晏子使楚文言文翻译
晏子使楚文言文翻译
晏子使楚文言文翻译1
晏子使楚
晏子使楚。楚人以晏子短，为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入，曰：“使狗国者从狗门入。今臣使楚，不当从此门入。”傧者更道，从大门入。见楚王，王曰：“齐无人耶？使子为使。”晏子对曰：“齐之临淄三百闾，张袂（meì）成阴，挥汗成雨，比肩继踵而在，何为无人？”王曰：“然则何为使子？”晏子对曰：“齐命使各有所主。其贤者使使贤主，不肖者使使不肖主。婴最不肖，故宜使楚矣。”
晏子将使楚。楚王闻之，谓左右曰：“晏婴，齐之习辞者也。今方来，吾欲辱之，何以也？”左右对曰：“为其来也，臣请缚（fù）一人，过王而行，王曰：‘何为者也？’对曰：‘齐人也。’王曰：‘何坐？’曰：‘坐盗。’”
晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣(yì)王。王曰：“缚者曷(hé)为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”
晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”
王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。”
字词注解
延：请。 以：因为。
对：回答。
短：身材矮小。
延：做动词用，引进，迎接。
当：应该。
道：通“导”。
见：拜见。
将：将要。
使：出使。
左右：左右、近旁的人。这里指近侍。
谓……曰：对……说。
习辞者：熟悉言辞的人。习，熟练；辞，言辞；者：......的人。
今：如今，现在。
方：将要。
欲：想，想要。
辱：侮辱，羞辱。
之：代词，他（指晏子）。
何以也：用什么（办法）呢？何以，即“以何”，用什么，凭什么。
对：回答，应对。
为其来也：当他到来的时候。为，相当于“于”。
请：恳求，请允许。 缚：捆绑。
而：表顺承（或表承接），不译。
何：什么。
何为者：做什么的人。
何坐：犯了什么罪？坐，犯罪。
盗：偷窃。
赐：赏赐，给予。
酒酣：喝酒喝得正高兴的时候。
诣：拜访，谒见。
曷：同“何”，什么。
为：相当于“于”，当。
固：本来，果然。
善：擅长，善于。
避席：离开座位，表示郑重。古代把席子铺在地上坐，所以座位叫“席”。
之：这样的事。代下面晏子说的“橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳”。
枳：一种灌木类植物，果实小而苦。也叫“枸橘”，果实酸苦。
实：果实。
不同：不一样。
所以然者何：这样的原因是什么呢？然，这样。所以：（之所以）……的原因。 对曰：回答说。
得无：莫非。
耶：句末语气词，“吗”。
圣人非所与熙也：圣人是不可以随便戏弄的。此为判断句。
圣人：品德极高尚的人。
熙：同“嬉”，戏弄。
反取病焉：反而自讨没趣了。病，辱。
白话译文
晏子出使楚国。楚王知道晏子身材矮小，在大门的旁边开一个五尺高的小洞请晏子进去。晏子不进去，说："出使到狗国的人从狗洞进去，今天我出使到楚国来，不应该从这个洞进去。"迎接宾客的人带晏子改从大门进去。晏子拜见楚王。楚王说："齐国没有人吗?竟派您做使臣。"晏子回答说：“齐国首都临淄有七千多户人家，展开衣袖可以遮天蔽日，挥洒汗水就像天下雨一样，人挨着人，肩并着肩，脚尖碰着脚跟，怎么能说齐国没有人呢？”楚王说：“既然这样，为什么派你这样一个人来做使臣呢？”晏子回答说：“齐国派遣使臣，各有各的出使对象，贤明的君主就派遣贤明的使臣，无能的君主就派遣无能的使臣，我是最无能的人，所以就只好委屈下出使楚国了。”
晏子将要出使楚国。楚王听到这个消息，对手下的人说：“晏婴是齐国的熟悉言辞的人，现在将要来了，我想羞辱他，用什么办法呢？左右的人回答说：“在他来的时候，请允许我们绑一个人从大王您面前走过。大王问，‘这是什么国家的人？’（我们）回答说，‘是齐国人。’大王说，‘他犯了什么罪？’我们说，‘犯了偷窃罪。’”
晏子到了，楚王赏赐给晏子酒，酒喝得正高兴的时候，两个官吏绑着一个人走到楚王面前。楚王问：“绑着的人是什么国家的人？”（近侍）回答说：“（他）是齐国人，犯了偷窃罪。”楚王瞟着晏子说：“齐国人本来就善于偷窃吗？”晏子离开座位回答说：“我听说这样的事：橘子生长在淮河以南就是橘子，生长在淮河以北就变成枳了，只是叶子的形状相像，它们果实的味道不同。这样的原因是什么呢？是水土不同。现在老百姓生活在齐国不偷窃，到了楚国就偷窃，莫非楚国的水土使得老百姓善于偷窃吗？”楚王笑着说：“圣人不是能同他开玩笑的人，我反而自讨没趣了。”
古今异义
其实（其实味不同）：古义：它们的果实。今义：真实情况。
谓左右曰，左右，古义：近旁的人，这里指左右大臣。今义：左右表方位，概数（如：600字左右）。
反取病焉，病，古义：辱。今义：疾病，患病。
齐之习辞者也，习：古义：熟练。今义：学习。辞：善于辞令。
何坐，坐：古义：犯....罪，今义：坐下，动词。
延：古义：迎接：今义：延迟，表示拖延的意思。
表示拖延的意思。今方来，方：古义：将要，今义：方，一种形状。
叶徒相似，徒：古义：只，今义：徒弟，学生。
通假字 “熙”通“嬉”，意思是：戏弄。
“曷”通“何”，意思是：什么。
时代背景
景公意识到单凭齐国的力量是无法与强晋抗衡的，于是他将目光放到了南方的楚国，决意与楚修好，共抗晋国。在这种情况下，晏子作为使者访问了楚国。此时楚国由楚灵王执政，他目空天下，狂妄自傲，因此打算羞辱一下齐国的使节，于是便有了“晏子使楚”这个故事。
出处
《晏子春秋》西汉刘向《晏子春秋》叙录，曾把晏子和春秋初年的著名政治家管仲相提并论。《晏子春秋》是一部记叙春秋时代齐国晏婴的思想、言行、事迹的书，也是我国最早的一部短篇言行集。相传为晏婴撰。书名始见于《史记·管晏列传》。《汉书·艺文志》称《晏子》，列在儒家类。全书共八卷，二百一十五章，分内、外篇。主要记述了晏子的言行思想，语言简炼，情节生动，写出了晏婴形象，具有较高的艺术性。书中寓言多以晏子为中心人物，情节完整，主题集中，讽喻性强，对后世寓言有较大的影响。
作品寓意
这则故事通过晏子出使楚国，挫败楚王诬蔑齐人入楚为盗阴谋的故事，表现了晏子机智善辩的才能和政治家.外交家的风度。说明了侮辱别人的人到头来必然受辱于人。
也可以通过这则故事让很多人明白，人不可相貌，海水不可斗量；也可以提醒很多人，对人贸然无礼只能自讨没趣。
内容赏析
1、整个故事就是一条成语：自取其辱。这个成语最早出现在《论语》中。子贡问怎样交朋友。孔子说：“忠言相告，好话对导，他不听就算了，不要自找羞辱。”但是多数后人对这个成语的了解来自本篇课文。楚王三次想侮辱晏子，结果不但轻而易举被晏子化解了，最后反被晏子侮辱了。成语的意思是说自己所受到的侮辱难堪，都是因为自己造成的。
2、面对楚王的'第二次侮辱，晏子这样回击楚王：“这是什么话？我国首都临淄住满了人。大伙儿把袖子张开，就能遮蔽天日，成为阴天；大伙儿甩一把汗，就是就一阵雨；街上的行人肩膀擦着肩膀，脚尖碰着脚跟。大王怎么说齐国没有人呢？”(晏子的这段话里，衍生出三个成语：一是张袂成阴；二是挥汗成雨；三是摩肩接踵。挥，甩掉；大家用手洒出去的汗珠就像下雨一样，形容人很多。当然，这一成语后来也形容出汗很多，就不是原先的意义了。三是摩肩接踵：摩，并；摩肩，肩膀靠肩膀；踵，脚跟；接踵，脚尖碰脚跟。肩挨肩，脚碰脚，形容人多，拥挤。）
3、当楚王取笑齐国人偷盗时，晏子面不改色，站起来，说：“大王怎么不知道哇？淮南的柑橘，又大又甜。可是橘树一种到淮北，就只能结又小又苦的枳，还不是因为水土不同吗？同样道理，齐国人在齐国安居乐业，好好地劳动，一到楚国，就做起盗贼来了，也许是两国的水土不同吧。”（这段话中包含了一个成语：南橘北枳。枳：落叶灌木，味苦酸，球形。也叫枸橘。南方之橘移植淮河之北就会变成枳。比喻同一物种因环境条件不同而发生变异。后人遂用“南橘北枳”来比喻环境对人的影响，现代汉语中似乎用于贬义稍多些，形容某种事物因为环境的变化而“异化”或者“变质”。）
外交无小事，尤其在牵涉到国格的时候，更是丝毫不可侵犯。晏子以"以子之矛攻子之盾"的方式，维持了国格，也维护了个人尊严。晏婴是聪明机智，能言善辩，勇敢大胆、不畏强权的人。
晏子能赢得这场外交的胜利的原因：就是因为晏子的话不卑不亢，有礼有节，用语委婉，头脑清晰。
简介
晏婴（前578年—前500年），字仲，谥平，习惯上多称平仲，又称晏子，夷维人（今山东高密），春秋时期著名政治家、思想家、外交家。
晏婴是齐国上大夫晏弱之子。齐灵公二十六年（前556年）晏弱病死，晏婴继任为上大夫。历任齐灵公、庄公、景公三朝，辅政长达40余年。以有政治远见、外交才能和作风朴素闻名诸侯。周敬王二十年（公元前500年），晏婴病逝。
晏婴头脑机灵，能言善辩。内辅国政，屡谏齐王。对外他既富有灵活性，又坚持原则性，出使不受辱，捍卫了齐国的国格和国威。司马迁非常推崇晏婴，将其比为管仲。孔丘曾赞曰：“救民百姓而不夸，行补三君而不有，晏子果君子也！”
晏子使楚文言文翻译2 晏子使楚
两汉：刘向
一
晏子使楚。楚人以晏子短，楚人为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入，曰：“使狗国者从狗门入，今臣使楚，不当从此门入。”傧者更道，从大门入。见楚王。王曰：“齐无人耶？”晏子对曰：“齐之临淄三百闾，张袂成阴，挥汗成雨，比肩继踵而在，何为无人？”王曰：“然则何为使予？”晏子对曰：“齐命使，各有所主：其贤者使使贤主，不肖者使使不肖主。婴最不肖，故宜使楚矣！”（张袂成阴一作：张袂成帷）
二
晏子将使楚。楚王闻之，谓左右曰：“晏婴，齐之习辞者也。今方来，吾欲辱之，何以也？”左右对曰：“为其来也，臣请缚一人，过王而行，王曰：‘何为者也？’对曰：‘齐人也。’王曰：‘何坐？’曰：‘坐盗。’
三
晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣王。王曰：“缚者曷为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。”
晏子使楚原文翻译
晏子使楚原文翻译
晏子使楚是一个很有意思的历史典故，下面要为大家分享的就是晏子使楚原文翻译，希望你会喜欢！
《晏子使楚》原文
楚人以晏子短，为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入，曰：“使狗国者，从狗门入。今臣使楚，不当从此门入。”傧者更道，从大门入。见楚王。王曰：“齐无人耶，使子为使?”晏子对曰：“齐之临淄三百闾，张袂成阴，挥汗成雨，比肩继踵而在，何为无人!”王曰：“然则何为使子?”晏子对曰：“齐命使，各有所主。其贤者使使贤主，不肖者使使不肖主。婴最不肖，故宜使楚矣!”晏子将使楚。楚王闻之，谓左右曰：“晏婴，齐之习辞者也，今方来，吾欲辱之，何以也?”左右对曰：“为其来也，臣请缚一人，过王而行。王曰，何为者也?对曰，齐人也。王曰，何坐?曰，坐盗。”晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣(yì)王。王曰：“缚者曷(hé)为者也?”对曰：“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“齐人固善盗乎?”晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何?水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶?”王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。”
《晏子使楚》翻译
晏子出使楚国。楚国人因为他身材矮小，就在城门旁边特意开了一个小门，让晏子从小门中进去。晏子不肯进去，说：“只有出使狗国的人，才从狗洞中进去。现在我出使的是楚国，不应该是从此门进去吧。”迎接的人只好改道请晏子从大门中进去。晏子拜见楚王。楚王说：“齐国恐怕是没有人了吧?派遣你作使者”晏子回答说：“齐国首都临淄有七千多户人家，展开衣袖连在一起可以遮天蔽日，挥洒汗水就像天下雨一样，肩挨着肩，脚跟着脚，怎么能说齐国没有人呢?”楚王说：“既然这样那么为什么派你这样一个人来作使臣呢?”晏子回答说：“齐国派遣使臣，各有各的主张规矩，那些贤明的人就派遣他出使贤明君主(的国家)，不贤、没有德才的人就派遣他出使无能君主(的国家)，我是最无能的人，所以就只好出使楚国了。”晏子将要出使楚国。楚王听到这个消息，对手下说：“晏婴是齐国的善于言辞的人，今天他将要来，我想要侮辱他，用什么办法呢?”手下回答说：“当他到来时，请允许我们绑着一个人从大王面前走过。大王就问：‘(他)是干什么的人?’我们回答说，‘(他)是齐国人。’大王再问：‘犯了什么罪?’(我们)回答说：‘(他)犯了偷窃罪。“晏子到了(楚国)，楚王请晏子喝酒，酒喝得正高兴的时候，两个小官吏绑着一个人到楚王面前去。楚王问道：“绑着的人是做什么(的人)?”回答说：“(他)是齐国人，犯了偷窃罪。”楚王看着晏子问道：“齐国人本来就善于偷东西的吗?''晏子离开了坐席回答道：“我听说这样一件事：橘生长在淮河以南就是橘子，生长在淮河以北就变成枳，只是叶子的形状相似，它们的果实味道却不同。这样的原因是什么呢?(是因为)水土条件不相同啊。现在这个人生在齐国不偷东西，一到了楚国就偷东西，莫非楚国的水土使百姓善于偷窃吗?”楚王苦笑着说：“圣人是不能同他开玩笑的，我反而自讨没趣了。”
中考语文文言文：《晏子使楚》复习
《晏子使楚》复习导引
--------《晏子春秋》
原文、译文对照翻译
1、晏子将使．．楚。
解释：将：将要 使：出使
翻译：晏子将要出使到楚国去。
2、楚王闻之．．，谓左右曰：“晏婴，齐之．（2）习辞．．者也，今方．来，吾欲辱之．．．（3），何以．．也？”
解释：闻：听说 之：代词，代晏子将使楚的消息 之（2）：的 习：熟练 辞：言辞 ……者：……的人 今：现在 方：将要 欲：想要 之（3）：代词，代晏婴 何以：以何 以：用 也：呢
翻译：楚王听到这个消息，对手下的人说：“晏婴是齐国善于辞令的人，现在将要来了，我想要羞辱他，用什么办法呢？”
3、左右对．曰：为其．．来也，臣请缚．一人过王而行。
解释：对：回答 为：在这里相当于“于”。 其：代词，代晏婴。 缚：捆绑
翻译：手下的人回答说：“当他来的时候，请允许我们绑着一个人从大王面前走过。
4、王曰，何为．者也？对曰，齐人也。王曰，何坐．？曰，坐盗。
解释：为：做 坐：犯罪 盗：偷窃
翻译：大王（就）问，（他）是干什么的？我们就说，是齐国人。大王（再）问，犯了什么罪？我们就说，犯了偷窃罪。”
5、晏子至，楚王赐．晏子酒。酒酣，吏二缚一人诣．王
解释：赐：赏赐，请 诣：到（指到尊长那里去）
翻译：晏子来了，楚王请晏子喝酒，喝酒喝得正高兴的时候，两个小官吏绑着一个人到楚王面前。
6、王曰：“缚者曷．为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“齐人固．善盗乎？”
解释：曷：同“何”，什么。 固：本来。 善：善于
翻译：楚王问道：“绑着的人是干什么的？”（小官吏）回答说：“是齐国人，犯了偷窃罪。”楚王瞟着晏子说：“齐国人本来就善于偷窃吗？”
7、晏子避席．．对曰：“婴闻之．，橘生（于）淮南则为．．（1）橘，生于淮北则为．（2）枳，叶徒．相似，其实．．味不同。所以然．者何，水土异也。
【文言文】晏子使楚的故事概括简短
【文言文】晏子使楚的故事概括简短
《晏子使楚》讲述了春秋末期，齐国大夫晏子出使楚国，楚王三次侮辱晏子，想显示楚国的威风，晏子巧妙回击，维护了自己和国家尊严的故事。故事赞扬了晏子爱国，机智勇敢,善于辞令,灵活善辩的外交才能与不惧大国、不畏强暴的斗争精神。讽刺了狂妄自大，傲慢无理，自作聪明的人。
晏子出使到楚国。楚人因为晏子身材矮小，在大门的旁边开一个小门请晏子进去。晏子不进去，说：这是狗洞，不是城门。出使狗国的人，才从狗洞进。今天，我是出使楚国，不是出使狗国。请问我是来到了狗国，还是来到了楚国。楚人无话可对，只好打开城门，迎接晏子进去。
晏子见到楚王说：怎么， 你们国就没有人了吗。晏子知道楚王是在讽刺他，就不动声色地回答说：您这是什么话 ，单是我们齐国首都临淄，就有七八千户人家。
街上的行人要是都张开衣袖，就可以遮天蔽日，要是都甩一下汗水，就可以汇集成一场大雨，人挤得肩膀挨着肩膀，脚尖碰着脚跟。大王，您怎么说齐国没有人呢。楚王说：既然有这么多人，为什么要派你这样的人来出使呢。晏子不慌不忙地回答：这您就不知道了。我们齐国派遣使臣有个规矩，要是对方是个上等国家，就派一个有本事、有德行的人去；要是对方是个下等的国家，就派一个碌碌无能的人去。因为我是最没出息的人，所以才把我派到你们楚国来。
晏子临阵不乱，谈笑自若，对楚王的话语进行了一一辩驳，维护了自己和国家尊严的故事。
要尊重他人才能得到别人的尊重。在《晏子使楚》中，楚王三次侮辱晏子，想显示楚国的威风，最后反倒被晏子巧妙回击。
这个楚王多次自取其辱，什么原因？因为他自己首先有想侮辱别人的念头。俗语有云「荣辱之责，在乎己，而不在乎人」，这句话就是提醒我们要恭敬一切人，不要对人有丝毫的傲慢，更不能够还想着去挖苦别人、嘲讽别人、侮辱别人。如果有这个念头，这个侮辱一定会回到自己的身上。
《晏子使楚》这篇文章讽刺了狂妄自大，傲慢无理，自作聪明的人。因此在日常生活中，我们要谦虚和气的待人，不要想着侮辱，欺负别人，不然最后丢面子的就是自己了。
晏子逸事_文言文翻译
晏子，名婴，字仲，齐景公时之贤相也。其为人谦和有礼，智慧过人，善辩能言，故有“晏子使楚”之佳话。今述其逸事数则，以见其为人之风采。
一曰：晏子使楚，楚王设宴款待。酒酣耳热之际，楚王忽起一问：“晏子，吾闻齐人善盗，吾欲观之。子能为我引见否？”晏子闻言，微笑不答，心中暗笑楚王无知。遂曰：“臣闻楚人善斗，吾欲观之。王能为我引见否？”楚王愕然，笑曰：“善斗者，必勇且猛。齐人善盗，吾岂不知？然吾欲观其状，子何以对？”晏子答曰：“臣闻之，盗者有五：有衣冠之盗，有言语之盗，有饮食之盗，有财物之盗，有道德之盗。衣冠之盗，窃吾冠带；言语之盗，窃吾言辞；饮食之盗，窃吾饮食；财物之盗，窃吾财物；道德之盗，窃吾道德。吾齐之盗，乃道德之盗也，王欲观之，臣愿效劳。”楚王闻言，大笑，知晏子以智取胜，遂罢观盗之念。
二曰：晏子出使于鲁，鲁庄公设宴款待。酒至半酣，庄公谓晏子曰：“吾闻齐人多智，今日观之，果然不虚。然吾有一疑，愿子解答。”晏子曰：“王请言其疑。”庄公曰：“吾闻齐人多短，子何以为长？”晏子闻言，微笑不答，心中暗想：“吾齐人多智，岂可因人之短见而自贬？”遂曰：“吾闻之，人之所以长，非独身长也，有德行、有智慧、有才艺，此三者皆长也。吾齐人多智，是以长于鲁人。”庄公听罢，赞叹不已，遂以晏子为智。
三曰：晏子出使于赵，赵简子设宴款待。酒过三巡，简子问晏子曰：“吾闻齐人多诈，子何以自辩？”晏子闻言，微笑曰：“臣闻之，诈者有二：有智诈，有愚诈。智诈者，以智取胜；愚诈者，以愚取败。吾齐人，智诈也，是以能自辩。”简子听罢，点头称善，曰：“善哉，吾知齐人多智矣。”
四曰：晏子使于魏，魏文侯设宴款待。酒至半酣，文侯问晏子曰：“吾闻齐人多巧，子能以巧言服人否？”晏子答曰：“臣闻之，巧言者有二：有巧于辞令，有巧于行事。巧于辞令者，能以言辞服人；巧于行事者，能以行为服人。吾齐人，巧于行事也，是以能服人。”文侯听罢，喜曰：“善哉，吾知齐人多巧矣。”
湖北省中考语文文言文：晏子使楚_复习指导
《晏子使楚》复习导引
--------《晏子春秋》
原文、译文对照翻译
1、晏子将使．．楚。
解释：将：将要 使：出使
翻译：晏子将要出使到楚国去。
2、楚王闻之．．，谓左右曰：“晏婴，齐之．（2）习辞．．者也，今方．来，吾欲辱之．．．（3），何以．．也？”
解释：闻：听说 之：代词，代晏子将使楚的消息 之（2）：的 习：熟练 辞：言辞 ……者：……的人 今：现在 方：将要 欲：想要 之（3）：代词，代晏婴 何以：以何 以：用 也：呢
翻译：楚王听到这个消息，对手下的人说：“晏婴是齐国善于辞令的人，现在将要来了，我想要羞辱他，用什么办法呢？”
3、左右对．曰：为其．．来也，臣请缚．一人过王而行。
解释：对：回答 为：在这里相当于“于”。 其：代词，代晏婴。 缚：捆绑
翻译：手下的人回答说：“当他来的时候，请允许我们绑着一个人从大王面前走过。
4、王曰，何为．者也？对曰，齐人也。王曰，何坐．？曰，坐盗。
解释：为：做 坐：犯罪 盗：偷窃
翻译：大王（就）问，（他）是干什么的？我们就说，是齐国人。大王（再）问，犯了什么罪？我们就说，犯了偷窃罪。”
5、晏子至，楚王赐．晏子酒。酒酣，吏二缚一人诣．王
解释：赐：赏赐，请 诣：到（指到尊长那里去）
翻译：晏子来了，楚王请晏子喝酒，喝酒喝得正高兴的时候，两个小官吏绑着一个人到楚王面前。
6、王曰：“缚者曷．为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“齐人固．善盗乎？”
解释：曷：同“何”，什么。 固：本来。 善：善于
翻译：楚王问道：“绑着的人是干什么的？”（小官吏）回答说：“是齐国人，犯了偷窃罪。”楚王瞟着晏子说：“齐国人本来就善于偷窃吗？”
7、晏子避席．．对曰：“婴闻之．，橘生（于）淮南则为．．（1）橘，生于淮北则为．（2）枳，叶徒．相似，其实．．味不同。所以然．者何，水土异也。
《晏子使楚》“晏子至,楚王踢晏子酒”文言文阅读理解及译文
《晏子使楚》“晏子至，楚王踢晏子酒”文言文阅读理解及译文
阅读下面的文字，回答下列问题。
晏子至，楚王踢晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣王。王曰：“缚者曷为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“齐人因善盗乎？”晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。”
1．解释下列加点的词语。
①齐人也，坐．盗____________①其．实味不同____________
①吏二缚一人诣．王____________①得无．．楚之水土____________
①王笑．曰____________①寡人反取病．焉____________
2．翻译下列句子。
（1）吏二缚一人诣王。
（2）缚者曷为者也？
（3）所以然者何？
（4）圣人非所与熙也，寡人反取病焉。
3．请简析晏子的推理过程。
【答案】
1．犯罪 它的 到 难道不是 自嘲地笑 侮辱
2．（1）两个差役绑着一个人去见楚王。
（2）被绑着的是干什么的？
（3）之所以会这样的原因是什么？
（4）圣人是不能和他开玩笑的，我反而自讨没趣了。
3．齐人在齐不盗，入楚则善盗，因此是楚地让齐人变得善盗了。
【解析】
1．此题考查对文言实词的理解。学生应注重在平时的文言文学习中，对重点实词的理解和识记，这样在作答课外文言文阅读题时，才能够充分调动所学，轻松作答。
①句意：（他）是齐国人，犯了偷窃罪。坐，犯罪。
①句意：他们的果实味道却不同。其，它的。
①句意：两名小官员绑着一个人到楚王面前来。诣，到。 ①句意：莫非楚国的水土。得无，难道不是。
①句意：楚王笑着说。笑，自嘲地笑。
①句意：我反而自讨没趣了。病，侮辱。
2．此题考查文言文翻译。主要有直译和意译两种。所谓直译，即用现代汉语的 词对原文进行逐字逐句的对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对。所谓意译，则是根据语句的意思进行翻译，做到尽量符合原文意思，语句尽可能照顾原文词义。
晏子劝谏古文言文翻译
【原文】
景公饮酒乐甚，晏子进曰：“君王饮酒何其乐也？臣闻酒能乱性，乱性则失德，失德则伤国，伤国则民受其害。愿君王戒之。”
【译文】
齐景公饮酒甚欢，晏子进言道：“君王饮酒为何如此快乐？臣听说酒能扰乱人的性情，扰乱性情就会失去道德，失去道德就会伤害国家，伤害国家就会使百姓受到损害。愿君王以此为戒。”
景公闻言，微笑曰：“吾闻酒能使人忘忧，忘忧则心旷神怡，何伤之有？”
晏子对曰：“君王之言差矣。酒能暂时忘忧，然忧愁终将复返，而国事却因酒而荒废。君王若沉溺酒色，国家将何以自保？”
景公曰：“吾知酒能误国，然吾欲与民同乐，岂可独禁酒乐？”
晏子曰：“君王圣明，何言独乐？然乐有正邪之分。正乐能养性，邪乐能败德。君王若能以正乐养性，以邪乐败德，则国家可安，百姓可福。今君王沉溺邪乐，忘却正乐，非但国家不保，亦使百姓受苦。”
景公默然，沉思良久，乃曰：“吾闻晏子之言，如醍醐灌顶，醒吾昏聩。自今而后，吾当节制酒色，以正乐养性，以邪乐败德，不负晏子忠言。”
晏子见景公有所觉悟，遂退下。自是之后，景公果然节制酒色，勤于国事，齐国由此而强盛。
【原文】
景公顿悟，遂节酒色，勤于国事，齐国由此而强盛。
【译文】
齐景公顿悟，于是节制酒色，勤于国事，齐国因此而强盛。
晏子之劝谏，使景公认识到了酒色的危害，从而改变了国政，使齐国得以繁荣昌盛。此乃晏子以言辞劝谏之妙，令人敬佩。后世传颂晏子之智，称之为“晏子使楚”。其言辞之妙，劝谏之效，皆足以传颂千古。
【原文】
晏子之智，劝谏之效，足以传颂千古。 【译文】
晏子的智慧，劝谏的效果，足以流传千古。
【初中文言文阅读】苏教版八级(上)文言文翻译全集
【初中文言文阅读】苏教版八级(上)文言文翻译全集
《晏子使楚》译文晏子将要出使（到）楚国去。楚王听到这个消息，对身边的侍臣说：晏婴是齐国善于辞令的人，现在（他）将要来了，我想侮辱他一下，用什么办法呢？侍臣回答说：《晏子使楚》译文
晏子将成为楚国的使者。楚王听到这个消息，对朝臣说：“燕英是齐国的一个好演说家。现在他来了。我想侮辱他。我能做什么呢？”管家回答说：“当他来的时候，请允许我们带着一个被绑着的人走过国王身边。国王问，‘这是什么人？’我们回答，‘他是齐国人。’国王问，‘他犯了什么罪？’我们回答，‘他犯了盗窃罪。’”
晏子来了，楚王请晏子喝酒，酒喝得正高兴的时候，两个小官吏绑着一个人走到楚王面前。楚王问道：“绑着的人是干什么的？’（小官吏）回答说：“是齐国人，犯了偷窃罪。”楚王瞟着晏子说：“齐国人本来就善于偷东西的吗？”晏子离开席位回答说：“我听说过这样的事，橘树生长在淮河以南的地方就是橘树，生长在淮河以北的地方就变成枳了，只是叶子的形状很相像，它们果实的味道完全不同。之所以这样的原因是什么会呢？是水土条件不相同啊。现在老百姓生长在齐国不偷东西，到了楚国就偷东西，莫非楚国的水土使使得老百姓善于偷东西吗？”楚王笑着说：“圣人不是能同他开玩笑的，我反而自讨没趣了。”
《钢琴之死》的翻译
王子猷、王子敬都病得很重，子敬先去世了。王子猷问手下的人说：“为什么总听不到（子敬的）消息？这（一定）是他已经死了。”说话时完全不悲伤。就要轿子来去看望丧事，一路上都没有哭。
紫荆一直喜欢弹钢琴，子尤走进来坐在灵床上。他拿起紫荆的钢琴弹了起来。几根琴弦的声音不和谐，（子尤）把钢琴扔到地上说：“子静，子静，你和钢琴都死了！”于是他痛苦地哭了很长时间，几乎晕了过去。一个多月后，（子尤）也去世了。
《小石潭记》译文
从山往西走一百二十步，我听到竹林中的水声，像人们佩戴的玉器？玉环碰撞的声音，我心里很喜欢。砍下竹子，开辟一条路。往下看，你可以看到一个小水池。水非常清澈透明。池塘的底部是由一整块石头构成的。在海岸附近，石头底部的一些部分被翻滚并暴露在水中，形成了地、峪岩和其他不同的形状。绿树和绿色藤蔓被覆盖着，缠绕着，摇曳着，连接着，参差不齐，随风飘动。
《晏子使楚》阅读答案文言文晏子使楚阅读题
晏子使楚》阅读答案文言文晏子使楚
阅读题
《晏子使楚》比较阅读材料
一、晏子谏杀烛邹 景公好弋，使烛邹主鸟而亡之。公怒，诏吏杀之。晏子曰：
“烛邹之 罪有三，请数之以其罪而杀之。 ”公日： “可。 ”于是召而数之公前， 曰： “烛邹 !汝为吾君主鸟而亡之，是罪一也；使吾君以鸟之故杀人， 是罪二也；使诸侯闻之，以吾君重鸟以轻士，是罪三也。 ”数烛邹已
毕，请杀之。公日： “勿杀 !寡人闻命矣。 ” 翻译：
齐景公喜欢射鸟 ,使用烛邹掌管那些鸟 ,但鸟跑掉了。景公大怒 ,诏告官 吏杀掉他。晏子说 : “烛邹的罪有三条 ,我请求列出他的罪过再杀掉他 . 景公说 :
“可以”。于是召来烛邹并在景公面前列出这些罪过 ,晏子 说:“烛邹 ,你为国君掌管鸟而丢失了 ,是第一条罪；使我们的国君因为 丢鸟的事情而杀人，是第二条罪；使诸侯们知道这件事了，以为我 们的国君重视鸟而轻视士人，是第三条罪。 ”把烛邹的罪状列完了， 晏子请示杀了烛邹。景公说： “不要杀了，我明白你的指教了。 ”
2. 景公听了晏子列举烛邹 “罪状 ”的一番话后，说： “勿杀 !寡人闻命矣
从这可以看出景公是个能够接受批评，知过能改的人。
3. 请简单谈谈景公听了晏子的话后不杀烛邹的原因。 因为晏子的话已经表明，烛邹犯的过失还不至于被杀头，如真杀了 烛邹，那景公就是 “重鸟轻人 ”，会失信于天下人，甚至会失掉民心。
4. 请解释文中三个 “使 ”的意思。
①使烛邹主鸟而亡之 （ 叫、派 ） ②使吾君以鸟之故而杀人 （ 使得 ）③使
诸侯闻之 （让 ）
5. 解释加点的词语。
①主鸟而亡之 （死或逃走 ） ②请数之以其罪 （谴责 ）③以鸟之故杀人
（因 为）
④景公好弋 （ 射） ⑤寡人闻命 （ 指教） ⑥为吾君主鸟 （主管）
6. 结合以上两则关于晏子的故事，说说晏子在说理方面的技巧。 晏子没有从正面指责齐王，而是从维护他的根本利益出发，顺着他 的话进行劝谏，列出烛邹的五条罪状，指出枉杀无罪之人的荒唐行径将会带来严重后果，从而达到劝谏的目的，由此看出晏子机智有 策略。
《晏子使楚》文言文阅读及答案
《晏⼦使楚》⽂⾔⽂阅读及答案
⼀、晏⼦谏杀烛邹
景公好⼷，使烛邹主鸟⽽亡之。公怒，诏吏杀之。晏⼦⽈：“烛邹之罪有三，请数之以其罪⽽杀之。”公⽇：“可。”于是召⽽数之公前，⽈：“烛邹!汝为吾君主鸟⽽亡之，是罪⼀也;使吾君以鸟之故杀⼈，是罪⼆也;使诸侯闻之，以吾君重鸟以轻⼠，是罪三也。”数烛邹已毕，请杀之。公⽇：“勿杀!寡⼈闻命矣。”
注：①齐景公，姓姜，名杵⾅，春秋时代齐国的国君。②烛邹，齐景公的⾂仆。③⼷(yì)：将绳⼦系在箭上射。
翻译：
齐景公喜欢射鸟,使⽤烛邹掌管那些鸟,但鸟跑掉了。景公⼤怒,诏告官吏杀掉他。晏⼦说:“烛邹的罪有三条,我请求列出他的罪过再杀掉他.”景公说:“可以”。于是召来烛邹并在景公⾯前列出这些罪过,晏⼦说:“烛邹,你为国君掌管鸟⽽丢失了,是第⼀条罪;使我们的国君因为丢鸟的事情⽽杀⼈，是第⼆条罪;使诸侯们知道这件事了，以为我们的国君重视鸟⽽轻视⼠⼈，是第三条罪。”把烛邹的罪状列完了，晏⼦请⽰杀了烛邹。景公说：“不要杀了，我明⽩你的指教了。”
1.晏⼦的本意是 指责景公，说他重鸟轻⼈。但是晏⼦却以 谴责 烛邹的姿态出现。这种以委婉 的语⾔进⾏讽谏的⽅式⽅法，易于被⼈接受。
2.景公听了晏⼦列举烛邹“罪状”的⼀番话后，说：“勿杀!寡⼈闻命矣”从这可以看出景公是个能够接受批评，知过能改的⼈。
3.请简单谈谈景公听了晏⼦的话后不杀烛邹的原因。
因为晏⼦的话已经表明，烛邹犯的过失还不⾄于被杀头，如真杀了烛邹，那景公就是“重鸟轻⼈”，会失信于天下⼈，甚⾄会失掉民⼼。
4.请解释⽂中三个“使”的意思。
①使烛邹主鸟⽽亡之( 叫、派) ②使吾君以鸟之故⽽杀⼈( 使得)③使诸侯闻之(让)
5.解释加点的词语。
①主鸟⽽亡之(死或逃⾛) ②请数之以其罪(谴责)③以鸟之故杀⼈(因为)
④景公好⼷( 射) ⑤寡⼈闻命( 指教) ⑥为吾君主鸟(主管)
6.结合以上两则关于晏⼦的故事，说说晏⼦在说理⽅⾯的技巧。