上海高级口译口试真题
上海高级口译考试真题
97年11月上海高级口译考试真题(B卷)一、口语题Directions: Talk on the following topic for at least 5 minutes. Be sure to make your points clear and supporting details adequate. You should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your talk. You need to have your name and registration number recorded. Start your talk with “My name is...” “My registration number is...”1、Topic: Many people like to travel a lot on holidays. People may travel by air, by sea, by train, by coach or on foot. What do you think is the ideal way of traveling? Explain your argument.2、Question for Reference:1. Describe one of your interesting traveling experiences.2. Make a comparison between air travel and train travel.3. What do you think is the reward of traveling?二、口译题1、Part A （英译中）Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each passage, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal… and stop it at the signal… You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let’s begin Part A with the first passage.Passage 1:The trouble with education in Britain lies with the teachers. I don’t think teachers get enough training in actually how to teach rather than the subject they are teaching. They are too serious, too academic and not imaginative enough.//Consequently, there’s not enough excitement in the classroom for children to get interested in the subject. I think ther e’s too much theoretical teaching given and not enough practical education and knowledge, with the result that students are far too busy studying for examinations to have time to learn about life itself and how to live in the world.Passage 2:Our American food styles have undergone many changes over the last decade. More and more Americans have shown particular interest in the natural food that requires the least possible amount of processing; most of them prefer to get their essential proteins from beans, cheese and eggs.//We Americans are rediscovering the family and social significance of the dinner table. We regard dining with family, relatives and friends as a special way of enjoying and sharing. While we still rush through lunch at a fast food restaurant, we prefer to take time to relax and enjoy the finer tastes of home style dinner with our family after work.2、Part B（中译英）Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in Chinese. After you have heard each passage, interpret it into English. Start interpreting at the signal… and stop it at the signal… You may take notes while you’re listening. Remember you will hear the passages only once. Now, let’s begin Part B with the first passage.Passage1:中国的体育运动经历了几千年的发展，但直到1949年中华人民共和国成立后才成为国家的事业。
上海市高级口译第二阶段口试真题2008年3月
上海市高级口译第二阶段口试真题2008年3月(总分：5.00，做题时间：90分钟)一、口语题(总题数：1，分数：1.00)1.Topic: Should we stop bank loans to businesses which disregard environmental protection? Questions for Reference:1. In some cities in China, local banks have stopped giving loans to those businesses which have caused pollution to the environment. Do you think the banks are doing the right thing or not?2. What should the local governments or banks do- to shut the businesses which pollute the environment, or help these businesses "reduce the damage to the environment?3. Could you recommend some effective measures to tackle the problem?（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________正确答案：()解析：(略)二、口译题(总题数：0，分数：0.00)三、Part A (总题数：1，分数：2.00)（分数：2.00）(1).Passage 1（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________正确答案：()解析：我很高兴能向建校60周年的贵校表示问候。
上海市高级口译第二阶段口试真题2006年9月
上海市高级口译第二阶段口试真题2006年9月(总分：5.00，做题时间：90分钟)一、口语题(总题数：1，分数：1.00)1.News report:The central government decided to cut down on pollution by calling for a Car Free Day last September. Since then, in the city of Kunming, Yunnan Province, the last Saturday of every month is officially "car free", apart from public transportation, police and emergency vehicles, making Kunming the first city in China to adopt this initiative on a regular basis. Frequent vehicle restrictions have triggered debate among the public. Some questioned the legitimacy of this move. Some asked whether confining their cars at home has deprived them of their rights on free use of private possessions. Others complained of China" s far less developed public transportation infrastructure in some areas.Topic: The Car Free Day InitiativeQuestions for Reference:1. Do you agree with the practice of Car Free Day in major cities in China on a regular basis? Why or why not?2. Shall we simply restrict the use of private cars or reduce the production of cars? Give your reasons.3. Do you have any suggestions for or even better solutions to those traffic and environmental problems?（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________正确答案：()解析：(略)二、口译题(总题数：0，分数：0.00)三、Part A (总题数：1，分数：2.00)（分数：2.00）(1).Passage 1（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________正确答案：()解析：英中两国的友谊具有坚实的基础，并建立了牢固的双边关系。
上海市高级口译第二阶段口试真题2016年09月
上海市高级口译第二阶段口试真题2016年09月(总分：300.00，做题时间：90分钟)一、口语题(总题数：1，分数：150.00)1.News report:More Chinese cities have announced new restrictions on property purchases as the government tries to cool soaring home prices stoked by property speculators in second-and third-tier cities across the country. The measures in Chengdu, Jinan, Wuhan and Zhengzhou were the latest in a string of steps to tighten credit flowing into the property sector as the government tries to balance the need to prevent bubbles while stimulating economic growth. All across the country, over 20 cities launched cooling measures, including stricter regulations on buyers" qualifications to buy second or third homes and tightened credit for homebuyers in a bid to curb speculation.Topic: The Impact of Purchase Restrictions Policy on the Real Estate MarketQuestions for Reference:1. What do you know about the restrictions on property purchases in China? Do you think they will be effective in controlling the house prices in big cities?2. Are there bubbles in China"s real estate market? Why or why not73. What other measures do you think will be instrumental in stabilizing the real estate market? Cite examples to illustrate your point.（分数：150.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：略二、口译题(总题数：0，分数：0.00)三、Part A(总题数：1，分数：75.00)Directions : In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal...and stop it at the signal...You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let us begin Part A with the first passage.Directions : In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal...and stop it at the signal...You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let us begin Part A with the first passage.（分数：75.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：如今各国政府必须面对的一个挑战是经济方面的，即下定决心利用全球市场提供的机会，而不是在全球市场中寻求保护。
上海高级口译口试真题
2000年5月上海市高级口译真题(A卷)口译笔译试题库,口译笔译一、口语题Directions: Talk on the following topic for at least 5 minutes. Be sure to make your points clear and supporting deta ils adequate. You should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your talk. You need to ha ve your name and registration number recorded. Start your talk with “My name is...”“My registration number is...”1、Topic: Humans Clone Themselves2、Question for Reference:（1） What do you know about cloning technology?（2） What do you know about Dolly,he worlds first cloned mammal,and the significance or the consequence of such cl oning?（3）What are the possible advantages and disadvantages of the cloning technology?（4）Should humans be cloned? To what extent should the cloning technology be applied to humans?二、口译题1、Part A （英译中）Passage 1:Since the early 1990’s, information technologies have fundamentally changed and will continue to change the world in which we live, work, study and communicate. Today, on the threshold of the 21st century, the global information rev olution an has become a reality. The accelerated development of information technologies is having an increasing impact on the global economic activity and social structures.More significantly, the nature of information technologies is undergoing a profound revolution. The multimedia inf ormation exchange has become digital, wireless , mobile, and interactive. Advanced eletronic networks, particularly in th e field of electronic commerce, are now allowing people to make the best use of business opportunities that are never im agined.Passage 2:In a recent television interview the Malaysian prime Minister expressed his deep concern about economic situation in his country. Malaysia has undergone financial difficulties from the combined impact of the world financial crisis, decline in world oil prices and its own prolonged recession. The direct reason for those difficulties was that investors lacked confidence in the Malaysian economy.Due to reform of the currency system, high inflation and major financial frauds, most people had little confidence in domestic commercial banks and even doubted the financial policies for the Central Bank and the government. The government and the rubber industrial co mpanies are in severe dispute over settlement of the latter’s tax bill. As a result, many foreign companies intended to stay away from further involvement in the coun try’s development of economy.2、Part B（中译英）Passage1:澳门实现平稳过渡，又一次标志着邓小平“一国两制”构想的巨大成功，对实现祖国完全统一将起到积极的推动作用。
上海市高级口译第二阶段口试真题2010年9月
上海市高级口译第二阶段口试真题2010年9月(总分：9.00，做题时间：90分钟)一、口语题Directions：Talk on the following topic for 5 minutes. Be sure to make your points clear and supporting details adequate. You should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your talk. You need to have your name and registration number recorded. Start your talk with "My name is " "My registration number is… "(总题数：1，分数：1.00)1.Topic：A Year of Economic RecoveryQuestions for Reference.1. Many economists say that the year 2009 was a year of economic recovery for China. What was the goal of the annual GDP growth rate set by the Chinese Government72. This recovery was due to the forcefulness of the Chinese government's policies. The best-known and most effective measure is the 4-trillion-yuan stimulus plan. The major investment was put in infrastructure construction. Could you explain what infrastructure means? Name and describe one or two instances of infrastructure construction in 2009.3. The economic recovery in 2009 has also improved the life of ordinary Chinese people. Say something about how you and your family, or your relatives or friends, have benefited from this economic recovery?（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________正确答案：()解析：二、口译题(总题数：0，分数：0.00)三、Part ADirections:In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal.., and stop it at the signal... You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages ONLY ONCE. Now let's begin Part A with the first passage.(总题数：1，分数：4.00)（分数：4.00）__________________________________________________________________________________________正确答案：(很荣幸参加今天这次重要会议。
9月上海英语翻译资格高级口译听力真题完整版
9月上海英语翻译资格高级口译听力真题完整版Part A: Spot DictationWas it envisioned for the euro to eventually become such a strong currency that it could compete with the dollar on a global level? Or was that a dream then and is it still a dream now?I think it was an attainable dream, and it is becoming actually, in some ways, less attainable right now.You may ask why?Well, the dream to give credit where credit is due was not only advocated by some European officials but by some American economists, including our Institute’s director, Fred Bergsten, who was way out in the front with that. Richard Portes, who teaches at London Business School, also was way out in front with that. And they were very much against the tide of people like Martin Feldstein and others in London and the United States who were very skeptical towards the euro.At face value, the euro area is the same size in GDP as the United States, roughly speaking. The euro area does have very large and deep financial markets, although the more you look in detail, there are still some things there that differentiate it from the United States. And the euro area has delivered price stability. They have a very low rate of inflation pretty consistently. So you put those three things together, on paper it looks like the euro should be at least a very clear second to the dollar in investor’s portfolios, in government reserve holdings, in how much you invoice trade like oil or planes or things like that.But what our research finds in this book -- in particular in good chapters by Kristin Forbes and Linda Goldberg -- is the fact that if you look under the hood a bit, there is ahuge shortfall between what you would expect just based on size and how much the euro is used. So there’s an awful lot of trade that’s still invoiced in dollars, not in euros, even between countries that are not dollar countries. There are huge amounts of financial flows that come to the United States, and the depth of European assets and financial flows is not commensurate with the size.【解析】本文节选自Growing Pains for the Euro。
上海市高级口译第二阶段口试模拟18
上海市高级口译第二阶段口试模拟18(总分：5.00，做题时间：90分钟)一、口语题(总题数：1，分数：1.00)1.It was definitely true that Shanghai saw itself as a trendsetter back in the 1930s when anything that became popular in Shanghai would reach out and influence the entire Far East. But now, Shanghai is gradually losing that power.Topic: Can Shanghai regain its power as a trendsetter?Questions for Reference:1. Many young people don"t understand their roots and what is special about Shanghai culture. They just copy westerners. Why?2. Things made in other places are seen more often than things made in Shanghai. What are the possible reasons for this?3. What can the city do to regain its status?（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________正确答案：()解析：(略)二、口译题(总题数：0，分数：0.00)三、Part A(总题数：1，分数：2.00)（分数：2.00）(1).Passage 1（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________正确答案：()解析：今天我想谈的非常适合会议的主题，即核能与创新。