天津大学翻译硕士mti考研经验心得分享(转)

天津大学翻译硕士mti考研经验心得距出拟录取的那天已经过去好几天了，今天静下心来写写天津大学mti经验贴，希望自己的翻译之路越走越远。

2019年初试分数线是362，去年是367，降了5分，进复试的有66人，录取48人，包括少数民族和退役士兵计划。

最后又补录了一个人。

我先介绍下自己的情况，济南某双非学校，专四良好，过了三级笔译，在备考期间又过了二级笔译（纯属幸运），我觉得天大非常公正，没有歧视，但是我觉得二战的人特别多，各位一定要好好学。

第一科政治从八月份开始梳理肖秀荣的精讲精练，量很大，看了一遍也记不住什么，但是可以画画知识点，另外配合着1000题刷第一遍，前期只管选择题就好，不用看大题，如果看不懂，可以看一些视频，当时我哲学部分看了涛涛（徐涛）的视频，很轻松也很浅显易懂（建议倍速，好像是哔哩哔哩上就可以看），而且我觉得就哲学和马原看看就可以了，可以做笔记！！！其他部分还是看书记诵知识点。

1000题的解析也要认真看，包括了很多小知识点，，听说大神都二刷三刷1000题，如果你们有时间也可以，我自己是就刷了一遍但是我很喜欢精讲精练虽然比较厚但是我觉得很全面，所以我精讲精练看了两三遍。

后期的话买了劲草急风（具体名字记不清了，红白色的），拿着它背诵，背了一遍又看了两遍，也可以用徐涛的小黄书，两个选择一个就好。

大题的话，背诵肖八(肖秀荣八套卷)肖四，实在背不完，最后肖四一定要背！！！每天图书馆闭馆之后，去十教的大厅里去背。

出版时间比较晚，不过也不用急，大家都是在最后狂背大题的。

高联的题就不用做了，到时候还会有什么蒋中挺五套卷（有点难度），汝秀芬什么的，有时间的话可以做做选择题扩充一下。

政治的话每年都有时政题，当时买了肖秀荣的，也没看完，我感觉这个靠平时的积累和个人感觉，一般时政的多选题都是在最后，基本上都是全选。

（也不是都一定哈）。

最后政治75。

第二科基础英语最先刷了专四1000词汇与语法题，天大的选择题差不多就是这个难度，我感觉这一本就够了，实在基础差可以适当再找点练习做，有一个星火的精讲精练，这本书也不错。

改错的话用专八华研那本，天大的改错只是选出来错在哪里，不用修改。

阅读部分首先解决单词，专四单词，六级词汇，如鱼得水记单词，华研专八单词，刘毅22000单词，如果有精力背一下GRE也可以。

然后阅读练习的话，华研专八阅读，星火专八阅读（比华研难），整体来说天大阅读的风格就是词语不是很难，文章理解也不难，但是做题的时候比较纠结选项。

阅读有三篇，另外有一篇阅读填空，答案就在文中，很简单，这个部分我没有练习过。

作文，19年的作文挺难写，题目自己去找回忆贴吧，字数300+，用到的书是，雅思写作范文，句式很新颖，还有专八范文100篇最后可以利用跨考黄皮书的其他学校的真题来练习这部分，三笔二笔的综合的选择题也可以做一下。

第三科翻译词条部分，我背了Chinadaily的热词，跨考黄皮书的词条，卢敏的二三级笔词条，还有最后的礼物的词条，再加上搜集打印的缩略语。

但是这些远远不够，考试的时候大概有一半词条我都没见过，所以中国日报的热词是不够的，有个什么英语点津板块还有新词！！！（这部分可能要登录电脑查看，所以大V 总结的都不够）也背，另外就是中高级口译的词汇也背诵一下吧，多多参考大家的经验贴。

翻译部分，我用了华研专八翻译那一本书，也可以用星火的，然后就是散文108篇，张培基散文选，政府工作报告，十九大报告，二笔配套实务部分，还有叶子南高级理论那本书后面的英译汉，以及跨考黄皮书里面的真题（提早做，最好从暑假就开始，多做一遍也最好，我自己没做完，哭），哦我还看了武峰十二天那本书，写的挺好，适合入门，考研另外一个收获就是过了二笔，激动~，但是我最后都快放弃练习翻译了，所以这科目考的不是很好，到最后大家一定不要停止练笔，翻译的感觉会消失的！！对于翻译，我还想说，外刊也是大家可以利用的一个非常好的资源，学习精彩地道的表达，增长见识，最普遍的是，经济学人，读者文摘，纽约时报等等第四科百科最最最头疼的一科。

首先选择题部分，范围非常广泛，涉及时事新闻，天大或者天津大事，还有各种百科问题。

我觉得天大真的很关注时事，附上百科真题，等一下供大家寻找方向。

关注公众号，微天津，天大考研网，天津日报，自己总结当年的新闻。

然后是王小丫题库，一站到底题库，还有对大事的时间，数字等等要注意。

名词解释还是那些历史事件，成语典故，政府热词，新闻热词，组织，战役，等等。

用到的书有，2000个不可不知的历史常识，，2000个不可不知的地理常识，3000个不可不知的文化常识，还有跨考黄皮书的百科部分，52mti名词解释（我觉得这个也很好，因为有些东西很经典，例如国际重要组织或者事件），自己总结的名词解释，最后的礼物（一定是当年的。

十一月22号出的，最后狂背），成语典故部分我直接没准备放弃了。

应用文模板自己在网上找了，总结的比较全面，或者什么夏晓明应用文，前期搜集模板后期背诵范文或者一些材料使其有血有肉。

大作文的素材我从八月份就开始准备了，每天晚上摘抄素材，来源是一些公众号，例如，高考作文热点素材，作文素材天天读等等。

最后推荐一些公众号：翻吧中国日报双语新闻英文巴士旭东翻硕翻译硕士考研网小白考研考研政治徐涛今天18个题考了8个当年的热事，大变化！有雅加达亚运会是继哪两个城市第二次举办亚运会的双十一成交额是多少金庸的绝笔之作哪个不是斯坦李的作品美国中期选举结果几号公布哪个党分别在哪个部分占有优势港珠澳大桥隧道全长多少天津大学星是在什么星和什么星之间的行星带2018世界杯是第几界谁赢了谁下列那些食物容易铅中毒非洲最大的砖石出产国小汽车是前轮驱动还是啥四个选项(类似的问法记不清了)蒙太奇这个词来自哪个国家文学界的双子星是哪两位世界上第一部成文宪法是哪部啤酒的香味来自什么柴可夫斯基的作品人身体上最硬的部分皇帝的称呼是从什么时候开始总结就是新闻时事很重要！尤其是数字！要记清楚！还有生活常识比较杂！文学类考了一两个音乐宪法一、名词解释董狐直笔2特朗普和金正恩会晤3进博会4三去一降一补5亚投行6安史之乱7珍珠港战役8马太效应二、应用文根据天津大学在科学技术研究方面取得的成果，拿了奖，以教育部名义写贺信！（最好不要摘抄原文给的材料！！！！所以这时候自己看的有关天大新闻便有了另一个用处）三、大作文是材料作文一对年轻夫妇在梁启超故宅门票看，觉得几间房子还要收费，工作人员上前跟她们讲，写少年中国说的大文学家史学家梁启超，就是在这里写作的，情侣说不认识，工作人员又说，才女林徽因知道吗，就是他的儿媳妇，年轻夫妇依然不认识，后来我走上前说，周迅演的《人间四月天》看过没，主角就是林徽因的故事，年轻夫妇忙说认识认识，我们都喜欢看他的电视剧。

然后随即买了票进去参观。

关于复试部分复试是笔试➕面试笔试，听力十个还是十五个我给忘记了，翻译有五个句子翻译，段落翻译比初试难，英译汉是选自某个文学小说的内容吧，挺多词不认识，我尽量翻译出来总体感觉。

汉译英有点，句子很长，应该是某个方向的研究性文章，时间很紧，翻译速度要快！面试部分我是一开始很担心初试成绩，没想到它降分了，结果出来复试名单我在中游左右。

所以出来成绩担心的要死也没能特别专心准备复试，总体来说，复试准备时间是不到一个月，20多天吧。

有三个教室，翻译理论，综合面试和视译部分，顺序一开始是按照本来给的安排名单进的，但是具体进哪个教室还是要看哪个教室等待的人少，但是谁去门口等待是要按照名单顺序的，门口一般只有两个人等待排队，剩下的要在候考室等待，然后先说一下礼节，进门先敲门！！！待老师允许之后进入。

我先进的综合面试，第一个教室，太紧张了，自我介绍（一般说不完老师会打断你）说了几句话忘词了，emmm，听说里面有副院长，我肯定在这个教室得分不高，老师可能会针对你的介绍提问题也可能不问直接叫你抽题，30秒准备，第一个题涉及时事新闻，我抽的是三江源移民之类的，重点是要你举例子！！！好像其他人也是每个问题回答的时候都带着你的观点以及例子。

抽的第二个题是，两个译文，哪个好，为什么，理由就涉及翻译技巧啥的。

这地方准备的话，就是写一篇2-3分钟的自我介绍，背熟！！！然后了解一下当面重要的新闻，你才会有话可说，不会是很偏僻的新闻。

翻译技巧，就是什么，转换法，反译法，增词减词啥的自己总结一下第二个我进的是，视译。

唉，又想叹气，这个教室老师可能会让你做自我介绍，听他指示。

也可能直接说个名字就开始抽题，视译的内容不难，说是限时，好像都没有老师提醒你该答题了，但是我感觉我有个长句子处理的不好，英译汉有关渔业的，五六行，汉译英是有关波音公司的，两行（所以英译汉比较长，汉译英短），老师会针对这个文章给你提出来问题，我被问了好几个问题，然后又有老师问我波音公司的事，当时新闻我只知道埃航出事了，但我没细看所以不知道是不是波音公司生产的飞机，当时老师问我的时候我就说不知道这个事儿，我真的想打死自己！所以，一定要关注新闻！！！！！！！不过老师都很和蔼，有个男老师满面笑容的，超级nice，而且他的英音超级好听！资料用的是，从学姐手里买来的电子资料，然后练了练，虽然没有原题第三个是翻译理论教室，我最担心的教室，但是最后可能太幸运了，必答题是你认为成功的翻译是什么样的？我抽到的题是，鲁迅的顺和信的问题，还有小伙伴抽的异化归化问题，我们是第三场，好像没有西方理论的，但是一定要尽量准备全面，多看书，中西方，傅雷神似，钱钟书化境，鲁迅的，郭沫若的，等等以及西方的奈达，纽马克，还有很多很多，以及一些翻译的定义，翻译技巧，翻译理论的类别，翻译的可译性不可译性，译者的主体性，译者隐身等问题。

最好回答问题是，理论观点➕例子！！！例子很重要，就算你不说，老师也会让你举例子，所以不知道的不要说，不然就是给自己挖坑了，我想说的是，这次翻译理论教室的老师，也很和蔼，没有一脸严肃的样子，不过大家普遍觉得综合面试的老师比较严肃，不管怎样啦，大家加油希望看到我帖子的人又努力又幸运！加油啊宝宝们！。