古今词义的变化
文言文古今异义词差异解析原文及译文
文言文古今异义词差异解析所谓“古今异义”是指文言词语古义与今义有差别，甚至词义相差很远。
这种词义的差异，是由词义发展变化造成的。
古今词义的变化有下列几种情况：1.词义扩大。
例如：①山随平野尽，江入大荒流。
(《渡荆门送别》)②本在冀州之南，河阳之北。
(《愚公移山》)“江”、“河”在古文中专指长江、黄河;现泛指一般河流，比过去词义扩大了。
2.词义缩小。
例如：③率妻子邑人来此绝境。
(《桃花源记》)④寡助之至，亲戚畔之。
(《孟子》三章)例③中“妻子”，指老婆和孩子;今仅指老婆。
例④中“亲戚”，兼指同姓家族、异性亲属;今专指族外亲属。
二者词义都缩小了。
3.词义转移。
例如：⑤蒋氏大戚，汪然出涕。
(《捕蛇者说》)⑥去国怀乡，忧谗畏讥。
(《岳阳楼记》)例⑤中“涕”，指眼泪;今指鼻涕。
例⑥中“去”，指离开;现在的意思正好相反，去，是到某地去，而不是离开某地。
它们属词义转移。
4.感情色彩发生了变化。
例如：⑦先帝不以臣卑鄙。
(《出师表》)⑧牺牲玉帛，弗敢加也。
(《曹刿论战》)例⑦中“卑鄙”，古代的意思是身份低微，出身鄙野，是一个表示谦虚的中性词语;今天指品质恶劣，变成贬义词了。
例⑧中“牺牲”，古代指祭神的猪、牛、羊等祭品，属中性词;现常指为正义的事业而献身，变成了褒义词。
以上几种情况，很容易望文生义，歪曲文意。
因此，我们学习古文时，要认真阅读注释，比较每个词的古今差异，对照上述词义变化规律，深入理解，分类整理，牢固记忆。
附：初中文言文主要古今异义词1.中间古义：中间夹杂今义：两种事物之间的位置2.稍稍古义：渐渐今义：稍微3.布衣古义：平民今义：布做的衣服4.交通古义：交错相通今义：各种运输和邮电业的总称5.妻子古义：妻子和孩子今义：妻子6.绝境古义：与世隔绝的地方今义：无路的境地7.无论古义：不用说今义：表示条件不同而结果不变的连词8.不足古义：不值得今义：不满(指数目)9.亲戚古义：兼指同姓家族、异性亲属今义：专指族外亲属10.牺牲古义：古代指祭神的猪、牛、羊等祭品今义：常指为正义的事业而献身11.往往古义：到处今义：表示某种情况时常存在或经常发生12.会计古义：聚会商量今义：管理财务的工作人员13.开张古义：扩大今义：店铺开业14.感激古义：感动奋发今义：感谢15.痛恨古义：痛心和遗憾今义：深切痛恨16.卑鄙古义：身份低微，出身鄙野今义：品质恶劣17.汤古义：热水今义：食物煮熟后所得的汁水18.可以古义：可以凭借(用来)今义：表可能、能够、许可19.狱古义：案件今义：牢房20.涕古义：眼泪今义：鼻涕21.走古义：跑今义：行22.去古义：离开今义：到23.股古义：大腿今义：机构中的组织或量词24.几何古义：多少今义：数学的一个学科25.江(河)古义：长江(黄河)今义：泛指一般河流26.虽古义：即使今义：虽然27.再古义：第二次今义：重复动作28.池古义：护城河今义：池塘29.是古义：这，指示代词今义：判断动词30.致词古义：对……说话今义：举行某种仪式时说勉励、感谢、祝贺、悼念等的话。
古代汉语词汇演变情况
古代漢語詞匯演變情況：一、古今词义没有变化。
如：人手口梦日月等。
占少数，二、古今词义变化。
1、词义扩大。
如“江河”原指长江、黄河，现指一切较大的江水和河流。
“皮”原指鸟兽身上剥下的皮，现泛指事物的表面。
2、词义缩小。
“子”，原为孩子的总称，不分男女，现专指儿子。
”丈人“，原指一般年长的人，今指岳父。
3、词义转移。
如”走…，古代指跑，今指步行。
“去”古指离开某地，今指到某地去。
4、感情色彩变化。
如“爪牙”原指勇士、武将，今指帮凶、狗腿子一类的坏人。
“卑鄙”原为地位低下，见识浅陋，今之品质恶劣。
5、名称说法改变。
如“目”，今改称眼睛；“足”今称为脚。
6、词义弱化。
原来的“很”，就是凶狠的“狠”；“普遍”原为无一例外，现在是例外不多。
7、词义的消亡。
随着时代的发展，许多古代的词语逐渐消亡，如“朕”“寡人”之类。
8、单音词变为复音词。
如“耳”——耳朵；“眉”——眉毛；“鼻”——鼻子；“敌”——敌人等。
另外，学习古汉语还要注意两种语言现象：1、偏义复词：昼夜勤作息，强调“作”，“息”作陪衬。
缘溪行，忘路之远近。
只取“远”的意思，“近”作陪衬。
2、同形异义。
因古汉语单音词多，有时两个单音词连在一起跟今天的某个词正好同形，其实，它还是两个词，这就是同形异义。
如:子布、元表诸人各顾妻子。
妻，妻子；子，子女。
不同今天单指男子的配偶。
叶徒相似，其实味不同。
其实，其代词，它；实，果实。
合起来是“他的果实”。
另外还有一种其实就是词义转移。
如：“肃奉权旨，论天下事势，致殷勤之意。
”殷勤，文中为关切、问候；今指热情、周到。
再如“而山不加增，何苦而不平”。
“何苦”。
文中为哪怕、怕什么、怎怕，没有今天不值得做，犯不着的意思。
學習古代漢語的詞匯方法：古汉语词汇是古汉语词的总和。
词是造句时能够自由运用的最小单位。
古代汉语之词义变化
词义一、古今词义异同的基本情况：一）古用今废词（现代已经消亡）指在漢語歷史上被淘汰、已經失去了交際作用、隨舊事物的消亡而消失的詞。
古代表示等级的词：王、公、大夫、士、皂、舆、隶、僚、仆、台。
区分牲畜种类的词：羜，五月生羔；羳，黃肚羊；犙，三歲牛；牭，四歲牛；豯（三月小猪）豝（二岁）豣（三岁）。
古代祭祀名称：祠，春祭；礿，夏祭；禪，祭天；社，祭地。
反映古代酷刑的词：劓、黥、膑、刖。
其它：俑、笏、媵、耒耜、耦、薨。
（二）古今传承词古今义同词（这是汉语中为数不多的基本词汇，古今意义基本未变。
）天、地、日、月、水、火、人、手、口、心、耳、鼻、父、母、妻、子、兄、弟、马、牛、羊、农、牧、土……如：坐，古今坐的方式不同，词义所指的礼仪有了变化。
雷，古人认为雷是“天鼓”，司雷之神是“雷公”，雷有意志，可以罚暴惩恶。
虹，古人认为虹是一种有生命的虫类，传说它能吸饮，人们叫它“虹饮”。
甲骨文中有“出虹自北饮于河”。
这是由于古今对同一现象的认识发生了变化。
（三）古今义异词（1）古今词义迥异古今词义完全不同，有些词，从形体上看，古今一致，从意义看，迥然不同。
抢：在元明以前，，都没有“抢夺”的含义，而是作“碰、撞”解。
该：古义：完备；今义：应该。
楚辞《招魂》：“招具该备，永啸呼些”。
王逸注：“该，亦备也。
”成语有“言简意赅”，“赅”是“完备”的意思。
不过，字型有些不同。
绸：古代是“缠绕”的意思。
今义：丝织品。
《诗经》中原有“绸缪”的意思，原本也是“缠绕”的意思。
现在有成语“未雨绸缪”，已不是‘缠绕’的意思。
羞：会意字，字形从手从羊，古义指“肉食品”，或泛指“食”。
今义：害羞，不好意思。
《离骚》：“折琼枝以为羞兮。
”《左传·隐公元年》：“可羞于王公” ，即“可进献给王公作美食之意”。
豆：古代指盛食物的器皿；今义：豆类的总称。
《孟子》一箪食，一豆羹，呼尔而与，行道之人弗受；蹴尔而与之，乞人弗屑也。
菽：古代豆类的总称。
举例说明古今词义的变化
举例说明古今词义的变化
古今词义的变化是一种普遍的语言现象，可以在很多词汇中观察到。
下面举例说明几个典型的古今词义变化。
1. "负责"
古时，“负责”是指承担责任、负重。
如《红楼梦》中有“谁负重任
将家出”，表示谁来承担家庭责任。
而在现代，这个词的词义扩充为
职责和责任所在，不仅仅指承担负担，还包含监督、处理、协调等方
面的义务。
2. "世界"
“世界”这个词在古代指的是人类的世界，与其他生物和物体的世界
相对应。
例如，古代诗词中常出现“人世间”、“世事”等表达方式。
然而，在现代，“世界”一词的含义已经扩展，成为指整个地球和地
球上的人类社会。
例如，我们常说“世界和平”、“世界杯”等。
3. "毒"
古代，“毒”指的是有害、有毒的物质，或者指毒药。
这个词在现代
的词义发生了变化，除了保留了原有的意义外，还指某些有害作用、
恶劣性质的东西或行为。
“言辞毒”、“心机毒”等表达形容的含义
就是如此。
4. "师傅"
在古代，“师傅”一般指的是某个手艺高超的人，如书法师傅、绘画
师傅等。
然而，在现代，“师傅”的词义发生了转变，除了保留了原
有的义项，在很多地区还用来表示对长辈、师长的亲切称呼。
以上是几个典型的例子，展示了古今词义变化的现象。
随着语言
和社会的不断演变，词义也会不断更新和扩展，以适应不同语境和需求。
简述古今词义发展变化的具体表现,并举例说明
简述古今词义发展变化的具体表现,并举例说明
古今词义发展变化的具体表现一般有以下三种形式：1.新义加入：如汉语“眼”最初只可指眼睛，后来又加入“眼光”、“眼界”。
2.旧义衰退：“名”最初指物（如鸡名、兽名），但近代基本脱离早期古
语“名”所指义，常以“名声”、“名望”等来表示。
3.精确义改变：“五彩”一词原指颜色，但其内涵因时空条件的改变而逐渐开始指“多
彩多姿”，引申义变得越来越深。
例如：“火”的原义是指烧火，后来指代火力、战争等，如“火力”、“火线”、“火炬”等；“智”的原义是指知晓，而后来的“智慧”、“智谋”等，更多强调其精神活动的含义。
古今词义的演变
古今词义的演变古今词义的演变，是指一个词的意义从古到今的发展变化。
这跟我们前面讲的“词义的引申”不完全相同。
“词义的引申”着重讨论一个词的各种各样的意义是怎样演变出来的。
“古今词义的演变，，则着重于讨论一个词由古到今词义上有无变化或发生了什么样的变化。
一、古今词义演变的一般情况从词义演变的结果上看，大致有三种情况：(一)古今词义基本相同汉语词汇在由古到今的发展过程中，有一些词的意义基本上没有发生什么变化。
例如：山、水、风、雨、雪、人、牛、马、羊、茶、酒等。
这类词大都是汉语的基本词汇，它们对于保持汉语的相对稳定有重要作用。
需要指出的是，这种古今意义基本相同的词是不多的，我们不要看到这些词大都是基本词汇，就反过来认为基本词汇意义上都没有什么变化。
事实上，基本词汇中的许多词，由古到今，意义上也都发生了一些变化。
(二)古今词义完全不同这类词，在字形上古今是相同的，但意义上却看不出任何联系。
它们或者原来就是两个不同的词，但也可能原来是同一个词，由于意义几经辗转，我们现在还没有发现它们在词义上的联系，因此，暂时作为同一个词处理。
“抢”这个词在元明以前，都只有“碰”、“撞”的意思，《战国策·魏策》：“布衣之怒，亦免冠徒跣，以头抢地尔。
”《庄子·逍遥游》：“我决起而飞，抢榆枋。
”元明之交，才有了“抢夺”的意思。
“绸”这个词古代是“缠绕”的意思，《尔雅·释天》：“素绵绸杠。
”郭璞注：“以白地绵韬旗之杆。
”郭氏的意思是说，所谓“绸杠”，就是用白底子的绵把旗杆缠裹起来。
今义则指“绸缎”。
这类词古今意义完全不同，阅读古书时照今义去理解就不通。
这对初学者来说是有困难的，但它常常逼得你去查问，也就不容易弄错了。
而且，这类词的数量也十分有限，对阅读古书来说问题不是很大。
(三)古今词义同中有异古今词义演变的结果是，绝大多数词古今意义之间既有联系又有发展，既有某些相同之点又有某些不同之处。
有些时候，某词用今义去理解，好像能够讲通，其实并不准确，甚至把意思全弄反了。
古今词义的异同完整版
（二）古今词义完全不同
1、找：古代的含义是“划船”。现代“找”义为“ 寻找”。 2、去：现在是“到、往”的意思；古代则正好相反 ，义为离开。 3、抢：古代义为“突过”或“撞”。现代“抢”（ qiǎng）是“抢夺”义。 4、叔：上古作“拾取”讲，如《说文》：“叔，拾 也。”现代“叔”只用于亲属称谓。 5、凫：雁丑也。《尔雅》
（五）诽、谤 这两个词与“讥”都是指责别人的过
错或短处，但是它们之间有一定的差别。“诽”是背地里 议论、嘀咕，如“不诱于誉，不恐于诽”（《荀子·非十 二子》）。“谤”一般指公开地指责。如“厉王虐，国人 谤王”（《国语·周语上》）。而“讥”则是微言讽刺。 (六)购、买 “购”是指重赏征求。如“太宗尝出御 府金帛购求王羲之书迹”（《旧唐书·褚遂良传》）。“ 买”指拿钱换东西。古代“购”和“买”不是同义词，“ 购”的东西往往不是商品，跟“买”的性质不相同。
⑤睡：古义专指坐着打瞌睡，打盹。《说文· 目部》：“坐寐也。”《史记·商君列传》：“ 孝公既见卫鞅，语事良久，孝公时时睡，弗听。 ” 后来，商鞅给孝公讲“霸道”，孝公听得非 常入神，书中说“不自知膝之前于席也。”古之 “睡觉”作“寝”、“寐”等，如《论语》：“ 宰予昼寝。”后来“睡”由“坐寐”发展到各种 方式的睡觉。
5、由贬义变为中性 交通：古代是“勾结”义，贬义词。如 《汉书·江充传》：“(赵太子丹)交通郡 国豪猾攻剽为奸，吏不能禁。”现代则是 各种运输和邮电事业的总称。
（二）词义程度轻重的变化 1、词义由轻变重，即古义轻今义重 ①诛：《论语·公冶长》：“朽木不可雕也，粪 土之墙不可圬也，于予与何诛？” 诛：最初只是责 备的意思。 今成语有“口诛笔伐”。后来发展为“ 杀”的意思，意义加重了。 《史记·项羽本纪》： “沛公至军，立诛杀曹无伤。”成语有“天诛地灭” 。 ②恨：《史记·淮阴侯列传》：“大王失职入汉 中，秦民无不恨者。” ③诬：古义指讲话夸大其词、虚妄不实，词义较 轻。《说文》：“诬，加也。” 后来“诬”发展为 毁谤、诬蔑、诬陷之义，词义很重。
古今词义变化的原因
古今词义变化的原因
古今词义变化的原因主要有以下几方面：
(1) 抽象反抽象：带有抽象含义的词语往往在使用的过程中会发生反抽象的变化，如“坚强”，从具有抽象意义的“带来大量财富”变换成今日“不可动摇”的抽象意义。
(2) 社会环境变化：随着时代的变迁，社会环境也不断发生变化，人们的语言也可能随之发生变化，这种变化可能会导致某些词语的词义发生变化，如“绿化”，从30多年前“园林美化”的正面意义，变换成对于环境保护的概念。
(3) 惯用法影响：语言表达时，人们常常习惯使用特定的表达方式，从而使得一些词语的词义发生变化，如“异常”，相比于原有的“令人惊奇”的正面意义，现在会更强烈地表示为“不如理想”的负面意义。