专利法实施细则中英文
专利法实施细则中英文
【篇一：中华人民共和国专利法实施细则(中英文对照)】
中华人民共和国专利法实施细则
rules for the implementation of the patent law of the peoples
republic of china is hereby promulgated, and enter into force
as of july 1, 2001.
第一条 根据《中华人民共和国专利法》（以下简称专利法），制定本细则。
article 1 these rules are formulated in accordance with the
patent law of the peoples republic of china (hereinafter referred
to as the patent law)
第二条 专利法所称发明，是指对产品、方法或者其改进所提出的新的技术方案。
article 2 invention as mentioned in the patent law means any
new technical solution relating to a product, a process or an
improvement thereof.
专利法所称实用新型，是指对产品的形状、构造或者其结合所提出的适于实用的新的技术方案。utility model as mentioned in the
patent law means any new technical solution relating to a
products shape, structure, or a combination thereof, which is
fit for practical use.
专利法所称外观设计，是指对产品的形状、图案或者其结合以及色彩与形状、图案的结合所作出的富有美感并适于工业应用的新设计。
design as mentioned in the patent law means any new design
of a products shape, pattern or a combination thereof, as well
as its combination with the color and the shape or pattern of a
product, which creates an aesthetic feeling and is fit for
industrial application.
第三条 专利法和本细则规定的各种手续，应当以书面形式或者国务院专利行政部门规定的其他形式办理。
article 3 all formalities provided in the patent law or these
rules shall be fulfilled in a written form or another form
provided by the administrative department for patents under
the state council.
第四条 依照专利法和本细则规定提交的各种文件应当使用中文；国家有统一规定的科技术语的，应当采用规范词；外国人名、地名和科技术语没有统一中文译文的，应当注明原文。 article 4 any
document to be submitted under the patent law or these rules
shall be in chinese. a standard technical terminology shall be
used if it is uniformly provided by the state. where there is no
uniform chinese translation for the name of a foreigner, a
foreign locality or a foreign technical terminology, the term in
the original language shall be indicated.
依照专利法和本细则规定提交的各种证件和证明文件是外文的，国务院专利行政部门认为必要时，可以要求当事人在指定期限内附送中文译文；期满未附送的，视为未提交该证件和证明文件。
where any certificate or certified document which is to be
submitted in accordance with the patent law or these rules is
in a foreign language, the administrative department for patent
under the state council may, when considered necessary,
request the party concerned to submit a chinese translation
within a specified time limit; where the translation has not
been submitted at the expiry of the time limit, the certificate or
certified document shall be deemed to have not been
submitted.
第五条 向国务院专利行政部门邮寄的各种文件，以寄出的邮戳日为递交日；
article 5 for any document sent by mail to the administrative
department for patent under the state council, the date of
mailing indicated by the postmark shall be regarded as the
application date.
邮戳日不清晰的，除当事人能够提出证明外，以国务院专利行政部门收到日为递交日。 if the date of mailing indicated by the
postmark is illegible, the date on which the administrative
department for patent under the state council receives the
document shall be regarded as the application date unless
otherwise proven by the party concerned.
国务院专利行政部门的各种文件，可以通过邮寄、直接送交或者其他方式送达当事人。 any document of the administrative
department for patent under the state council may be served
by mail, by personal delivery or by other means.
当事人委托专利代理机构的，文件送交专利代理机构；未委托专利代理机构的，文件送交请求书中指明的联系人。 where any party concerned has entrusted a patent agency, the
document shall be sent to the patent agency; where no patent
agency has been entrusted, the document shall be sent to the
contact designated in the written request.
国务院专利行政部门邮寄的各种文件，自文件发出之日起满１５日，推定为当事人收到文件之日。
for any document mailed by the administrative department for
patent under the state council, the 15th day from the date when
the document was sent shall be presumed to be the date of the
reception of the document.
根据国务院专利行政部门规定应当直接送交的文件，以交付日为送达日。
for any document to be served by personal delivery as
required by the provisions of the administrative department for
patent under the state council, the date of delivery shall be
regarded as the date of service.
文件送交地址不清，无法邮寄的，可以通过公告的方式送达当事人。自公告之日起满１个月，该文件视为已经送达。
where the address to which a document is to be served is not
clear for the purpose of mailing, the document may be served
by announcement, and shall be deemed to have been served at
the expiry of 1 month as of the date of announcement.
第六条 专利法和本细则规定的各种期限的第一日不计算在期限内。
article 6 the first day of any time limit provided in the patent
law or these rules shall not be counted.
期限以年或者月计算的，以其最后一月的相应日为期限届满日；
where a time limit is counted by years or by months, it shall
expire on the corresponding day of the last month;
该月无相应日的，以该月最后一日为期限届满日；期限届满日是法定节假日的，以节假日后的第一个工作日为期限届满日。
where there is no corresponding day in that month, the time
专利法实施细则
中华人民共和国专利法实施细则(2010修订)
（2001年6月15日中华人民共和国国务院令第306号公布 根据2002年12月28日《国务院关于修改〈中华人民共和国专利法实施细则〉的决定》第一次修订 根据2010年1月9日《国务院关于修改〈中华人民共和国专利法实施细则〉的决定》第二次修订）
第一章 总 则
第一条 根据《中华人民共和国专利法》（以下简称专利法），制定本细则。
第二条 专利法和本细则规定的各种手续，应当以书面形式或者国务院专利行政部门规定的其他形式办理。
第三条 依照专利法和本细则规定提交的各种文件应当使用中文；国家有统一规定的科技术语的，应当采用规范词；外国人名、地名和科技术语没有统一中文译文的，应当注明原文。
依照专利法和本细则规定提交的各种证件和证明文件是外文的，国务院专利行政部门认为必要时，可以要求当事人在指定期限内附送中文译文；期满未附送的，视为未提交该证件和证明文件。
第四条 向国务院专利行政部门邮寄的各种文件，以寄出的邮戳日为递交日；邮戳日不清晰的，除当事人能够提出证明外，以国务院专利行政部门收到日为递交日。
国务院专利行政部门的各种文件，可以通过邮寄、直接送交或者其他方式送达当事人。当事人委托专利代理机构的，文件送交专利代理机构；未委托专利代理机构的，文件送交请求书中指明的联系人。
国务院专利行政部门邮寄的各种文件，自文件发出之日起满15日，推定为当事人收到文件之日。
根据国务院专利行政部门规定应当直接送交的文件，以交付日为送达日。
文件送交地址不清，无法邮寄的，可以通过公告的方式送达当事人。自公告之日起满1个月，该文件视为已经送达。
第五条 专利法和本细则规定的各种期限的第一日不计算在期限内。期限以年或者月计算的，以其最后一月的相应日为期限届满日；该月无相应日的，以该月最后一日为期限届满日；期限届满日是法定休假日的，以休假日后的第一个工作日为期限届满日。
专利法实施细则(英文版)
专利法实施细则(英文版)
Implementing Regulations of the Patent Law of the People's
Republic of China
(Promulgated by Decree No. 306 of the State Council of the
People's Republic of China on June 15, xx, and effective as of
July 1, xx)
(Translated by the Patent Administration Department under
the State Councilof the People's Republic of China. In case of
discrepancy, the original version shall prevail.)
Chapter I General Provisions
Rule 1. These Implementing Regulations are formulated in
aordance with the Patent Law of the People's Republic of China
(hereinafter referred to as the Patent Law).
Rule 2 "Invention" in the Patent Law means any new technical
solution relating to a product, a process or improvement
thereof.
"Utility model" in the Patent Law means any new technical
solution relating to the shape, the structure, or their
专利法实施细则 2
第 1 页 共 3 页 专利法实施细则
《专利法实施细则》是中华人民共和国专利法的附属法规，全文共165条，包括专利申请、审查、授权、保护等方面的规定。由于篇幅限制，以下为《专利法实施细则》的主要内容摘要：
第一章：总则
第一条：规定了对发明、实用新型和外观设计的保护范围、授权条件和期限等。
第二条：对专利的定义、种类和材料要求进行了解释说明。
第三条：规定了专利事务的处理机关和其职权范围。
第二章：申请文件
第四条：规定了申请的形式和内容要求，包括申请文件的名称、书写要求和附加文件等。
第五条：对申请程序中的申请日、优先权和保密审查等要求进行了详细解释。
第十条：规定了如何进行分案申请和合并申请。
第三章：申请的审查
第十一条：规定了申请的审查程序，包括申请初审、实质审查和补充审查等。
第十二条：对申请实质审查的要求和方法进行了指导，包括技术领域界定和技术解释等。
第十六条：规定了审查中的公开、通知和请求补正等程序。 第 2 页 共 3 页 第四章：专利的授权
第二十一条：规定了授权的条件和程序，包括授权申请、国家保密审查和技术保密等。
第二十二条：对授权公告的内容和形式进行了详细说明。
第二十四条：规定了授权后的专利权的效力和期限等。
第五章：专利的实施和许可
第三十条：对专利的实施方式和内容进行了说明，包括直接实施和转让等。
第三十一条：规定了专利许可的范围、方式和条件等。
第三十三条：对专利许可合同的要求和备案程序进行了规定。
第六章：权利的限制和制约
第四十五条：规定了专利权的限制情况，包括国防需要和国家利益等。
第四十七条：对非实施专利的强制许可进行了规定。
第四十九条：规定了侵犯专利权的违法行为和侵权责任等。
第七章：专利的无效宣告和无效利用
第五十九条：规定了对专利的无效宣告程序和申请条件等。
第六十一条：对无效宣告的效力和起诉权进行了规定。
第六十二条：对专利权的无效利用进行了禁止和打击。
专利法实施细则(英文版) 2
2016
1 / 36 专利法实施细则(英文版)
篇一：专利法实施细则英文版
Implementing Regulations of the Patent Law of the
People’s Republic of China
(Promulgated by Decree No. 306 of the State Council of the
People’s Republic of China on June 15, 2001, and effective as
of July 1, 2001)
(Translated by the Patent Administration Department under
the State Councilof the People’s Republic of China. In case
of discrepancy, the original version shall prevail.)
Chapter I General Provisions
Rule 1. These Implementing Regulations are formulated in
accordance with the Patent Law of the People’s Republic of
China (hereinafter referred to as the Patent Law).
Rule 2 “Invention” in the Patent Law means any new
technical solution relating to a product, a process or
improvement thereof.
”Utility model” in the Patent Law means any new technical
欧洲专利公约实施细则(中英对照)
. . .
.
学习参考 European Patent Organisation (EPO)
Implementing Regulations to the
Convention on the Grant of European
Patents (of 5 October 1973 as last
amended by Decision of the
Administrative Council of the
European Patent Organisation of 13
December 2001) •Bibliographic Entries •Texts Select Language▼Table of Contents
http://www.wipo.int/wipolex/en/text.jsp?file_id=126545
/zcfg/flfg/zl/gjty/200804/t20080415_378153.html
•PART I IMPLEMENTING REGULATIONS
TO PART I OF THE CONVENTION
第一部分 适用于公约第一部分的条款
■Chapter I
Languages of the European Patent
Office
第一章 欧洲专利局的正式语言
■Rule 1
Derogations from the provisions
concerning the language
of the proceedings in written
proceedings
第一条 在书面手续中不使用正式语言的规定
■Rule 2
Derogations from the provisions
concerning the language
专利法中英对照
专利法中英对照
Patent Law (中华人民共和国专利法)
Chapter I General Provisions
第一章 总则
Article 1 This Law is formulated in accordance with the
Constitution in order to protect the legitimate rights and interests of
patentees, to encourage invention and innovation, to promote the
application and popularization of inventions, and to contribute to
the development of the socialist market economy.
第一条 为了保护专利权人的合法权益，鼓励发明创造，推动发明的应用和推广，有利于社会主义市场经济的发展，根据宪法制定本法。
Article 2 The term "patent" as used in this Law refers to a legally
recognized exclusive right granted to an inventor or creator for his
or her invention-creation in the fields of technology and design, for
which a patent application has been filed and a patent has been
granted.
第二条 本法所称专利，是指依照本法规定，由国家给予发明人或设计人在技术和设计领域内，因其提出专利申请并经审查合格后而享有的法律保护的排他权利。
Article 3 The granting and protection of patents shall abide by the
专利常用英语
专利常用英语
随着世界经济一体化进程的不断推进，我国的改革开放也进一步深入，与世界的联系也越来越紧密。专利也不例外，我们会经常用到专利英语，比如外国申请人申请的中国专利会附带有各种证明文件、背景技术资料等外文文献，而且现在国内大部分的专利在申请的时候也开始需要翻译。以下是专利中常用到的英语词汇：
Part 1
中华人民共和国国家知识产权局
State Intellectual Property Office of the People's Republic of China
专利法实施细则
"Rules for the Implementation of the Patent Law of The People's
Republic of China
the Implementing Regulations of the Patent Law of the Penple's Republic
of China"
专利法 Chinese Patent Law
从属权利要求 the dependent claim
独立权利要求 The independent claim
第一次审查意见通知书
Notification of First Office Action
发出了审查意见通知书
issues the Office Action
第二次审查意见通知书正文
Contents of Second Office Action
附页 Attached Pages
意见陈述书 abservation
本通知书
the present detailed action
经审查 After examination
审查指南
guidelines for patent examination
审查员 examiner
替换页 replacement sheets
修改页 amendment sheets
最新版专利法实施细则
最新版专利法实施细则
第七十三条 专利法第四十八条第(一)项所称未充分实施其专利，是指专利权人及其被许可人实施其专利的方式或者规模不能满足国内对专利产品或者专利方法的需求。
专利法第五十条所称取得专利权的药品，是指解决公共健康问题所需的医药领域中的任何专利产品或者依照专利方法直接获得的产品，包括取得专利权的制造该产品所需的活性成分以及使用该产品所需的诊断用品。
第七十四条 请求给予强制许可的，应当向国务院专利行政部门提交强制许可请求书，说明理由并附具有关证明文件。
国务院专利行政部门应当将强制许可请求书的副本送交专利权人，专利权人应当在国务院专利行政部门指定的期限内陈述意见;期满未答复的，不影响国务院专利行政部门作出决定。
国务院专利行政部门在作出驳回强制许可请求的决定或者给予强制许可的决定前，应当通知请求人和专利权人拟作出的决定及其理由。
国务院专利行政部门依照专利法第五十条的规定作出给予强制许可的决定，应当同时符合中国缔结或者参加的有关国际条约关于为了解决公共健康问题而给予强制许可的规定，但中国作出保留的除外。
第七十五条 依照专利法第五十七条的规定，请求国务院专利行政部门裁决使用费数额的，当事人应当提出裁决请求书，并附具双方不能达成协议的证明文件。国务院专利行政部门应当自收到请求书之日起3个月内作出裁决，并通知当事人。
第六章 对职务发明创造的发明人或者设计人的奖励和报酬
第七十六条 被授予专利权的单位可以与发明人、设计人约定或者在其依法制定的规章制度中规定专利法第十六条规定的奖励、报酬的方式和数额。
企业、事业单位给予发明人或者设计人的奖励、报酬，按照国家有关财务、会计制度的规定进行处理。
第七十七条 被授予专利权的单位未与发明人、设计人约定也未 在其依法制定的规章制度中规定专利法第十六条规定的奖励的方式和数额的，应当自专利权公告之日起3个月内发给发明人或者设计人奖金。一项发明专利的奖金最低不少于3000元;一项实用新型专利或者外观设计专利的奖金最低不少于1000元。
专利中常用的英语
专利中常用的英语 /thread-84506-1-1.html 中华人民共和国国家知识产权局 State Intellectual Property Office of the People's Republic of China 专利法实施细则 "Rules for the Implementation of the Patent Law of The People's Republic of China the Implementing Regulations of the Patent Law of the Penple's Republic of China" 专利法 Chinese Patent Law 从属权利要求 the dependent claim 独立权利要求 The independent claim 第一次审查意见通知书 Notification of First Office Action 发出了审查意见通知书 issues the Office Action 第二次审查意见通知书正文 Contents of Second Office Action 附页 Attached Pages 意见陈述书 abservation 本通知书 the present detailed action 经审查 After examination 审查指南 guidelines for patent examination 审查员 examiner/Authorized Officer 替换页 replacement sheets 修改页 amendment sheets 提前公布 Request for Early Publication 修改文本 amended document 修改页 amendment sheets 意见与建议 comments and suggestions 原说明书和权利要求书 initial description and claims 新颖性 novelty 创造性 inventiveness 实用性 practical applicability 申请号 Application number 申请人 applicant 说明书 The description 已授权专利 Issued Patents 专利权人 patentee 专利性 patentability 本领域熟知/公知 it is well known to a person skilled in the art that 背景技术 description of related art 必要技术特征 essential technical features additional 对比文件 reference document 常规技术 "routine techniques /common knowledge" 创造性劳动 creative work 等同特征 equivalent feature 发明内容 summary of the invention 技术方案 technical solution 技术领域 field of the invention 技术手段 technical means 技术特征 technical features 必要技术特征 essential technical features 技术问题 technical problem 明显或隐含公开 expressly or impliedly disclose 实施方案 实施例 embodiment 上位概念 generic term 下位概念 specific term 限定部分 characterizing portion 限定作有 definitive effect 下位概念 specific term 上位概念 generic term 选择方案 alternative solutions 有益效果 （unexpected） (advantages ) beneficial effects(results) 主题 subject matter eg.请求保护的主题 and furthermore 由此可见 thus in that 由于，在于 也就是说 "that is/ in other words" Broadly 宽泛地讲 同样/同理 similarly process 方法，过程，工艺 这样 in this way advantageous 有利的 再如 for another example as balance 余量 在此基础上 on this basis, in turn 则，反过来，而 特别值得强调的是 Deserve special emphasis is disclose 公开 see particularly 具体参见 column XX, line XX XX栏，XX行 contemplated 预期的，涉及，考虑范围内 Also 并且 cross-sectional views 截面图 instead of 代替 portions 一部分 analogous to 类似 particular example 具体例子 result in 导致 but alternatively 或 corresponded to 一致 still somewhat 在某种程度上 about 约 to 至 Accordingly 因此 in principle 原则上 literature 文献 in reality 事实上 cautiously 小心地 After characterization 表征之后 disadvantage for 不利于 term 术语 impart 赋予 subjected to 经过～，易于～，进行～ employ 使用 handling 操作 overview 综述 owing to 由于 Nevertheless 然而 superior to 优于 Surprisingly 出人意料地 mentioned 描述 assume 采用 per se 本身 1980's 1980年代 suitable 合适的 suitably 相称地 Similarly 同样地 confer 提供 give rise to 得到 give 显示出 delivering 提供 regardless of 而不论 benefits 益处 performance 性能 seeking to 试图 convenience 便利性 so also 因此 so forth 等 at times 有时 absolutely imperative 绝对必要 alternatively 或者 substantially 基本上 together with 以及～ exerts 表现出 develop 开发 also 同样 also covers 还包括 likewise 同样 conventional method 常规方法 so that 因此，所以，以便 followed by 然后，随后 vice verse 反之亦然 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ particularly 特别是，尤其 in particular 特别是 in particular with 特别是 more particularly 更特别地，更具体地 especially 特别是 specifically 具体地 desirable 希望 is desirable to 希望 if desired 若需要，必要时 desired 预期 undesired 不希望 if so desired 如果需要 when desired 如果需要 in addition 此外 additionally 此外 moreover 此外 furthermore 此外，更进一步 further 此外 perferably 优选 more perferably 更优选 most preferably 最优选 still more perferably 再优选 particularly preferred 特别优选 preference is given 优选 less preferred 次优选 example 实施例，实例 specific examples 具体实例 embodiment 实施方案 therewith 随后 thereby 从而，以 whereby 其中 wherein 其中 thereto 其中 applications 装置 is applicable 使用 is applicable to 适用 typically 通常 frequently 通常 conventionally 通常 among others 除了别的之外，其中 among other properties 除其它性质之外 in addition to 除了～之外，还 except that XX 除了XX besides 除了～之外，还 cost effective 更加经济 commercial XX 商品XX commercial scale 商用规模 are commercially available as XX 其在市场上的商品是XX commercially available 商购 commercial formulatios 商用制剂 marked as medicaments 作为药物上市 optionally 任选地，选择性地,或者 if appropriate 任选地，如果有的话 if necessary 任选地 if present 如果存在 包含 embrace 不能够，不能的 incapable 从市场上购买得到 be purchased from the market 方式 means 基本相同的 substantially the same 提交 submit 包含 embrace 不能够，不能的 incapable 从市场上购买得到 be purchased from the market 方式 means 基本相同的 substantially the same 提交 submit 包含 embrace 不能够，不能的 incapable 从市场上购买得到 be purchased from the market 方式 means 基本相同的 substantially the same 提交 submit 两者能够适用于相同的技术领域，解决相同的技术问题，并具有相同的预期效果，则认为两者为同样的发明或者实用新型。 be applied to the same technical field, solve the same technical problem, and have the same expected effects, then they can can be regarded as indentical invention or utility models 虽然选择所选定的实施例来说明本发明，但对于本领域技术人员显而易见的是，在不偏离权利要求所限定的本发明的范围的情况下，能作出各种修改和变型。 While only selected embodiments have been chosen to illustrate the present invention, it will be apparent to those skilled in the art from this disclosure that various change and modification can be made herein without departing from the scope of the invention as defined in the appended claims. 而且，先前对于根据本发明的实施例的描述仅是为了说明的目的，而不是为了限制由权利要求及其等效内容所限定的本发明。 Furthermore, the foregoing descriptions of the embodiments according to the present invention are provided for illustration only, and not for the purpose of limiting the invention as defined by the appended claims and their equivalents. 专利权人以合并方式修改权利要求 for claims amended by way of combination by the peatentee 根据专利法第三十三条的规定，申请人可以对其专利申请文件进行修改。但是，对专利申请文件的修改不得超出原说明书和权利要求书记载的范围。 according to Acticle 33, an applicant may amend his patent application for invention, but the amendment to the application may not go beyond the scope of the disclosure contained in the initial description and claims. 不符合专利法记载的内容 is not in conformity with the provisions of Article 26.3 of the Patent Law. 不符合专利法实施细则第二十条第二款的规定 is not complied with the requirements of Rule 22.2. requirements provided for in the Patent Law and its Implementing Regulations
中国专利法英文版
中国专利法英文版
Patent Law of the People's Republic of China
Chapter I General Provisions
Article 1 This Law is enacted in accordance with the Constitution
for the purpose of promoting the development of science and
technology, encouraging the creation and use of inventions, raising
the level of invention utilization, protecting the legitimate rights
and interests of inventors and other patentees, as well as promoting
the progress and development of the socialist culture, economy and
science and technology.
Article 2 The State protects patent rights in accordance with law.
The patent right shall have the properties of personal and exclusive
rights as provided for by law.
Patent rights shall be protected by law, and it shall be forbidden to
infringe upon the patent right of another by manufacturing, using,
offering to sell, selling or importing the patented product, or using