基础口译翻译练习一
2020年翻译资格考试3级口译练习题(1)完整篇.doc
2019年翻译资格考试三级口译练习题（1）20国集团会议机制，涵盖了世界最主要的发达国家、发展中国家和转轨国家，成员国人口占世界总人口的2/3，国内生产总值占世界国内生产总值的90%以上，对外贸易额占世界贸易额的80%，是一个具有广泛代表性的重要国际经济论坛。
The G20 mechanism has included in its members the primary players of both developed and developing countries as well as those in transition. Measured by population size, they account for two thirds of the world total; by GDP, over 90 percent, and by foreign trade, 80 percent. All this has made it a widely representative and influential international economic forum.在当前国际形势下，20国集团各成员应该在平等互利、求同存异、灵活务实的基础上开展对话，加强同其他国际和区域经济机构的交流合作，以增进互信、扩大共识、协调行动，在健全国际经济贸易体制和规则、完善国际经济金融体系、加强南北对话和合作、促进全球减贫和发展等方面，发挥更大、更积极的实质性作用。
In light of the current international context, G20 members must engage in flexible and pragmatic dialogues on the basis of equality and mutual benefits, seeking common ground while shelving differences. Meanwhile, they must also increases exchanges and cooperation with other regional and international economicinstitutions to build trust, expand consensus and coordinate actions. All this will give them bigger and more active roles that can have a real impact on ameliorating the international trading systems and rules, improving the international economic and financial structures, enhancing North-South dialogue and cooperation and facilitating global efforts in poverty reduction and development.2019年翻译资格考试三级口译练习题（2）中国是一个有着5000 多年悠久历史的文明古国。
上外考研MTI英语口译会议口译英语翻译基础科目英汉互译每日训练
上外考研MTI英语口译会议口译英语翻译基础科目英汉互译每日训练翻译训练是每天都要练习，这是考试的重点。
今天再一起来练几道题。
上外英语MTI和英语语言文学考研试题中翻译是必考题型，大家平时要勤加练习，充分诠释信雅达的翻译要求，英汉互译是考试的难点。
题一The Apollo missions were supposed to reveal the truthabout the Moon. In fact, they taught us about the Earth – and ourselvesIn July 1969, soon after their return from the moon, Neil Armstrong andBuzz Aldrin were show n footage of the world’s reaction to the lunar landing.They saw the US newscaster Walter Cronkite wiping away his tears; peoplegathered around televisions from China to Brazil; pavements outside TV shopscrammed as people watched in awe. Aldrin turned to Ar mstrong. “Neil,” he said,“we missed the whole thing”.翻译：阿波罗任务希望揭示一个真实的月球，然而事实上却是在教人们认识地球和人类本身。
1969年6月，也就是在尼尔.阿姆斯特朗和巴兹.奥尔德林从月球返回之后不久，他们观看了世界人民对于登月反响的视频：美国新闻播报员沃尔特.克朗凯特在抹泪；从中国一直到巴西，人们都守在电视机前；电视商场外的人行道上挤满了人，他们怀着敬畏之心收看这次直播。
2023年11月初级翻译资格口译英汉对照练习
2023年11月初级翻译资格口译英汉对照练习2023年11月初级翻译资格口译英汉对照练习1. Which one do you prefer, an apple or an orange?你想要哪个，苹果还是橘子?2. He is preparing his speech for the meeting tomorrow.他正准备明天集会的演说。
3. She was so quiet that her presence was hardly noticed.她那么安静，几乎没有人注意到她在这里。
4. He advocated the withdrawal of the American presence in Lebanon.他主张美国人应该从黎巴嫩撤走。
5. How many people were present at the meeting?有多少人出席会议?6. We learn from the past, experience the present and hope for success in the future.我们从过去中学习，体验如今，展望将来的成功。
7. I think these interesting old customs should be preserved.我认为这些有趣的旧风俗应该保存下去。
我试图保持自己的独立性。
9. It's the duty of the police to preserve the public order.维护公共秩序是警察的职责。
10. President Lincoln was born poor.林肯总统出身贫寒。
11. He was invited to bee president of the local camera club.他被邀请担任本地摄影俱乐部的____。
12. The power of the press is very great.新闻界的力量非常大。
基础口译参考答案解析
基础口译参考答案解析基础口译参考答案解析口译是一项需要高度专业技能和语言能力的任务，对于学习口译的人来说，参考答案的解析是非常重要的。
在这篇文章中，我将对一些基础口译题目的参考答案进行解析，并提供一些技巧和建议。
首先，让我们来看一个常见的口译题目：Question: 请将以下句子翻译成英文：我昨天去了一家很不错的餐厅，点了一份牛排和一杯红酒。
参考答案: Yesterday, I went to a very nice restaurant and ordered a steak and a glass of red wine.解析: 这道题目是一个简单的口译题目，要求将一句中文句子翻译成英文。
在翻译过程中，需要注意语法和词汇的正确使用。
参考答案中使用了正确的时态和词汇，准确地表达了原句的意思。
接下来，我们来看一个稍微复杂一些的题目：Question: 请将以下对话翻译成中文：A: How long have you been studying English? B: I have been studying English for five years.参考答案: A: 你学英语学了多久了？B: 我学英语学了五年了。
解析: 这道题目要求将一个英文对话翻译成中文。
在翻译过程中，需要注意语序和词汇的准确使用。
参考答案中使用了正确的语序和词汇，准确地表达了原对话的意思。
除了基础的口译题目，还有一些需要较高水平的技巧和知识的口译题目。
例如：Question: 请将以下段落翻译成中文：The Industrial Revolution, which tookplace from the 18th to 19th centuries, was a period of major industrializationand innovation. It marked a shift from an agrarian economy to one dominatedby industry and manufacturing. This period saw the development of new technologies, such as the steam engine and the spinning jenny, which revolutionized production processes.参考答案: 工业革命发生在18世纪到19世纪，是一个重要的工业化和创新时期。
口译练习
Part I 定语从句翻译，词性转换，合句分句翻译法，长句翻译E-C:1.The person who knows how will always have a job. But the person who knows why will behis boss.知其然者任(担任)事, 知其所以然者任(委任)人.2.Electronic computers, which have many advantages, cannot carry out creative work andreplace man.虽然电子计算机有很多优点,但它不能进行创造性的工作,也代替不了人.3.The turning point of my life was my decision to give up a promising business career and studymusic.我生活的转折点是我决定不做发迹有望的商人而专攻音乐。
4.He spoke with firmness, but his face was very sad and his eyes at times were dim.他讲话时，态度坚定，但是面带愁容，时而眼神黯淡。
5.With all its disadvantages this design is considered to be one of the best．这个设计尽管有种种缺点，仍被认为最佳设计之一。
6.He had cleared up those confusions which arose from different medicines that had the samename and from various names that had been given to the same substance.不同药物具有同一名称,同一药物却具有不同名称,对于由此造成的混乱,他都一一加以澄清。
数字口译（学生讲义和参考答案）
数字口译练习（学生讲义）练习1 T op ten most populous countries提示1：你将听到一段关于世界十大人口国人口统计数字的讲话，长度约两分钟，中间没有停顿。
注意理解并记忆主要的信息，同时按照口译笔记的基本原则与记录方法做口译笔记，然后借助笔记口译。
（文字略课堂听译）练习2 单句口译提示：你将听到一些带有数字的句子，请把它们记录下来，并将其译成目的语。
vocabularyannual added value of industryannual total volume of import and exportannual volume of contracted foreign capital,actually utilized foreign capitalinbound tourists,domestic touristsincome from foreign policyvolume of freight handled by ports1）全年工业增加值为62815亿元，比上年增长11.5%。
2）全年粮食产量为46947万吨，比上年增加3877万吨，增产9.1%。
3）全年进出口总额达11548亿美元，比上年增长35.7%。
4）全年合同外资金额为1535亿美元，增长33.4%；实际使用外资606亿美元，增长13.3%。
5）全年入境旅游人数10904万人次，国际旅游外汇收入257亿美元，增长47.9%。
6）Last year the unemployment rate in the US was nearly 5%.7）European unemployment fell by roughly two percent in the 1st quarter of 2005.8）The volume of freight handled by ports throughout the country totaled 4 billion tons, up 21.3 percent over the previous year.9）The total number of privately-owned vehicles was 13.65 million, up 12.0 percent.10）The year 2004 saw 1.1billion domestic tourists, up 26.6 percent. Revenue from domestic tourism totaled 471.1 billion yuan, up 36.9 percent.练习３段落翻译段落翻译一Vocabularyfixed asset investment国家信息中心预计，今年全年中国的国内生产总值将增长9.3%，总计13.4万亿元（1.6万亿美元）。
英语翻译初级口译：2010英语翻译资格考试常用220个句子大全(1)
英语翻译初级口译：2010 英语翻译资格考试常用 220 个句子大全(1)1 I've come to make sure that your stay in Beijing is a pleasant one.我特地为你们安排使你们在北京的逗留愉快。
2 You're going out of your way for us, I believe.我相信这是对我们的特殊照顾了。
3 It's just the matter of the schedule, that is,if it is convenient for you right now.如果你们感到方便的话，我想现在讨论一下日程安排的问题。
4 I think we can draw up a tentative plan now.我认为现在可以先草拟一具临时方案。
5 If he wants to make any changes, minor alternations can be made then.如果他有什么意见的话，我们还可以对计划稍加修改。
6 Is there any way of ensuring we'll have enough time for our talks?我们是否能保证有充足的时间来谈判?7 So our evenings will be quite full then?那么我们的活动在晚上也安排满了吗?8 We'll leave some evenings free,that is,if it is all right with you.如果你们愿意的话，我们想留几个晚上供你们自由支配。
9 We'd have to compare notes on what we've discussed during the day.我们想用点时间来研究讨论一下白天谈判的情况。
2020年翻译考试catti一级口译练习
2020年翻译考试catti一级口译练习回顾过去，东亚地区发生了深刻变化，取得了巨大进步。
展望未来，我们能够满怀信心地说，推功东亚经济和社会发展达到新的水平，已经具备了比较良好的条件。
In retrospect, profound changes and tremendous progress have taken place in East Asia. Looking ahead, we can say with full confidence that relatively sound conditions exist forEast Asia to raise its economic and social development to a new level.维护地区的和平与稳定，发展经济科技，扩大互利合作，促动共同繁荣，成为东亚各国的共识。
东亚国家致力于在相互尊重、平等相待、互不干涉内政的基础上发展相互关系，通过友好协商妥善处理存有的某些分歧。
东亚政局稳定，国家关系良好。
这为东亚各国保持经济持续增长，发展经济合作，创造了重要的前提条件。
It has become the shared understanding of East Asian countries to maintain regional peace and stability, developthe economy, science and technology, expand mutuallybeneficial cooperation, and promote common prosperity. East Asian countries are committed to the development of their relations on the basis of mutual respect, treating oneanother as equals and non-interf erence in one another’s internal affairs and properly addressing some existing differences through friendly consultations. With political stability, East Asian countries enjoy good relations among themselves. This has provided an important prerequisite forthe sustained economic growth of East Asian countries and the development of their economic cooperation.东亚国家具有相当的经济实力，有的进入了发达阶段，有的踏上了新兴工业化的航程，有的正在步入快速发展的行列。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
基础口译翻译练习一
E---->C
1. It is not right for children to sit up late.
孩子睡得晚不好。
2. She tried her best to right her husband from the charge of robbery.
她尽力为她丈夫被控抢劫申冤。
3. John was an aggressive salesman who did his job quite well.
约翰是一名积极进取的销售员，他的工作干得很出色。
4. Hitler pursued an aggressive policy after he seized power.
希特勒夺去了政权之后就推行侵略政策。
点评：以上四句的翻译要注意一词多义，要根据上下文的语境，选择合适的词义哦！尤其是3和4，我们课堂上反复提到的！
5.This is the soldier who just returned from the front.
这就是刚从前线回来的战士。
点评：定语从句的译法，还记得吗？主要是前置法或者后置法，当然如果读到中口，还会有更多的译法分享。
6.My first thirty years were spent in Western America.
我的前三十年都是在美国西部度过的。
st year the region was visited by the worst drought in 60 years.
去年，这地区遭受了60年以来最严重的旱灾。
点评：被动语态主动译法。
8. He was a regular visitor.
他曾是这里的常客/他曾经常来。
C---->E
1. 桌上放着一束鲜花和一盒巧克力。
There is a bunch of flowers and a box of chocolates on the table.
2. 他酷爱古典音乐。
He is very fond of classic music.
3. 他的傲慢态度使谁都不喜欢他。
Nobody likes him because of his arrogance.
点评：中译英时，省略范畴词的翻译。
英译中时，添加范畴词。
还记得吗？
4. 虚心使人进步，骄傲使人落后。
Modesty makes you progress whereas conceit makes you lag behind.
5. 她把窗户打开，让新鲜的空气进来。
She opened the window to let fresh air in.
6. 我们应学会分析问题和解决问题。
We should learn how to analyze and solve problems.
7. 来得容易去得快。
Easy come, easy go.
点评：4和7都属于谚语，要了解更多的英语谚语，可以参见公共邮箱里的谚语100句。
8. 他们在北京逗留期间，拜访了几个老朋友，参观了北京大学，游览了长城。
During their stay in Beijing, they dropped by some old friends, visited Peking University and madea trip to the Great Wall.
点评：“拜访、参观、游览”在中文里的意思都差不多，但在中译英时，不能都用visit，否则译文过于单调，所以在平时积累一定的同义词汇是非常重要的！。