correspondence why we could not accept your proposal.
As you know, what you intend to buy from us will involve the whole factory equipment including
the necessary accessories and parts. That's really a tremendous amount of work as well as money
which are beyond our means.
A：贵公司是世界上著名的跨国公司，电机业的龙头老大，我们要买的这个成套设备对你们来说根本算不了什么。