诉衷情·建康(仲殊)赏析-全诗-原文翻译
《诉衷情》译文及赏析
《诉衷情》译文及赏析诉衷情陆游当年万里觅封侯。
匹马戍梁州。
关河梦断何处？尘暗旧貂裘。
胡未灭，鬓先秋，泪空流。
此生谁料，心在天山，身老沧州。
背景选自《放翁词》。
陆游（1125年—1210年），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人。
南宋的爱国人。
注释万里觅封侯：奔赴万里外的疆场，寻找建功立业的机会。
《后汉书·班超传》载，班超少有大志，尝曰，大丈夫应当“立功异域，以取封侯，安能久事笔砚间乎？”后出使西域，被封为定远侯。
梁州：仅陕西南部汉中地区。
陆游在48岁时在汉中川陕宣抚使署任职，过了一段军旅生活，积极主张收复长安。
关河：关塞河防，指山川险要处。
梦断：梦醒。
尘暗旧貂裘：貂皮裘上落满灰尘，颜色为之暗淡。
这里借用苏秦典故，说自己不受重用，未能施展抱负。
据《战国策·秦策》载，苏秦游说秦王“书十上而不行，黑貂之裘敝，黄金百斤尽，资用乏绝，去秦而归。
”胡：本为古代对北方、西方少数民族的泛称，此指金兵。
鬓先秋：鬓发早已斑白，如秋霜。
天山：在今新疆境内，是汉唐时的边疆，这里代指抗金前线。
身老沧洲：陆游晚年退隐在故乡绍兴镜湖边的三山。
沧州，滨水之地，古时隐士所居之处。
觅：寻找。
戍：防守。
暗：形容词作动词，变得暗淡。
貂裘：貂皮裘衣。
霜：白。
空：白白的。
料：预料。
译文1：回忆当年奔赴万里外的边疆，寻找建功立业的机会，单枪匹马奔赴边境保卫梁州。
如今防守边疆要塞的从军生活只能在梦中出现，梦醒后不知它在何处？唯有自己在军中穿过的貂皮裘衣，已积满灰尘变得又暗又旧。
敌兵还未消灭，自己的双鬓却早已白如秋霜，只能凭忧国的眼泪白白地流淌。
谁能料我这一生，心始终在前线抗敌，人却老死在江湖！译文2：回忆当年鹏程万里为了建功立业，单枪匹马奔赴边境保卫梁州。
如今防守边疆要塞的从军生活已成梦中之景，梦一醒知在何处？灰尘已经盖满了旧时出征的貂裘。
胡人还未消灭，鬓边已呈秋霜，感伤的眼泪白白地流淌。
这一生谁能预料，原想一心一意抗敌在天山，如今却一辈子老死于沧洲！译文3：回忆当年鹏程万里为了寻觅封侯，单枪匹马奔赴边境保卫梁州。
《诉衷情》赏析
《诉衷情》赏析《诉衷情》宋陆游当年万里觅封侯，匹马戍梁州。
关河梦断何处？尘暗旧貂裘。
胡未灭，鬓先秋，泪空流。
此生谁料，心在天山，身老沧洲。
译文及注释译文回想当年为了建功立业驰骋万里，单枪匹马奔赴边境戍守梁州。
如今防守边疆要塞的从军生活只能在梦中出现，梦一醒不知身在何处？唯有曾穿过的貂裘，已积满灰尘变得又暗又旧。
胡人还未消灭，自己的双鬓却早已白如秋霜，只能任忧国的眼泪白白地流淌。
谁能料我这一生，心始终在前线抗敌，人却老死在沧洲！注释诉衷情：词牌名。
万里觅封侯：奔赴万里外的疆场，寻找建功立业的机会。
戍（shù）：守边。
梁州：治所在南郑。
陆游著作中，称其参加四川宣抚使幕府所在地，常杂用以上地名。
关河：关塞、河流。
一说指潼关黄河之所在。
此处泛指汉中前线险要的地方。
梦断：梦醒。
尘暗旧貂裘：貂皮裘上落满灰尘，颜色为之暗淡。
这里借用苏秦典故，说自己不受重用，未能施展抱负。
胡：古泛称西北各族为胡，亦指来自彼方之物。
南宋词中多指金人。
此处指金入侵者。
鬓：鬓发。
秋：秋霜，比喻年老鬓白。
天山：在中国西北部，是汉唐时的边疆。
这里代指南宋与金国相持的西北前线。
沧洲：靠近水的地方，古时常用来泛指隐士居住之地。
这里是指作者位于镜湖之滨的家乡。
赏析此词描写了作者一生中最值得怀念的一段岁月，通过今昔对比，反映了一位爱国志士的坎坷经历和不幸遭遇，表达了作者壮志未酬、报国无门的悲愤不平之情。
上片开头追忆作者昔日戎马疆场的意气风发，接写当年宏愿只能在梦中实现的失望；下片抒写敌人尚未消灭而英雄却已迟暮的感叹。
全词格调苍凉悲壮，语言明白晓畅，用典自然，不着痕迹，不加雕饰，如叹如诉，有较强的艺术感染力。
“当年万里觅封侯，匹马戍梁州”，开头两句，词人再现了往日壮志凌云，奔赴抗敌前线的勃勃英姿。
“当年”，指1172年（乾道八年），在那时陆游来到南郑（今陕西汉中），投身到四川宣抚使王炎幕下。
在前线，他曾亲自参加过对金兵的遭遇战。
“觅封候”用班超投笔从戎、立功异域“以取封侯”的典故，写自己报效祖国，收拾旧河山的壮志。
陆游诉衷情翻译
陆游诉衷情翻译陆游诉衷情翻译诉衷情陆游当年万里觅封侯。
匹马戍梁州。
关河梦断何处，尘暗旧貂裘。
胡未灭，先秋。
泪空流。
此生谁料，心在天山，身老沧洲。
【译文】回忆当年奔赴万里外的边疆，寻找建功立业的机会，单枪匹马奔赴边境保卫梁州。
如今防守边疆要塞的从军生活只能在梦中出现，梦醒后不知它在何处?唯有(自己在军中穿过的)貂皮裘衣，已积满灰尘变得又暗又旧。
匈奴还未消灭，自己的双却早已白如秋霜，(只能凭忧国的')眼泪白白地流淌。
谁能料我这一生，心始终在前线抗敌，人却老死在沧洲!【注释】选自《放翁词》。
陆游(1125年-1210年)，字务观，号放翁，越州山阴(今浙江绍兴)人。
南宋的爱国诗人。
万里觅封侯：奔赴万里外的疆场，寻找建功立业的机会。
《后汉书·班超传》载，班超少有大志，尝曰，大丈夫应当“立功异域，以取封侯，安能久事笔砚间乎?”后出使西域，被封为定远侯。
梁州：仅陕西南部汉中地区。
陆游在48岁时在汉中川陕宣抚使署任职，过了一段军旅生活，积极主张收复长安。
关河：关塞河防，指山川险要处。
梦断：梦醒。
尘暗旧貂裘：貂皮裘上落满灰尘，颜色为之暗淡。
这里借用苏秦典故，说自己不受重用，未能施展抱负。
据《战国策·秦策》载，苏秦游说秦王“书十上而不行，黑貂之裘敝，黄金百斤尽，资用乏绝，去秦而归。
”这里比喻多年没有披挂上阵，甲胄尘封，不能立功边陲。
胡：本为古代对北方、西方少数民族的泛称，此指金兵。
先秋：发早已斑白，如秋霜。
天山：在今新疆境内，是汉唐时的边疆，这里代指抗金前线。
身老沧洲：陆游晚年退隐在故乡绍兴镜湖边的三山。
沧州，滨水之地，古时隐士所居之处。
觅：寻找。
戍：防守。
暗：形容词作动词，变得暗淡。
貂裘：貂皮裘衣。
秋：白。
空：白白的。
料：预料。
仲殊《诉衷情
阅读下面一首宋词，完成10～11 题。
诉衷情•建康
仲殊
钟山影里看楼台。
江烟晚翠开。
六朝旧时明月，清夜满秦淮。
寂寞处，两潮回。
黯愁怀。
汀花雨细，水树风闲，又是秋来。
10．请简要说明上阕中“六朝旧时明月，清夜满秦淮”句的作用。
（4 分）
11．这首词的下阕是如何抒发情感的？请简要分析。
（6 分）
10．（4 分）①由眼前明月勾起对六朝回想，照应题目“建康”；②为下阕抒发怀古的愁怀作铺垫。
评分建议：每点 2 分，意思对即可。
11.（6 分）①运用典故（化用）：用刘禹锡《石头城》“潮打空城寂寞回”的诗句，抒发了世事无常的寂寞伤感之情；
②直抒胸臆：“黯愁怀”直接抒发了词人内心黯然销魂的愁苦；③借景抒情：通过描写汀花、细雨、水树、闲风等等秋景，表达对对时光流逝、年华老去的伤感，又隐含对历史变幻的沧桑感。
评分建议：每点 2 分，“手法”1 分，“分析”1 分；意思对即可。
温庭筠《诉衷情》原文、注释、译文及赏析
温庭筠《诉衷情》原文、注释、译文及赏析
【原文】
《诉衷情》
莺语，花舞，春昼午，雨霏微。
①金带枕，宫锦，凤凰帷。
②弱柳蝶交飞，依依。
③辽阳音信稀，梦中归。
④
【注释】
①雨霏微：细雨蒙蒙。
②“金带枕”三句：极言女主人公的居室和床上用品十分华美。
帷：这里指“帷房”，妇女居住的内室。
③交飞：比翼齐飞。
④辽阳：地名，在今辽宁沈阳市以南的辽河之东，这里指征人所在的地方。
梦中归：丈夫远征未归，近来连书信都少了，女主人公极为思念，以至在梦中见到丈夫归来了。
【译文】
莺儿娇语，花儿飞舞，这春天的白昼已过正午。
蒙蒙细雨满天飞，女郎独守空屋。
望着床上的金带枕、宫锦被，伤心地拉上绣着凤凰的帐帷。
柔嫩的柳枝下，粉蝶儿比翼齐飞，那依依不舍的样子令人心醉。
远戍辽阳的丈夫近来书信稀少，只能在梦中看他把家回。
【集评】
清·陈廷焯：“节愈促，词愈婉，结三字凄绝。
”(《别调集》卷一)
【赏析】
本首对思妇独处时的百无聊赖场景刻画得很生动。
时间是春天的中午，虽然细雨蒙蒙，却不能稍减鸟语花香的赏心悦目。
然而，女主人公都无心无绪，只是在华屋中懒洋洋地午睡。
原来她的丈夫远在辽阳未归，而且近来连书信都越来越稀少
了。
所以，越是杨柳依依，蝴蝶双飞，越是勾起她的孤独感，越是加重对丈夫的思念，以致白天短短的午睡中，都梦见丈夫意外地归来，难怪陈廷焯说“结三字凄绝”。
陆游诉衷情赏析
陆游诉衷情赏析在我们的现实生活中，我们应该如何去赏析陆游的《诉衷情》呢?下面是店铺整理的陆游《诉衷情》赏析以供大家阅读。
陆游《诉衷情》原文当时万里觅封侯，匹马戍梁州。
关河梦断何处，尘暗旧貂裘。
胡未灭，鬓先秋，泪空流。
此生谁料，心在天山，身老沧州!陆游《诉衷情》译文回想当年为了建立战功以求得封侯的机会，曾经满怀壮志单枪匹马奔赴边境保卫梁州。
如今，那段从军戍边的生活已经像梦一样，不知消失到哪里去了;当年穿过的貂皮战袍因长期不穿，也已经积满尘土暗淡无光了。
侵略者还没有消灭，可是自己却早已两鬓斑白，想起来只能白白地暗自流泪。
人这一生啊，真是难以料想，虽然心里还常常想着去边塞杀敌，可如今却只能慢慢地老死在家园。
陆游《诉衷情》赏析一这首词虽然具体写作年代不详，但可基本确定是写于诗人晚年隐居的山-阴-农村的那段时间。
作品回顾了诗人当年的军旅生涯，追述了后半生的人生历程，抒发了壮志未酬的内心愁苦。
“当时万里觅封侯，匹马戍梁州”，作品开门见山，简要地概述了自己曾经的军旅生涯，这是诗人对当年在梁州参加对敌战斗的心情与生活的概括描述。
诗人陆游满怀一腔报国杀敌之志，单枪匹马驰骋万里疆场，想要通过建立一番不朽的功业以“觅封侯”。
“觅封侯”，小而言之，是为了光宗耀祖，改变自己和妻室子孙的生活和地位，这一点是可以理解的，也无可厚非;大而言之，也是为了更好地为国效力，更大限度地寻求救国之路，施展兴邦之志。
并不像有些人理解的仅仅是为了“欲求高官厚禄、封妻萌子”和“对权势地位是多么的向往”。
那样理解对陆游是不公平的。
“关河梦断何处，尘暗旧貂裘”，这两句是诗人对眼前生活的真实写照，同时也流露了有志而不能施展的遗憾。
“关河”，泛指边地险要的战守之处，也是指当年奋勇杀敌的经历和记忆。
“梦断”，其实那些“梦”是无法“断”的，尽管自己被迫无奈退隐还乡，尽管如今已“貂裘”“尘暗”，尽管当年的戎马生涯早已成了过去，但是当年驰骋沙场的经历与记忆还是依然魂牵梦绕，历历在目，历久常新，怎可能因岁月更迁就“梦断”呢!? “胡未灭，鬓先秋，泪空流”，这组词句深切地抒写了诗人对国事的担忧，对自己的无奈，也隐隐地流露了对时政的不可言喻之情。
欧阳修《诉衷情》翻译及赏析
欧阳修《诉衷情》翻译及赏析欧阳修《诉衷情》翻译及赏析欧阳修的《诉衷情》全词语浅情深，言短味长，写人眉目传神，入木三分。
以下是小编J.L分享的《诉衷情》翻译及赏析，更多欧阳修诗词作品请关注。
【原文】诉衷情⑴·眉意清晨帘幕卷轻霜⑵，呵手试梅妆⑶。
都缘自有离恨⑷，故画作远山长⑸。
思往事，惜流芳⑹。
易成伤。
拟歌先敛⑺，欲笑还颦⑻，最断人肠⑼。
【注释】⑴诉衷情：原为唐教坊曲名，后用为词牌名。
唐温庭筠取《离骚》“众不可户说兮，孰云察余之中情”之意，创制此调。
双调四十四字，上下片各三平韵。
⑵轻霜：薄霜，表明时节已是初秋。
⑶试梅妆：谓试着描画梅花妆。
梅妆，“梅花妆”的省称。
梅花妆是一种美妆，始于南朝宋寿阳公主。
《太平御览》卷三十《时序部》引《杂五行书》：“宋武帝女阳寿公主一日卧含章殿檐下，梅花落公主头上，成五出花，拂之不去。
皇后留之，看得几日，三日后洗落。
宫女奇异竟仿，今日梅妆是也。
”⑷缘：因为。
离恨：因别离而产生的愁苦。
南朝梁吴均《陌上桑》诗：“故人宁知此，离恨煎人肠。
”⑸远山：指远山眉。
形容把眉毛画得又细又长，有如水墨珈的远山形状。
比喻离恨的深长。
⑹流芳：流逝的年华。
⑺敛(liǎn)：收敛表情。
⑻颦(pín)：皱眉，忧愁的样子。
⑼断人肠：悲痛之极，谓之断肠。
【作品介绍】《诉衷情·眉意》是宋代文学家欧阳修的词作。
此词抒写一个女子的离愁别恨，通过描写女子的生活片断，即在冬日的清晨起床梳妆时的生活情景，展现了她痛苦与苦闷的内心世界。
上片叙事，写画眉。
第一句点明时间，第二句以素描手法勾勒出画眉图;后二句写女主人公因内心愁苦哀怨画出的眉像远山一样淡然修长。
下片抒情，写蹙眉。
首三句写女主人公追忆往事，哀叹芳年易逝，内心伤感;结尾三句描绘女主人公无限伤心、寸肠欲断的情态。
【白话译文】清晨卷起结着清霜的幕帘，呵暖双手试梳新式梅花妆。
都因为内心有太多离愁别恨，所以把双眉涂得像远山那么长。
回想那如烟往事，痛惜流逝的年华，更容易使人感伤。
晏殊《诉衷情》阅读答案及赏析
晏殊《诉衷情》阅读答案及赏析【阅读理解题目】:诉衷情晏殊东风杨柳欲青青，烟淡雨初晴。
恼他香阁浓睡,撩乱有啼莺。
眉叶细,舞腰轻,宿妆成。
一春芳意,三月和风,牵系人情。
（1）词中“恼他香阁浓睡”的“恼”是因何而恼。
（3分）（2）这首词刻画了一位什么样的主人公形象？请简要分析。
（4分）（3）这首词运用了什么艺术手法？请联系全词加以赏析。
（3分）【参考答案】:（1）因黄莺啼叫惊睡不得梦见心上人而恼（2）主人公眉如柳叶，腰肢袅娜，面对大好春光却视而不见，无心梳洗，懒于修饰。
刻画了一位美丽动人、满怀幽怨的主人公形象。
（3）以乐景衬哀情。
开头两句写景，色彩明媚，春意盎然，令人心醉神迷。
而香阁女子却对春色视而不见，因春感怀，睹景伤情。
从而把香阁女子的离情怨思烘托得更加强烈。
【赏析】:《诉衷情·东风杨柳欲青青》是北宋词人晏殊的作品。
这首词，上片以景衬情，下片则描绘人物时蕴情会意。
全篇借春风杨柳绘写浓春美景，衬比香阁女子的绰约风姿，曲传离思别意，景与情谐，物与人合，宛转含蓄，情致缠绵。
这首词，上片以景衬情，下片则描绘人物时蕴情会意。
全篇借春风杨柳绘写浓春美景，衬比香阁女子的绰约风姿，曲传离思别意，景与情谐，物与人合，宛转含蓄，情致缠绵。
词中化用金昌绪的《春怨》和王昌龄的《闺怨》诗，但有神无迹，如轻霜溶水，泯融无痕。
诗词都写到莺声惊梦生恼，春柳触发怨情，但诗中闺妇听莺声而小庭追打，见柳色而直说悔意，明朗爽利，感情真切；词里的香阁女子却只是浓睡不起，宿妆不整，娴静温婉，含而不露。
二者相比，感情表现上有隐显曲直之别，声情口吻上有坦露含蓄之殊，语言上有质朴明快和清丽优雅之异，意趣、韵味也自判然不同。
上片起笔“东风杨柳欲青青，烟淡雨初晴”先绘出一幅如画春景：东风吹温送暖，催引生机；杨柳因春风吹拂而萌发春意，虽未青青成阴，却染得人满眼春色；柳丝纤细，柳烟疏淡，似有若无，自有一种迷蒙意态；一番春雨初霁之后，柳色显得倍加清新，翠意撩人，秀色可餐。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
诉衷情·建康(仲殊)赏析|全诗|原文翻译
诉衷情建康①
钟②影里看楼台，江烟晚翠开。
六朝旧时明月，清夜满秦淮。
寂寞处，两潮回③。
黯愁怀。
汀细，水树闲，又是秋来。
注释
①建康：故城在今南京市。
汉末至隋，共有三国吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈这六个朝代先后在此建都，是六朝政治、经济、文化中心。
②钟山：即紫金山，在今南京市东北郊。
③寂寞二句：唐刘禹锡《石头城》：山围故国周遭在，潮打空城寂寞回。
鉴赏
词的上阕是作者站在秦淮河畔的怀古所见。
开篇两句钟山楼台晚翠等物，实际上都是江中的倒映。
楼台本在钟山之上，作者站在江边观察水中倒影，楼台也自然就在钟山影中了。
江烟晚翠开是写江上的烟雾消散，露出水面的倒影，这倒影的内容正是暮色下翠绿的钟山。
这两句在叙述顺序上是倒装，因为只有先江烟散，才能看到倒影的钟山、楼台，倒装的目的是为了突出主题。
六朝旧时明月，清夜满秦淮依然写江中倒影，但时间已是晚上。
明月倒影在秦淮水中。
故曰满秦淮。
旧时二字透出怀古氛围，有年年岁
岁月相似，岁岁年年人不同之意。
清夜里月光辉映下的秦淮河，分外瑰丽多姿。
下阕转为悲秋，依然从景物着笔，围绕着秦淮河来写。
寂寞处，两潮回二句化用刘禹锡《石头城》诗中著名的诗句潮打空城寂寞回，以古今不变的潮起潮落来衬托人世无常的寂寞，带有浓浓的怀古情绪。
接着黯愁怀三字一过渡，开始抒发作者个人的愁绪。
汀花雨细，水树风闲写江上的秋雨，一个细字，一个闲字，与上文寂寞二字呼应。
结句又是二字语意极重，写出岁月轮回、季节变换之迅速。
此情此景，年华老去的词人自然有无限哀愁，正所谓秋风秋雨愁煞人。
全词上阕怀古，下阕悲秋，怀古是悲秋的基础，悲秋是怀古深化，二者始终交织在一起。
作者主要通过景物描写来展现秋意，同时又隐含着历史变换的沧桑，二者缺一则悲凉之感大减。
作者所描绘的诸多景物都以秦淮河为中心，意象密集而又有条理，这是本词的特色。
宋黄升在仲殊《诉衷情》一调下有这样的评价：仲殊之词多矣。
佳者固不少，而小令为最。
小令之中，《诉衷情》一调又其最，盖篇篇奇丽，字字清婉，高处不减唐人风致也。