浅谈中职英语中“simile”的几种表现形式
2018年26期总第414期
职业教育研究
ENGLISH ON CAMPUS
浅谈中职英语中“simile”的几种表现形式
文/彭小芬
【摘要】中职英语教材中的“simile”，即明喻，就是把甲比作乙，两者尽管有一些不同，却又存在一定对比含义的相似之处。
中职英语中“simile”的表现形式很多，如果学生能理解，并能灵活运用，那么对英语阅读和文章赏析的一定会有很大的帮助。
【关键词】中职英语；simile
【作者简介】彭小芬，湖南省桃源县职业中专。
在中职英语教学中，我们常常遇到很多修辞手法，它们能让枯燥乏味的英语句子平添许多生动的感情色彩。
中职学生还不需要进行更多更深层次的探讨，现仅就日常教学中出现一些“simile”表现形式做简要的整理和归纳。
“simile”，就是中文里的明喻，即把甲比作乙，两者就是把甲比作乙，两者尽管有一些不同，却又存在一定对比含义的相似之处。
“simile”可分为三个部分：subject(本体)、reference (喻体)、the comparative word (比喻词)。
“simile”可使事物的形象更加生动、逼真。
学生懂得和运用“simile”，学习英语和赏析文章的能力定会得到进一步的提升。
中职常见的比喻词有：like、as、than 等，表达方式较多，常见的有：
一、用“like”表示。
意思是“如……般的；像、和(如同)……一样”。
例①John lives royalty every day.(约翰每天过着像帝王一样的生活)。
例②Our classmates are like brothers and sisters, we always help each other.(我们同学之间就像兄弟姐妹一样，总是相互帮助)。
例3：She was like a proud peacock who thought she was the most beautiful in the dormitory.(她这个人就像一只骄傲的孔雀，总以为全宿舍她是最漂亮的)。
二、用“as”表示。
意思是“像……，如……”。
例①Love goes towards love, as schoolboys from their books; But love from love, towards school with heavy looks. (和情人的约会，像男生抛开书本一样；和情人分别，像男生板着脸进课堂)。
例②Joan speaks Chinese as well as Liu Na.(琼说中文说得像刘娜一样好)。
在这种as+形容词+as名词的比喻中，常见的有很多。
如：as old as the hills(天长地久; 年深日久)，as proud as a peacock(像孔雀一样骄傲)等等。
三、用“than”表示。
它常采用的是结构是“no+比较级+than”，一般用于两者的否定，表示“与……一样不”，相当于反义词的“as……as……”。
例①The man was no richer than a begger.(他穷得像乞丐一样)。
例②Sam has no more idea of art than a cow. (山姆对艺术像牛一样，一问三不知)。
这里要注意区分“not+比较级+than”意思是“不如”“不比……更”。
比如，His knowledges are not much wider than you.(他的知识不如你的渊博)。
四、用“as if”或“as though”表示。
意思是“……好像……”
例①She was so delighted as if she was on the ninth cloud. (她心里很高兴，就像在九霄云外一样)。
例②He was a beautiful horse that looked as though he had come out of a picture. (这匹马英骏威武，好像是从一幅画里跑出来的一样)。
五、用“and”表示。
意思是“……如同……”。
例①love and cough cannot be hid.—proverb.(恋爱如同咳嗽，难逃人们耳目)。
例②Truth and rose have thorns about them. —proverb.(真理像玫瑰那样彩刺)。
以上2个例子中的“and”, 绝不能理解成“和”，它是一种表示“simile”的特殊形式，通常出现在英语成语和谚语中。
六、用“what”表示。
其常见句型有两种：①“甲”is to“乙”what“A”is to“ B”。
可以译作:“甲”之于“乙”，犹如“A”之于“B”。
②What“A”is to “ B”, “甲”is to“乙”。
可以译作:正如“A”之于“ B”，“甲”对于“乙”亦然是如此。
例①Knowledge is to the mind what light is to the eye.(知识对于头脑，如同光线之于眼睛)。
例②What the military law is to a army，rule is to a school.(纪律之于学校，犹如军令之于军队)。
七、用“might as well……as”表示。
意思是“ ……像……”。
例①You might as well expect the sun to rise in the west as hope to move me.(你不能改变我的决心，就像太阳不能打西边出来一样)。
例②You might as well throw your money into the ditch as give it to him.(你如果把钱给他，就跟扔进沟里一样)。
八、用“the way”表示。
意思是“……像……一样……”。
例①I should smell it the way a cat smells a mouse.(我可以像猫闻老鼠一样闻出它的气味)。
另外，中职英语中“simile”还有一些，如最常见的还有“seem”和“be similiar to”、“take after ”的等表现形式，只要在实践教学中不但整理，让学生多一些理解，多一些记忆，多一些练习，他们就能从懵懂慢慢走向灵活运用。
参考文献：
[1]杨晓明.英汉妙语锦囊[M].今日中国出版社,2000.
[2]王晓珊.英汉动物词文化内涵及其翻译技巧[J].课程教育研究, 2015(18).
73。
英语常用修辞法22种
英语修辞法18种1. 明喻 (Simile)明喻是指为了鲜明地刻画某一事，将具有某种共同特征的两种事物加以对比。
它由本体、喻体和比喻词组成。
常用的比喻词有as、like、as if、as though、as... as、similar to、to bear a resemblance to等等。
明喻能使深奥的哲理变得浅显易懂。
1.A man without religion is like a horse without a bridle. 人无信仰，犹如马无缰绳。
e a book as a bee does flowers.读书如蜜蜂采蜜。
3.Beauty without virtue is like a rose without scent.美而无德犹如花无香味。
2. 暗喻 (Metaphor)暗喻亦称为“隐喻”，它同明喻一样，也是在两个不同类对象之间进行比喻，区别在于：明喻把本体和喻体说成是相似的，而暗喻则把两者说成是一致的；明喻中有比喻词，而暗喻中不用比喻词。
1.A good book is the best of friends, the same today and forever. 好书如相伴终生的挚友。
2.A dwarf on a giant’s shoulders sees the farther of the two.侏儒站在巨人的肩上，会看得更远。
3.A teacher for a day is a father for a lifetime.一日为师，终身为父。
3.类比 (Analogy)类比是一种阐述事理的修辞格，即用人们熟悉的事例说明较深的道理，或通过具体形象阐明抽象的概念。
它主要是把两种本质上不同的事物之间的共同点加以比较。
1.Judicious praise is to children what the sun is to flowers. 明智的赞扬对于孩子的作用，就像阳光对于花朵的作用一样。
英语修辞simile
英语修辞simile曾文婷英本133 1320031301一、基本概念Simile(明喻)是一种最简单、最常见的修辞方法，与汉语的明喻相似，它指的是将具有共性的不同事物或现象作对比，表明本体和喻体的关系。
在明喻中，本体和喻体均同时出现在句中，在形式上是相对应的。
注意，用于对比的事物或现象之间的共性存在于人们的心里，而不是事物的自然属性。
二、基本格式基本格式：本体 + 显著比喻词 + 喻体三、常见标志词Simile的常用标志词有 like, as, seem, as if, as though, similar to, such as等。
1. 介词：like 等;2. 连词：as, as if, as though, as...so, what等;3. 动词：seem, compare...to, liken...to, bear a resemblance to 等;4. 名词：comparison, resemblance 等;5. 形容词：akin to, similar to, be analogous to 等;6. 短语： as it were, no more...than, be something of, be something like等;7. 句式：As…, so…; As A is to B, so C is to D;A is toB as [what]C is to D等。
四、典型实例■akin to 与……相似(相同)Plagiarism is akin to theft. 剽窃与偷窃性质相同。
They speak a language akin to French. 他们说一种类似法语的语言。
■analogous to [with] 与……相似This proposal was analogous to/with the one we discussed at the last meeting. 这项提案与上次会议上我们讨论过的那份提案相似。
simile
一、比喻(the figures of speech) 比喻是语言艺术的升华。
英语中常见的比喻方法有三种：明喻、隐喻和借喻。
1.明喻(the simile)格式：本体 + 显著比喻词(like/as/as if---) + 喻体常用介词like 、连词as，as if，as---so、动词seem等以及句型A---to B as C---to D等等表示“好像”意思的比喻说法就叫明喻。
例如：（1）Teacher, you are like the sun, but more magnificent, and more brillant. 老师，您像太阳，又比太阳更灿烂更辉煌。
（2）Your soul is as pure as snow, your personality is as noble as pine trees! All praise to you, our beloved teacher. 您的心灵像雪一样纯净，您的人格像青松一般高洁！赞美您，敬爱的老师。
英语中除上述的用介词、连词或句型等的明喻表达方式外，还有许多常用的明喻习语。
例如：(1)as clear as crystal清如水晶(2)as weak as water软弱无力这类利用类似汉语的押韵和叠声增加语言的美感。
与此同时，又可以使语言短小精悍，表达生动、形象。
2.隐喻(the metaphor) 格是：本体 + is/are + 喻体例如：（1）Time is a river, of which memory is the water. Oh my friend, what I scoop up from the river is all yearning of you. 时间是河、记忆如水，朊友，我从河里捧起来的都是对你的思念。
（2）Time is money. 时间就是金钱。
注意：英语中存在着许多数词习语和俚语，用作隐喻（也有个别用作明喻）。
读后续写微技能训练——修辞手法(Simile明喻)
Some patterns of simile ③“as if”pattern He picks out the lace of the shoe and eats it as if it
were spaghetti. 他挑出鞋带，像吃意大利面一样吃。 He tries cutting and chewing the bottom of the shoe as if it were teh finest steak. 他试着割咬鞋底，好像这是最好的牛排。 The woman made him fetch and carry just as if he was a great Newfoundland dog. 这个女人叫他做这做那，简直把他当作一条纽芬兰的 大狗。
We're like two peas in a pod. 我们就像豆荚里的两颗豌豆。
Examples of simile from the textbooks
1. It seemed as if the world was at an end. (M1U4） 2. Our legs were so heavy and cold that they felt like blocks of ice. (M1U3) 3. The lakes shone like glass in the setting sun and looked wonderful. (M1U3) 4. Bricks covered the ground like red autumn leaves. (M1U4) 5. The country, covered with cherry tree flowers, looks as though it is covered with pink snow. (M3U1) 6. Why, look at him. He eats like a wolf. (M3U3) 7. Long ago Dr Yuan had a dream about rice plants as tall as sorghum. Each ear of rice was as big as an ear of corn and each grain of rice was as huge as a peanut. (M4U2)
高级英语修辞手法simile
1、生动形象的（明喻）英语辞格（明喻）是一种最简单、最常用的修辞方法，也是运用最为广泛的一种修辞手段。
在文学作品中尤其如此。
《文学词汇词典》（A ）对明喻是这样定义的：A , a . ( ) “” “”.这个定义对明喻的界定既有权威性又有普遍性，许多论述英语修辞的书籍或文章在讲到明喻时，其叙述都没有超出这个概念。
根据定义，明喻是一种表现一事物像另一事物的修辞格。
说得通俗点，也就是打比方，即把要描述的事物——本体（A）用比喻词与另一种具有鲜明的同一特征的事物——喻体（B）联系起来。
常用的比喻词有（如），（像），（似乎），（好像），（好像），（像……一样）等。
其基本格式是“A B”或“A … B”。
在英语中应用得很广泛，用以状物、写景、抒情、喻理，可收到生动形象，简单明了，新鲜有趣的修辞效果。
先看引自《大学英语·精读》（笔者按：系指董亚芬总主编的大学英语系列教材( )中的《精读（ 1-6册）》[修订本]，上海外语教育出版社，1997。
下同）中的几个例子。
a a . （ 1, 3）支票像只断了翅膀的小鸟似的飘落在地板上。
一位孤苦伶仃的老人在生日那天，满心欢喜地期待她的女儿来给她祝寿，至少给她寄一份生日礼物，最终等到的却是一张冷冰冰的支票。
此句形象地描述了老人收到支票后的心情——她多么失望，就让那张令她伤心的支票随它去吧！这个明喻的比喻词是。
. ( 2, 10)对于人的精神来说，赞扬就像阳光一样：没有它我们便不能开花生长。
作者借助明喻形象地说明了赞扬的作用，赞扬对于人的精神如阳光对于生命一样重要，对于我们来说是不可或缺的。
此句的比喻词也是。
, a a . ( 2, 4)他带着一种吃惊的，不以为然的神态看着我，就像一位上校看着一名没系好靴带的列兵一样。
这句话传神地刻画出校长对于“我”这位求职者傲慢自大，不屑一顾的神气。
这句用的比喻词是。
英语中有许多谚语包含着美妙的明喻，闪烁着语言艺术的光彩。
这些谚语多数以和作比喻词。
如何使用英语中的明喻修辞（Howtousesimiles）？
如何使用英语中的明喻修辞（Howtousesimiles）？【好课推荐】孩子们，这个暑假我们相约五角场！英语写作中有很多修辞手段，如果能够用好，将大大增加文章的修辞色彩。
今天我们就跟着EngVid的Gill老师来学习明喻（Simile）修辞手段的运用。
其中，常见的明喻手段有like和as...as，比如：She eats like a pig. （她吃得像猪一样。
）/ I am as blind as a bat without my glasses. （没有眼镜，我什么也看不清。
）1、like1) She eats like a pig. （她像猪一样地吃。
/ 她食量惊人。
）2) He drinks like a fish. （他像鱼一样喝个不停。
/ 他大口大口地喝。
）3) I've been working like a dog. （他像狗一样地工作。
/ 他拼命工作。
）4) They are fighting like cat and dog. （她们像猫狗一样吵闹。
/ 她们正争吵不休。
）5) You smoke like a chimney. （你烟囱一样地抽烟。
/ 你烟瘾很大。
）6) It's like watching paint dry. （这就像是看着漆逐渐变干。
/ 这无聊透顶。
）2、as...as...1) She's as timid as a mouse. （她胆小如鼠。
）2) I'm as blind as a bat without my glasses. （没了眼镜，我什么也看不见。
）3) That explanation is as clear as mud. （完全没明白那个解释。
）4) You've gone as white as a sheet! （你脸色煞白。
）5) The children have been as good as gold. （这些孩子一直很乖。
高级英语修辞手法simile
what型常见的句式有两种：A is to B what C is to D和 What C is to D, A is to B。
例如：Carlos Lehder was to cocaine transportation what Henry Ford was to cars.卡洛斯·雷德与可卡因的贩运的关系，正如亨利·福特与汽车的关系。
卡洛斯·雷德是著名的哥伦比亚毒枭（Colombian drug lord），亨利·福特是美国汽车大王，本句通过喻体（福特）说明本体（雷德）。
此明喻起说明的作用。
Judicious praise is to children what the sun is to flowers.(Bovee)明智的表扬对于孩子的作用，就像阳光对于花朵的作用。
The pen is to a writer what the gun is to a fighter.作家的笔犹如战士的枪。
Intellect is to the mind what sight is to the body.智力对思想犹如视力对于身体一样重要。
在这个明喻句式中，系动词可以改用实义动词do，介词to改为 for，而成为 A does for B what C does for D 。
这里what引导的是一个宾语从句。
例如：Marx did for the development of society what Darwin did for the development of the biology.马克思对社会发展的贡献和达尔文对生物学发展的贡献一样。
第二个句式是把what从句提到句首而形成的。
例如：What the blueprint is to the builder the outline is to the writer.提纲对于作家犹如蓝图对于建筑师一样重要。
simile用法
Simile是一种修辞手法，用于通过比较两个不同的事物来传达某种意思或形象。
它通常使用“像”、“如同”、“好像”等词语来建立比喻关系，以增强表达的形象和感染力。
以下是一些关于Simile的例句和用法，以便更好地理解和运用这个修辞手法：
1. “As brave as a lion” (像狮子一样勇敢) - 这个例句中，狮子被用作比喻，强调某人的勇敢程度。
2. “As fast as a hare” (像兔子一样快) - 这个例句中，兔子被用作比喻，强调某人的速度之快。
3. “As wise as an owl” (像猫头鹰一样聪明) - 这个例句中，猫头鹰被用作比喻，强调某人的智慧程度。
需要注意的是，Simile的用法应该根据语境和目的来选择合适的事物进行比喻。
同时，比喻的事物应该与被比喻的事物在某些方面具有相似性或可比性，才能更好地传达意思和形象。
英语中的明喻
SIMILE
关于英语Simile，有两点须加以说明： ，有两点须加以说明： 关于英语 一、Simile(明喻)通常由三部分构成，即本体 (明喻)通常由三部分构成， (tenor或subject)、喻体(vehicle或reference)和比 或 、喻体 或 和比 喻词(comparative word) 或(indicator of 喻词 resemblance)。可图示如下： 。可图示如下： Marriage is like a beleaguered fortress: ↓ ↓ ↓ (tenor) (comparative word) (vehicle) those who are without want to get in, and those within want to get out. ( P. M. Quitard)
( 2 ) 连词 (犹如 ，what (犹如 ，as if, as 连词as 犹如 犹如)， 犹如)， 犹如 though, than, and, the way 等。
Air is to man as water is to fish. 人离不开空气，犹如鱼离不开水。 人离不开空气，犹如鱼离不开水。 Reading is to the mind what exercise is to the body. （Sir Richard Steel ） 读书对于思想，好比运动对于身体一样重要。 读书对于思想，好比运动对于身体一样重要。
( 4 ) 词组 词组may／might as well…（as）(做…就好像 ／ （ ） 做 就好像 做…)，no more／less…than／not any ， ／ ／ more…than(如同 一样 ，so speak／as it were 如同…一样 如同 一样) ／ (可以说，可以比喻地说 。 可以说， 可以说 可以比喻地说)。 He never listens—you might as well talk to a brick (as talk to him). 他根本不听— 同他讲话就好像同一堵墙讲话一样。 他根本不听 同他讲话就好像同一堵墙讲话一样。 A home without love is no more than a body without a soul. 没有爱的家庭无异于一个没有灵魂的躯体。 没有爱的家庭无异于一个没有灵魂的躯体。
浅谈中职英语中“simile”的几种表现形式
浅谈中职英语中“simile”的几种表现形式作者：彭小芬来源：《校园英语·中旬》2018年第07期【摘要】中职英语教材中的“simile”，即明喻，就是把甲比作乙，两者尽管有一些不同，却又存在一定对比含义的相似之处。
中职英语中“simile”的表现形式很多，如果学生能理解，并能灵活运用，那么对英语阅读和文章赏析的一定会有很大的帮助。
【关键词】中职英语；simile【作者简介】彭小芬，湖南省桃源县职业中专。
在中职英语教学中，我们常常遇到很多修辞手法，它们能让枯燥乏味的英语句子平添许多生动的感情色彩。
中职学生还不需要进行更多更深层次的探讨，现仅就日常教学中出现一些“simile”表现形式做简要的整理和归纳。
“simile”，就是中文里的明喻，即把甲比作乙，两者就是把甲比作乙，两者尽管有一些不同，却又存在一定对比含义的相似之处。
“simile”可分为三个部分：subject（本体）、reference （喻体）、the comparative word （比喻词）。
“simile”可使事物的形象更加生动、逼真。
学生懂得和运用“simile”，学习英语和赏析文章的能力定会得到进一步的提升。
中职常见的比喻词有：like、as、than 等，表达方式较多，常见的有：一、用“like”表示。
意思是“如……般的；像、和（如同）……一样”。
例①John lives royalty every day.（约翰每天过着像帝王一样的生活）。
例②Our classmates are like brothers and sisters， we always help each other.（我们同学之间就像兄弟姐妹一样，总是相互帮助）。
例3：She was like a proud peacock who thought she was the most beautiful in the dormitory.（她这个人就像一只骄傲的孔雀，总以为全宿舍她是最漂亮的）。