专利法实施细则(中英文对照)_北京天悦专利代理事务所
1
专利法实施细则
北京天悦专利代理事务所 BEIJING TIANYUE GIP LAW FIRM
主编：田 明 2016年3月
2 中华人民共和国专利法实施细则 Rules for the Implementation of the Patent Law of the People's Republic of China is hereby promulgated, and enter into force as of July 1, 2001.
第一章 总 则Chapter I. General Provisions 第一条 根据《中华人民共和国专利法》（以下简称专利法），制定本细则。 Article 1 These Rules are formulated in accordance with the Patent Law of the People's Republic of China (hereinafter referred to as "the Patent Law")
第二条 专利法所称发明，是指对产品、方法或者其改进所提出的新的技术方案。 Article 2 "Invention" as mentioned in the Patent Law means any new technical solution relating to a product, a process or an improvement thereof.
专利法所称实用新型，是指对产品的形状、构造或者其结合所提出的适于实用的新的技术方案。"Utility model" as mentioned in the Patent Law means any new technical solution relating to a product's shape, structure, or a combination thereof, which is fit for practical use.
专利法所称外观设计，是指对产品的形状、图案或者其结合以及色彩与形状、图案的结合所作出的富有美感并适于工业应用的新设计。 "Design" as mentioned in the Patent Law means any new design of a product's shape, pattern or a combination thereof, as well as its combination with the color and the shape or pattern of a product, which creates an aesthetic feeling and is fit for industrial application.
第三条 专利法和本细则规定的各种手续，应当以书面形式或者国务院专利行政部门规定的其他形式办理。 Article 3 All formalities provided in the Patent Law or these Rules shall be fulfilled in a written form or another form provided by the administrative department for patents under the State Council.
第四条 依照专利法和本细则规定提交的各种文件应当使用中文；国家有统一规定的科技术语的，应当采用规范词；外国人名、地名和科技术语没有统一中文译文的，应当注明原文。 Article 4 Any document to be submitted under the Patent Law or these Rules shall be in Chinese. A standard technical terminology shall be used if it is uniformly provided by the State. Where there is no uniform Chinese translation for the name of a foreigner, a foreign locality or a foreign technical terminology, the term in the original language shall be indicated.
依照专利法和本细则规定提交的各种证件和证明文件是外文的，国务院专利行政部门认为必要时，可以要求当事人在指定期限内附送中文译文；期满未附送的，视为未提交该证件和证明文件。
3 Where any certificate or certified document which is to be submitted in accordance with the Patent Law or these Rules is in a foreign language, the administrative department for patent under the State Council may, when considered necessary, request the party concerned to submit a Chinese translation within a specified time limit; where the translation has not been submitted at the expiry of the time limit, the certificate or certified document shall be deemed to have not been submitted.
第五条 向国务院专利行政部门邮寄的各种文件，以寄出的邮戳日为递交日； Article 5 For any document sent by mail to the administrative department for patent under the State Council, the date of mailing indicated by the postmark shall be regarded as the application date.
邮戳日不清晰的，除当事人能够提出证明外，以国务院专利行政部门收到日为递交日。 If the date of mailing indicated by the postmark is illegible, the date on which the administrative department for patent under the State Council receives the document shall be regarded as the application date unless otherwise proven by the party concerned.
国务院专利行政部门的各种文件，可以通过邮寄、直接送交或者其他方式送达当事人。 Any document of the administrative department for patent under the State Council may be served by mail, by personal delivery or by other means.
当事人委托专利代理机构的，文件送交专利代理机构；未委托专利代理机构的，文件送交请求书中指明的联系人。 Where any party concerned has entrusted a patent agency, the document shall be sent to the patent agency; where no patent agency has been entrusted, the document shall be sent to the contact designated in the written request.
国务院专利行政部门邮寄的各种文件，自文件发出之日起满１５日，推定为当事人收到文件之日。 For any document mailed by the administrative department for patent under the State Council, the 15th day from the date when the document was sent shall be presumed to be the date of the reception of the document.
根据国务院专利行政部门规定应当直接送交的文件，以交付日为送达日。 For any document to be served by personal delivery as required by the provisions of the administrative department for patent under the State Council, the date of delivery shall be regarded as the date of service.
文件送交地址不清，无法邮寄的，可以通过公告的方式送达当事人。自公告之日起满１个月，该文件视为已经送达。 Where the address to which a document is to be served is not clear for the purpose of mailing, the document may be served by announcement, and shall be deemed to have been served at the expiry of 1 month as of the date of announcement.
中国专利法及其实施细则
专利法第11条
专利权
1. (a)在专利的主题是产品的情形，制止第三方未得所 有人的同意而进行下列行为：制造、使用、许诺销售、 销售或者为这些目的而进口该产品； (b)在专利的主题是方法的情形，制止第三方未得所 有人的同意而使用该方法的行为，和制止下列行为： 使用、许诺销售、销售、或者为这些目的而进口依照 该方法直接所获得的产品。
实施专利的行为
产品专利 制造 使用 销售 许诺销售 进口
方法专利 使用方法 使用、销售、许诺销售、进口由该方法直接制造的产品
实施外观设计专利的行为
制造 销售 进口
其外观设计专利产品
专利权的内容
发明和实用新型专利权被授予后，除本法另有规定 的以外，任何单位或者个人未经专利权人许可，都不 得实施其专利，即不得为生产经营目的制造、使用、 许诺销售、销售、进口其专利产品，或者使用其专利 方法以及使用、许诺销售、销售、进口依照该专利方 法直接获得的产品。
代理案。 在从事专利代理业务期间和脱离专利代理业务后一年
内不得申请专利。 对其在代理业务活动中了解的发明创造的内容，除专
利申请已经分布或者公告的以外，负有保守秘密的责 任。
专利代理
专利代理管理办法 P.292 专利代理惩戒规则(试行)P.296 专利代理人资格考试考务规则P.346
2.专利所有人还应有权转让或者依继承而转移该专利， 和缔结许可合同。
TRIPS 第28条
外观设计专利权
受保护的工业品外观设计所有人，应有权制止第三方 未经许可而为商业目的制造、销售或进口带有或体现 有受保护设计的复制品或实质性复制品之物品。
专利基础专利法及实施细则
虑到需要促进对知识产权的有效和充分的保护，并需
要保证知识产权的执法措施和程序本身不致成为合法
贸易的障碍。
2019/10/10
18
专利基础知识
知识产权最低保护标准的原则（A1）
- 各成员应实施本协定的规定。各成员可以，但不应有义务
在其法律中实施比本协定要求更广泛的保护，只要这种保护 不违反本协定的规定。各成员有权在它们自己的法律制度和 实践中制定实施本协定规定的适当方法。
在先性、内容的相同性、申请人相同、优先 权期间 3 专利的独立性:成员国国民在本国或其他国家 就同一发明申请的专利、获得的专利权是互 相独立的
2019/10/10
13
专利基础知识
4 发明人的署名权：发明人的精神权利，或称为人身 权，不是专利权人的权利
5 在展览会的临时保护：在官方举办或官方承认的展 览会上展出的产品，在规定的期间内不丧失新颖性。 各国可以就展览会的具体范围、临时保护的内容作 出不同的规定
2019/10/10
25
中国专利法
一、专利权的主体 二、专利权的客体 三、先申请制 四、授予专利权的条件 五、专利的申请 六、专利申请的审查和批准 七、专利权的期限、终止和无效 八、专利权人的权利和义务 九、专利权的保护 十、假冒他人专利和冒充专利行为
2019/10/10
2019/10/10
22
专利基础知识
与有关知识产权条约的关系（A2、A5） 就本协定的第二、第三和第四部分而言，各成员应 遵守巴黎公约第一至十二条和第十九条。 本协定第一至第四部分的任何规定不应减损各成员 之间现有的依巴黎公约》、伯尔尼公约、罗马公约 和关于集成电路的知识产权条约所相互承担的义务。 第3条和第4条的义务不适用于在WIPO主持下达成的 有关知识产权的获得或维持的多边协定规定的程序。 （PCT/马德里协定）
专利法实施细则2020全文
专利法实施细则2020全文第一章总则第一条目的为了加强专利法实施，提高知识产权的保护水平，根据《中华人民共和国专利法》的规定，制定本细则。
第二条适用范围本细则适用于《中华人民共和国专利法》的实施。
第三条术语定义1.专利：指国家授予发明创造者专有的技术权利。
2.发明：指在技术方面有创造性地解决问题并能够得到实施的新技术方案。
3.实用新型：指对现有产品、方法或其组合作出的一种在结构上的改进。
4.外观设计：指产品外形、图案等方面的新设计。
5.发明创造者：指实施发明创造，提出技术方案并完成创造的人。
6.专利权人：指获得专利权的发明创造者或其继承人、受让人。
7.技术秘密：指对技术信息的保守和不公开，不向他人公开或向公众在合法的合作关系中获得。
第二章专利申请第四条申请人资格申请人可以是发明创造者，也可以是依法取得著作权或依法从发明创造者取得专利权的机构或单位。
第五条申请文件1.申请文件应当包括专利申请书、说明书、摘要和权利要求书。
2.申请文件应当以中文撰写，法律法规另有规定的除外。
第六条申请日专利申请的日期即为申请日，符合要求的申请将得到受理。
第七条优先权符合相关国际条约或者双边协定的，申请人可以主张优先权。
第八条费用缴纳申请人应当按照规定缴纳申请费、代理费等费用。
第三章专利权第九条专利权的获得与保护1.受理的发明专利申请将成为发明申请人的专利申请。
2.授权的发明专利申请将成为发明专利权。
3.受理的实用新型专利申请和外观设计专利申请将成为这些申请人的实用新型专利权和外观设计专利权。
第十条专利权的保护期限实质审查合格的专利申请授权后，专利权有效期为20年；发明具有“先在审查主张。
专利法词汇中英对照
专利权人合法权益发明实用新型外观设计技术方案国务院专利行政部门授予专利权妨害公共利益行政法规职务发明创造设计人从其约定接受委托专利权转让办理手续订立书面合同公布/公告专利人许可实施专利许诺销售以生产经营为目的实施许可合同被许可人国有企事业单位有关主管部门权力行使推广应用标注专利标识经常居所申请专利依法设立负有责任保密审查专利公报新颖性/创造性/实用性现有技术/设计申请日公开规定的学术或技术会议智力活动动植物品种印刷品PatenteeLegitimate rightsInventionUtility modelDesignTechnical solutionThe patent administration department under the State CouncilGrant patent rightDetrimental to public interest Administrative regulationsService invention-creationCreatorSuch provisions/agreements shall applyIn execution of a commission give to it/him Assignment of the patent rightGo through the formalitiesConclude a written contractPublication/AnnounceAuthorization of the patenteeExploit the patentOffer to sellFor production or business purposesLicense contract for exploitationThe licenseeState-owned enterprise or institution Competent departments concerned Exercising of the rightSpread and appliedAffix a patent indicationHabitual residenceFile an application for a patentLegally incorporatedBear the responsibilityConfidentiality examinationPatent gazetteNovelty/inventiveness/practical applicability Prior art/designData of filingDisclosePrescribed academic or technological meeting Mental activitiesAnimal and plant varietiesPrinting goods请求书说明书权利要求书发明名称所属领域的技术人员技术要点图片同一主题优先权书面声明视为未要求视为撤回一项发明构思成套出售不得超出范围初步审查实质审查符合法律要求正当理由自行认为必要指定期限提交陈述意见答复驳回自…其生效专利复审委员会人民法院起诉终止按照规定宣告无效维持专利权自始即不存在不具有追溯力专利侵权履行强制执行恶意依照规定转让专利权主要RequestDescriptionClaimsTitle of the inventionA person skilled in the relevant field of technologyMain technical pointsDrawingsThe same subject matterRight of priorityWritten declarationBe deemed not to have been madeBe deemed to have been withdrawnA single general inventive conceptSold in setsMay not go beyond the scope of disclosure Preliminary examinationExamination as to substanceIn conformity with the requirements of law Justified reasonOn its own initiativeDeem it necessarySpecified time limitFurnishSubmit observationsMake responseRejectTake effect as of the date ofPatent Reexamination BoardThe people’s courtInstitute legal proceedingsCeaseAs prescribedDeclare invalidUphold the patent rightNon-existent from the beginningHave no retroactive effectPatent infringementBe complied withBe compulsorily excutedIn bad faithPursuant to the provisionsAssignment of the patent right Predominately独占实施权裁决/裁定调节附图当事人协商利害关系人管理专利工作的部门侵权成立申请人民法院强制执行制造方法被控构成侵权民事责任刑事责任承担责任假冒专利涉嫌违法行为行使职权查封和扣押申请人担保复议解除措施诉讼得知合法途径行政处分消除影响依法玩忽职守滥用职权徇私舞弊施行实施细则Exclusive right tot exploitAdjudicate/rulingMediationAppended drawingsConsultation by the partiesInterested partyAdministrative authority for patent affairs The infringement is establishedApproach the people’s court for compulsory executionProcess for the manufactureThe allegedConstitute infringement of patent rightCivil liabilityCriminal liabilityBear liabilityPass off patentSuspected illegal actPerform its functions and dutiesSeal up and withholdPetitionerSecurityReconsiderationLift the measuresPrescriptionObtain knowledge ofLegitimate channelDisciplinary sanctionEliminate the bad effectsIn accordance with lawNeglect dutyAbuse powerEngage in malpractice for personal gain Enter into forceImplementing regulations。
【2018最新】专利法实施细则全文-word范文 (33页)
【2018最新】专利法实施细则全文-word范文
本文部分内容来自网络，本司不为其真实性负责，如有异议或侵权请及时联系，本司将予以删除！
== 本文为word格式，下载后可随意编辑修改！ ==
专利法实施细则全文
第一章总则
第一条根据《中华人民共和国专利法》（以下简称专利法），制定本细则。
第二条专利法和本细则规定的各种手续，应当以书面形式或者国务院专利行政部门规定的其他形式办理。
第三条依照专利法和本细则规定提交的各种文件应当使用中文；国家有统一规定的科技术语的，应当采用规范词；外国人名、地名和科技术语没有统一
中文译文的，应当注明原文。
依照专利法和本细则规定提交的各种证件和证明文件是外文的，国务院专利行政部门认为必要时，可以要求当事人在指定期限内附送中文译文；期满未
附送的，视为未提交该证件和证明文件。
第四条向国务院专利行政部门邮寄的各种文件，以寄出的邮戳日为递交日；邮戳日不清晰的，除当事人能够提出证明外，以国务院专利行政部门收到日为
递交日。
国务院专利行政部门的各种文件，可以通过邮寄、直接送交或者其他方式
送达当事人。
当事人委托专利代理机构的，文件送交专利代理机构；未委托专
利代理机构的，文件送交请求书中指明的联系人。
国务院专利行政部门邮寄的各种文件，自文件发出之日起满15日，推定
为当事人收到文件之日。
根据国务院专利行政部门规定应当直接送交的文件，以交付日为送达日。
常用专利法 专利法实施细则
常用专利法专利法实施细则----89c67e76-715d-11ec-91bc-7cb59b590d7d常用专利法专利法实施细则一、专利法第二十二条第二款、第三款、第四款规定了新颖性、创造性和实用性。
2、《专利法》第三十三条：申请人可以对其专利申请文件进行修改,但是,对发明和实用新型专利申请文件的修改不得超出原说明书和权利要求书记载的范围,对外观设计专利申请文件的修改不得超出原图片或者照片表示的范围。
3.《专利法实施细则》第21.1条：关于权利要求序言和特征的规定；权利要求应当包括独立权利要求或者从属权利要求。
专利法实施细则第二十一条第二款、第三款规定，独立权利要求应当反映发明或者实用新型的整体技术方案，并记载解决该技术问题所必需的技术特征。
从属权利要求应当以附加技术特征对引用的权利要求作进一步限定。
4、《专利法》第二十六条第三款：说明书应当对发明或者实用新型作出清楚、完整的说明，以所属技术领域的技术人员能够实现为准；必要的时候，应当有附图。
摘要应当简要说明发明或者实用新型的技术特点。
《专利法》第二十六条第四款：权利要求应当以说明书为依据，清楚、简要地限定要求专利保护的内容。
5.专利法实施细则第69条：发明或者实用新型专利的专利权人在审查无效宣告请求时，可以修改权利要求，但不得扩大原专利的保护范围。
发明或者实用新型专利的专利权人不得修改专利说明书和附图，外观设计专利的专利权人不得修改图片、照片和简要说明。
6、《专利法》第五条：对违反国家法律、社会公德或者妨害公共利益的发明创造不授予专利权;发明创造本身的目的与国家法律相违背的,不能被授予专利权。
七、专利法第二十五条：科学发现、智力活动的规则和方法、疾病的诊断和治疗方法、动植物品种以及通过核转化获得的物质，不授予专利权。
8、《专利法实施细则》第三十一条第一款：可以作为一件专利申请提出的属于一个总的发明构思的两项以上的发明或者实用新型，应当在技术上相互关联，包含一个或者多个相同或者相应的特定技术特征，其中特定技术特征是指每一项发明或者实用新型作为整体，对现有技术作出贡献的技术特征。
新专利法与专利法实施细则对照阅读
- 1 -- 2 -- 3 -- 4 -- 5 -- 6 -- 7 -- 8 -- 9 -- 10 -- 11 -- 12 -- 13 -- 14 -- 15 -- 16 -- 17 -- 18 -- 19 -- 20 -- 21 -- 22 -- 23 -- 24 -- 26 -- 29 -第二十二条【发明和实用新型授权条件】授予专利权的发明和实用新型，应当具备新颖性、创造性和实用性。
新颖性，是指该发明或者实用新型不属于现有技术；也没有任何单位或者个人就同样的发明或者实用新型在申请日以前向国务院专利行政部门提出过申请，并记载在申请日以后公布的专利申请文件或者公告的专利文件中。
创造性，是指与现有技术相比，该发明具有突出的实质性特点和显著的进步，该实用新型具有实质性特点和进步。
实用性，是指该发明或者实用新型能够制造或者使用，并且能够产生积极效果。
本法所称现有技术，是指申请日以前在国内外为公众所知的技术。
【增加】第二十六条【发明或实用新型专利申请文件】申请发明或者实用新型专利的，应当提交请求书、说明书及其摘要和权利要求书等文件。
请求书应当写明发明或者实用新型的名称，发明人的姓名，申请人姓名或者名称、地址，以及其他事项。
说明书应当对发明或者实用新型作出清楚、完整的说明，以所属技术领域的技术人员能够实现为准；必要的时候，应当有附图。
摘要应当简要说明发明或者实用新型的技术要点。
权利要求书应当以说明书为依据，清楚、简要地限定要求专利保护的范围。
依赖遗传资源完成的发明创造，申请人应当在专利申请文件中说明该遗传资源的直接来源和原始来源；申请人无法说明原始来源的，应当陈述理由。
【增加】第三十一条【专利申请的单一性】一件发明或者实用新型专利申请应当限于一项发明或者实用新型。
属于一个总的发明构思的两项以上的发明或者实用新型，可以作为一件申请提出。
一件外观设计专利申请应当限于一项外观设计。
同一产品两项以上的相似外观设计，或者用于同一类别并且成套出售或者使用的产品的两项以上外观设计，可以作为一件申请提出。
专利法实施细则第十一章知识点
专利法实施细则第十一章知识点
第一百一十八条经国务院专利行政部门同意，任何人均可以查阅或者复制已经公布或者公告的专利申请的案卷和专利登记簿，并可以请求国务院专利行政部门出具专利登记簿副本。
已视为撤回、驳回和主动撤回的专利申请的案卷，自该专利申请失效之日起满2年后不予保存。
已放弃、宣告全部无效和终止的专利权的案卷，自该专利权失效之日起满3年后不予保存。
第一百一十九条向国务院专利行政部门提交申请文件或者办理各种手续，应当由申请人、专利权人、其他利害关系人或者其代表人签字或者盖章；委托专利代理机构的，由专利代理机构盖章。
请求变更发明人姓名、专利申请人和专利权人的姓名或者名称、国籍和地址、专利代理机构的名称、地址和代理人姓名的，应当向国务院专利行政部门办理著录事项变更手续，并附具变更理由的证明材料。
第一百二十条向国务院专利行政部门邮寄有关申请或者专利权的文件，应当使用挂号信函，不得使用包裹。
除首次提交专利申请文件外，向国务院专利行政部门提交各种文件、办理各种手续的，应当标明申请号或者专利号、发明创造名称和申请人或者专利权人姓名或者名称。
一件信函中应当只包含同一申请的文件。
第一百二十一条各类申请文件应当打字或者印刷，字迹呈黑色，整齐清晰，并不得涂改。
附图应当用制图工具和黑色墨水绘制，线条应当均匀清晰，并不得涂改。
请求书、说明书、权利要求书、附图和摘要应当分别用阿拉伯数字顺序编号。
申请文件的文字部分应当横向书写。
纸张限于单面使用。
专利法实施细则第二章知识点
专利法实施细则第二章知识点专利的申请第十五条以书面形式申请专利的，应当向国务院专利行政部门提交申请文件一式两份。
以国务院专利行政部门规定的其他形式申请专利的，应当符合规定的要求。
申请人委托专利代理机构向国务院专利行政部门申请专利和办理其他专利事务的，应当同时提交委托书，写明委托权限。
申请人有2人以上且未委托专利代理机构的，除请求书中另有声明的外，以请求书中指明的第一申请人为代表人。
第十六条发明、实用新型或者外观设计专利申请的请求书应当写明下列事项：（一）发明、实用新型或者外观设计的名称；（二）申请人是中国单位或者个人的，其名称或者姓名、地址、邮政编码、组织机构代码或者居民身份证件号码；申请人是外国人、外国企业或者外国其他组织的，其姓名或者名称、国籍或者注册的国家或者地区；（三）发明人或者设计人的姓名；（四）申请人委托专利代理机构的，受托机构的名称、机构代码以及该机构指定的专利代理人的姓名、执业证号码、联系电话；（五）要求优先权的，申请人第一次提出专利申请（以下简称在先申请）的申请日、申请号以及原受理机构的名称；（六）申请人或者专利代理机构的签字或者盖章；（七）申请文件清单；（八）附加文件清单；（九）其他需要写明的有关事项。
第十七条发明或者实用新型专利申请的说明书应当写明发明或者实用新型的名称，该名称应当与请求书中的名称一致。
说明书应当包括下列内容：（一）技术领域：写明要求保护的技术方案所属的技术领域；（二）背景技术：写明对发明或者实用新型的理解、检索、审查有用的背景技术；有可能的，并引证反映这些背景技术的文件；（三）发明内容：写明发明或者实用新型所要解决的技术问题以及解决其技术问题采用的技术方案，并对照现有技术写明发明或者实用新型的有益效果；（四）附图说明：说明书有附图的，对各幅附图作简略说明；（五）具体实施方式：详细写明申请人认为实现发明或者实用新型的优选方式；必要时，举例说明；有附图的，对照附图。
专利常用英语
专利常用英语随着世界经济一体化进程的不断推进，我国的改革开放也进一步深入，与世界的联系也越来越紧密。
专利也不例外，我们会经常用到专利英语，比如外国申请人申请的中国专利会附带有各种证明文件、背景技术资料等外文文献，而且现在国内大部分的专利在申请的时候也开始需要翻译。
以下是专利中常用到的英语词汇：Part 1中华人民共和国国家知识产权局State Intellectual Property Office of the People's Republic of China专利法实施细则"Rules for the Implementation of the Patent Law of The People's Republic of Chinathe Implementing Regulations of the Patent Law of the Penple's Republic of China"专利法Chinese Patent Law从属权利要求the dependent claim独立权利要求The independent claim第一次审查意见通知书Notification of First Office Action发出了审查意见通知书issues the Office Action第二次审查意见通知书正文Contents of Second Office Action 附页Attached Pages意见陈述书abservation本通知书the present detailed action经审查After examination审查指南guidelines for patent examination 审查员examiner替换页replacement sheets修改页amendment sheets提前公布Request for Early Publication修改文本amended document 修改页amendment sheets意见与建议comments and suggestions原说明书和权利要求书initial description and claims新颖性novelty创造性inventiveness实用性practical applicability申请号Application number申请人applicant说明书The description已授权专利Issued Patents专利权人patentee两者能够适用于相同的技术领域，解决相同的技术问题，并具有相同的预期效果，则认为两者为同样的发明或者实用新型。