口译三级实务(综合)模拟试卷4(题后含答案及解析)
口译三级实务（综合）模拟试卷4 (题后含答案及解析)
题型有： 2. English-Chinese Translation 3. Chinese-English Translation
PART 2 English-Chinese Translation (40 points, 10 minutes)Interpret the
following passages from English into Chinese. Start interpreting at the signal and stop
it at the signal. You may take notes while you are listening. You will hear the passages
only ONCE. Now let’s begin.
1． Speaking from an artistic angle, the choreography, stage scenery, lighting and
music are just fabulous.
正确答案：从艺术角度来看，整个剧从编舞到舞台布景、灯光和旋律都非常美。 涉及知识点：英译汉
2． You can develop the habit of cooperation by immersing yourself in one
another’s culture, by learning each other’s stories, by getting past the stereotypes and
misconceptions that too often divide us.
正确答案：通过融人彼此的文化、了解彼此的故事、摒弃常常使我们有隔阂的成见和误解，你们可以养成合作的习惯。 涉及知识点：英译汉
3． Sloane bequeathed his museum of 80,000 objects, his herbarium and library
of George II for the British nation in return for payment of ￡ 20,000 to his
daughters.
正确答案：斯隆将其八万件藏品、植物标本以及乔治二世图书馆捐献给英国而得到了两万英镑作为遗产留给他女儿。 涉及知识点：英译汉
4． The Museum was first housed in a 17th-century mansion which was quickly
outgrown by the rapidly expanding collections.
正确答案：起初，博物馆在一座17世纪的宅第内，后因藏品不断增加而变得局促。 涉及知识点：英译汉
5． Education is the cornerstone of national rejuvenation, and equal access to
education provides an important underpinning for social equity.
正确答案：教育是国家振兴的基石，教育公平是社会公平的重要基础。
涉及知识点：英译汉
6． The Education Center will provide budding Picassos with plenty of space for
activities.
正确答案：教育中心会为那些小毕加索们提供充裕的活动空间。 涉及知识点：英译汉
7． In this building, art, architecture, and nature come together to provide a rich
museum experience.
正确答案：在这座建筑中，艺术、建筑、自然浑然一体，营造出一种丰富的博物馆体验。 涉及知识点：英译汉
8． In the thousands of years before him, or the 400 years since, no writer has so
profoundly captured the heart and admiration of the human race as has William
Shakespeare.
正确答案：威廉-莎士比亚生前数千年及身后400年中，没有哪位作家像他那样如此深深地俘获人心并得到人们由衷的钦佩。 涉及知识点：英译汉
9． I am thrilled that more and more students are getting the opportunity of
studying abroad. As you’ve heard, China is currently the fifth most popular
destination for Americans studying abroad, and today, the highest number of
exchange students in the U. S. are from China. But still, too many students never have
this chance, and some that do are hesitant to take it. They may feel that studying
abroad is only for wealthy students or students from certain kinds of universities. Or
they may think to themselves, well, that sounds fun but how will it be useful in my
life? And believe me, I understand where these young people are coming from
because I felt the same way back when I was in college.
正确答案： 我很兴奋地得知，越来越多的学生正得到出国留学的机会。如大家所知，中国目前是美国留学生的第五大热门目的地。而在今天的美国，来自中国的交换生数量也是最多的。尽管如此，还是有太多的学生从未有过这样的机会，而一些有机会的学生则犹豫是否要抓住它。也许他们觉得只有有钱的学生或来自某类大学的学生才可以出国留学。也许他们会想“嗯，这听起来很有趣，但它在我的生活中有多大用处?”相信我，我理解这些年轻人，因为我在上大学时也有同样的想法。 涉及知识点：英译汉
10． Culture shock is a psychological condition that happens to adults who
are adjusting to a new culture. People who are experiencing culture shock go through
four basic stages as they learn how to function in a new culture. First they see through
rose colored glasses as in a “honeymoon”. The new culture provides fun and
adventure. Soon, though, the fact that they really must adapt to the new culture sinks
in and the second stage of culture shock begins. This is characterized by a desire to
run away from the whole experience. The third stage of culture shock involves even
more resistance. The people in culture shock fight with the ideas, values and
expectations of the new culture. Finally, culture shock resolves with the fourth stage,
acceptance. The people figure out how to fit in.
正确答案： 文化冲击是成年人在适应新文化过程中所经历的一种心理状态。经历文化冲击的人要经过四个基本阶段之后才能适应新文化。首先，就像在“蜜月期”那样，他们透过玫瑰镜片来看待新文化中的乐趣和冒险。很快，当他们意识到自己必须适应并完全理解新文化的时候，文化冲击的第二个阶段开始了。这一阶段的特征是人们渴望逃离所经历的一切。在文化冲击的第三个阶段，人们的抗拒心理更加强烈，他们与新文化中的想法、价值观、期望进行抗争。最终，文化冲击进入第四个阶段，接受，即人们找到了适应新文化的方法。 涉及知识点：英译汉
11． Good morning! I’m so excited to be here. It would be a thrill for
anyone to be invited to speak at such a commencement. This is where genius
lives. There’s a flexibility of mind here, an openness to change, an eagerness for
what’s new. This is where people come to discover the future, and have fun doing it.
There are so many remarkable things going on here at this campus, but if I had to put
into one word what I love most about this university — it’s the optimism. There’s
an infectious feeling here that innovation can solve every problem. Optimism, for
me, is not a passive expectation that things are going to get better. For me, it’s a
口译三级综合能力(句子听辨)模拟试卷4(题后含答案及解析)
口译三级综合能力（句子听辨）模拟试卷4 (题后含答案及解析)
题型有：1. PART 1
PART 1 (20 points, 10 minutes)
SECTION 2 (10 points)Listen to the following short statements and then
choose one of the answers that best fits the meaning of each statement. There are 10
questions in this section, 1 points for each question. You will hear the recording only
ONCE.
听力原文：In general, most states permit children to hunt or use a gun when an
adult is with them.
1． Under what circumstance do most states permit children to hunt or use a
gun?
A．When an adult is with them.
B．When they learn how to fire.
C．When they know about gun knowledge.
D．When an adult allows them.
正确答案：A
解析：原文的意思是“大多数州允许儿童在有成人陪伴的时候可以打猎或使用枪支”，所以A为正确选项。 知识模块：句子听辨
听力原文：American movies, video games and language create a culture of gun
violence.
2． Which of the following is closest in meaning to the statement you’ve just
翻译三级口译综合能力模拟4
1 [模拟] 翻译三级口译综合能力模拟4
Part Ⅰ A
[听力原文]
1-10
Mr. Hooper, I have been with this company now for seven years. And
I've always been very loyal to the company. And I feel that I've worked
quite hard here. And I've never been promoted. It's getting to the
point now in my life where, you know, I need more money. I would like
to buy a car. I'd like to start a family, and maybe buy a house, all
of which is impossible with the current salary you are paying me.
You told me to earn a raise I need to take more initiative and
show more enthusiasm for the job. Maybe I could show a little more
enthusiasm. I still think that I work hard here. But a company does
have at least an obligation to pay its employees enough to live on.
And the salary I'm getting here isn't enough. I can barely cover my
expenses. And it's absolutely necessary for me to have a raise or I
口译三级实务-试卷15
口译三级实务-试卷15
(总分：12.00，做题时间：90分钟)
一、 Dialogue(总题数：2，分数：4.00)
1.PART 1 Dialogue, 10 minutes)Listen to the following dialogue and interpret it as required.
After you hear a sentence or a short passage in Chinese, interpret it into English by speaking
to the microphone. And after you hear an English sentence or a short passage, interpret it into
Chinese. Start interpreting at the signal and stop it at the signal. You may take notes while
you are listening. You will hear the dialogue only ONCE. Now let's begin.（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________
解析：
2.
（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：(正确答案：A: How're you! Mr. White. My name is Xia Zheng, Deputy Managing Director
of Tianming Electrical Machine Import Corp. Though it is the first time we met, I have been very
口译三级实务-试卷16
口译三级实务-试卷16
(总分：12.00，做题时间：90分钟)
一、 Dialogue(总题数：2，分数：4.00)
1.PART 1 Dialogue, 10 minutes)Listen to the following dialogue and interpret it as required.
After you hear a sentence or a short passage in Chinese, interpret it into English by speaking
to the microphone. And after you hear an English sentence or a short passage, interpret it into
Chinese. Start interpreting at the signal and stop it at the signal. You may take notes while
you are listening. You will hear the dialogue only ONCE. Now let's begin.（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________
解析：
2.
（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：(正确答案：A: I am a correspondent with Xinhua News Agency. My question is, as the Minister
口译三级实务模拟试卷19(题后含答案及解析)
口译三级实务模拟试卷19 (题后含答案及解析)
题型有：1. Dialogue 2. English-Chinese Translation 3. Chinese-English
Translation
PART 1 Dialogue (20 points, 10 minutes)Listen to the following dialogue and
interpret it as required. After you hear a sentence or a short passage in Chinese,
interpret it into English by speaking to the microphone. And after you hear an English
sentence or a short passage, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal
and stop it at the signal. You may take notes while you are listening. You will hear the
dialogue only ONCE. Now let’s begin.
听力原文：A：今天，我们非常高兴地欢迎“神舟六号”载人航天代表团以及各位航天科学家来与我们见面。B：Well，the two Chinese astronauts have toured
space on board Shenzhou-6 and conducted experiments during their flight．People
have been following the mission with great interest．Today，I am very excited to meet
口译三级实务模拟试卷25(题后含答案及解析)
口译三级实务模拟试卷25 (题后含答案及解析)
题型有：1. Dialogue 2. English-Chinese Translation 3. Chinese-English
Translation
PART 1 Dialogue (20 points, 10 minutes)Listen to the following dialogue and
interpret it as required. After you hear a sentence or a short passage in Chinese,
interpret it into English by speaking to the microphone. And after you hear an English
sentence or a short passage, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal
and stop it at the signal. You may take notes while you are listening. You will hear the
dialogue only ONCE. Now let’s begin.
1． A: If I am already marketing my product in Europe, can I expand this effort
to Asia? //B：在欧洲和拉美能实施的策略，如果不做适应性方面的调整，未必也能在日本、中国或亚洲其他地方实施。要更多地了解一个你即将要去推销产品的国家以及那些曾经行之有效的具体营销策略，最好去咨询自己所感兴趣的国家的顾问或专家。／／营销策略包括参与国家或地方的贸易考察团、国际贸易展、广告以及通过因特网进行在线促销。在因特网方面要记住，尽管现在亚洲因特网事业的发展是全世界最快之一，但其使用总量仍比不上欧美国家的水平。／／A:
口译三级实务模拟试卷21(题后含答案及解析)
口译三级实务模拟试卷21 (题后含答案及解析)
题型有：1. Dialogue 2. English-Chinese Translation 3. Chinese-English
Translation
PART 1 Dialogue (20 points, 10 minutes)Listen to the following dialogue and
interpret it as required. After you hear a sentence or a short passage in Chinese,
interpret it into English by speaking to the microphone. And after you hear an English
sentence or a short passage, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal
and stop it at the signal. You may take notes while you are listening. You will hear the
dialogue only ONCE. Now let’s begin.
1． 下面你将听到节目主持人和澳大利亚天才演说家尼克-胡哲的采访对话。主持人：澳大利亚演说家尼克-胡哲，天生没有四肢，他在世界各地发表激情四射的演讲，讲述作为一个行动不便的人，他是怎样生活、期望及是如何寻找生命之意义的。让我们以热烈的掌声欢迎尼克!／／Nick：Thank you!／／主持人：我们都觉得你真不可思议。听说你妈妈在生下你之后，也觉得极其震惊。／／Nick: Yes. My mom didn’t know why this had happened. My mom and dad asked
国家公共英语(三级)口试模拟试卷4(题后含答案及解析)
国家公共英语（三级）口试模拟试卷4 (题后含答案及解析)
题型有：1. 考生个人情况介绍 2. 考生相互问答 3. 继续性问答
考生个人情况介绍
1． Task:Identifying oneself (identifying things/people; passing on
information.Interlocutor:Good morning(afternoon). My name is. . . and this is my
colleague. .. He/she is just going to be listening to us.And your names are...
and. . . ?Would you tell me your candidate numbers so I can check them,please?Thank
you.(Hand over the mark sheets to the assessor. )First of all we’d like to know
something about you,Candidate A,so I’m going to ask you some questions.Keeping in
touch with friendsWhat do you enjoy doing in your spare time?Which aspect of your
study do you find most difficult?How do you spend your weekends?What do you
usually do during your vacations?Can you say something about your
classmates?What’s your major? Why did you choose it?Which course do you like
口译三级实务模拟试卷29(题后含答案及解析)
口译三级实务模拟试卷29 (题后含答案及解析)
题型有：1. Dialogue 2. English-Chinese Translation 3. Chinese-English
Translation
PART 1 Dialogue (20 points, 10 minutes)Listen to the following dialogue and
interpret it as required. After you hear a sentence or a short passage in Chinese,
interpret it into English by speaking to the microphone. And after you hear an English
sentence or a short passage, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal
and stop it at the signal. You may take notes while you are listening. You will hear the
dialogue only ONCE. Now let’s begin.
1． A: I hear that the first Millennium Technology Prize was announced by your
organization. Could you tell us something about it? //B：非常乐意!“千年科技奖”设立于2002年，由芬兰政府资助。该奖项旨在奖励那些从事“直接改善人们的生活质量、体现人类价值和促进经济可持续发展的科技创新”的人们。／／A：I was just wondering how you select the winner out of so many nominations． ／／B：首先由世界各地的大学、研究院及国家科学院提名，然后由芬兰技术奖基金会评选出获奖者。／／A：What is the Finnish Technology Award Foundation?／／B：它是一个由芬兰政府和一些芬兰公司和组织资助的独立的基金会。／／A：This year’s prize winner is Berners-Lee．Could you give some reasons for your choice?／／B：原因是再明显不过的了。他是公认的万维网的发明者。你只需设想一下我们没有万维网的生活便可以了。另外，他决定不将自己对互联网技术所做的贡献商业化或者是申请专利，这正体现了我们这一奖项的精神。／／
口译三级实务模拟试卷13(题后含答案及解析)
口译三级实务模拟试卷13 (题后含答案及解析)
题型有：1. Dialogue 2. English-Chinese Translation 3. Chinese-English
Translation
PART 1 Dialogue (20 points, 10 minutes)Listen to the following dialogue and
interpret it as required. After you hear a sentence or a short passage in Chinese,
interpret it into English by speaking to the microphone. And after you hear an English
sentence or a short passage, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal
and stop it at the signal. You may take notes while you are listening. You will hear the
dialogue only ONCE. Now let’s begin.
1． A: 首先祝贺您荣膺本届奥斯卡最佳外语片奖。您知道，我们中国人一直有一个“奥斯卡情结”。能否请您谈谈看法?B: Thanks. Actually I’ve been an
ardent fan of Chinese kungfu movies. And you know, some talented Chinese directors,
like Zhang Yimou, Chen Kaige, and of course, An Lee, have already shown the great