世纪商务英语翻译教程第三版
合集下载
新世纪商务英语教程第三册课文译文
—－可编辑修改，可打印——别找了你想要的都有！精品教育资料——全册教案，，试卷，教学课件，教学设计等一站式服务——全力满足教学需求，真实规划教学环节最新全面教学资源，打造完美教学模式新世纪商务英语综合教程第三册课文译文第一单元旅行开阔心智课文1小岛笔记1比尔·布莱森兰翠竹译我头一次看见英国是在一九七三年三月的一个雾蒙蒙的夜晚，我搭上从加来港出发的午夜轮渡抵达多佛。
有二十分钟光景，多佛港站头上沸反盈天，这头轿车卡车势如潮涌，那厢海关差役恪尽职守，人人都忙着赶路去伦敦。
随后，突然间，一切归于沉寂，我漫步在睡意正浓、雾气迷蒙的昏暗街头，活像是置身于系列片《牛头犬德拉蒙德》。
将一个英国小镇独揽入怀，这滋味实在绝妙。
有一件事叫人发慌，那天晚上好像所有的饭店和招待所统统关了门。
我一路走到火车站，寻思着能赶上去伦敦的班车，可那车站也是黑灯瞎火、大门紧闭。
我正站在那里不晓得如何是好，却发现马路对面一家招待所楼上的窗户里闪着电视的灰光。
万岁，我想，好歹有人醒着，于是一边急忙穿过马路，一边打好腹稿，准备跟那个慈眉善目的老板客气一番，为自己的迟来而道歉，满以为会晤谈甚欢，甚至想好了下面的台词：“实在不敢劳您大驾在这个时候为我准备食物，但是如果不太麻烦的话，能否给我一份烤牛肉三明治、大份莳萝咸菜，一点土豆色拉，再加一瓶啤酒。
”通往招待所的人行道漆黑一片，我心里怀着一腔渴望，脚下却对英式门廊的路不大习惯，在一级楼梯上绊了一跤，脸直直地砸在门上，撞上半打空奶瓶，立时哐啷哐啷地响起来。
楼上的窗户几乎紧接着就打开了。
“谁啊？”有人尖着嗓子问道。
我后退一步，一边揉鼻子，一边抬眼凝视一个戴着发卷的侧影。
“你好，我想找间房，”我说。
“我们关门啦。
”“哦。
可是在哪儿吃晚餐呢？”“试试丘吉尔吧。
在前面。
”“在什么前面啊？”我刚发问，那扇窗就已经砰地一声关上了。
“丘吉尔”富丽堂皇、灯火通明，看起来热情好客。
透过一扇窗户，我能瞧见酒吧里有人西装笔挺，看上去温文尔雅，活像诺埃尔·考沃德戏里出现的人物。
Unit11BusinessReports世纪商务英语翻译教程(第三版)
transportation of building materials to the construction site, the department of engineering bought one and the brand is Liberation. The truck costs RMB 200,000.
Now we have our own truck to transport the building materials on the construction site. The expenditure of the department would be lower. This would enable the company to operate more smoothly.
SECTION 1
Sec 2 Sec 3 Sec 4 Sec 6 Sec 7 Sec 8
例文：
Report On An Event Date of report:23-Sept-2008
To the board of directors: With the fund granted for the purchasing of a truck of the
II. 试把下列撰写商务报告的七个步骤译成汉语。（2）
4. the introduction: state the subject, state the purpose, summarize your findings 写导言：说明事由、目的以及总结发现的成果。
SECTION 2
Sec 1 Sec 3
I. 试把下列商务报告的四个写作阶段译成汉语。 collect information plan the structure write the draft proofread and edit
Now we have our own truck to transport the building materials on the construction site. The expenditure of the department would be lower. This would enable the company to operate more smoothly.
SECTION 1
Sec 2 Sec 3 Sec 4 Sec 6 Sec 7 Sec 8
例文：
Report On An Event Date of report:23-Sept-2008
To the board of directors: With the fund granted for the purchasing of a truck of the
II. 试把下列撰写商务报告的七个步骤译成汉语。（2）
4. the introduction: state the subject, state the purpose, summarize your findings 写导言：说明事由、目的以及总结发现的成果。
SECTION 2
Sec 1 Sec 3
I. 试把下列商务报告的四个写作阶段译成汉语。 collect information plan the structure write the draft proofread and edit
Unit11BusinessReports世纪商务英语翻译教程(第三版)
世纪商务英语翻译教程（第三版）
Unit 11
Business Reports
返回
Business Reports
知识目标： 1. 了解商务报告的基本知识 2. 掌握商务报告的语言特点及其常用翻译技巧 3. 熟悉定语从句的翻译方法
能力目标： 1. 能够正确翻译商务报告中的常见词汇、语句和段落 2. 能够运用所学翻译技巧熟练地翻译各类常见商务报告 3. 能够较为熟练地翻译各类定语从句
Sec 7
Sec 8
返回
SECTION 3
I. 商务报告的语言特点（1）
Sec 1
商务报告在内容上要讲求客观，忠于事实；观点上要求思路清晰，引证
Sec 2
准确；结构上要求语篇完整，布局合理；文体上讲究风格自然, 语言正式。有
人把商务报告的特点概括为：篇幅可长可短，体例必须规范；内容或繁或简，
Sec 4
Now we have our own truck to transport the building materials on the construction site. The expenditure of the department would be lower. This would enable the company to operate more smoothly.
SECTION 1
Sec 2 Sec 3 Sec 4 Sec 6 Sec 7 Sec 8
例文：
Report On An Event Date of report:23-Sept-2008
To the board of directors: With the fund granted for the purchasing of a truck of the
Unit 11
Business Reports
返回
Business Reports
知识目标： 1. 了解商务报告的基本知识 2. 掌握商务报告的语言特点及其常用翻译技巧 3. 熟悉定语从句的翻译方法
能力目标： 1. 能够正确翻译商务报告中的常见词汇、语句和段落 2. 能够运用所学翻译技巧熟练地翻译各类常见商务报告 3. 能够较为熟练地翻译各类定语从句
Sec 7
Sec 8
返回
SECTION 3
I. 商务报告的语言特点（1）
Sec 1
商务报告在内容上要讲求客观，忠于事实；观点上要求思路清晰，引证
Sec 2
准确；结构上要求语篇完整，布局合理；文体上讲究风格自然, 语言正式。有
人把商务报告的特点概括为：篇幅可长可短，体例必须规范；内容或繁或简，
Sec 4
Now we have our own truck to transport the building materials on the construction site. The expenditure of the department would be lower. This would enable the company to operate more smoothly.
SECTION 1
Sec 2 Sec 3 Sec 4 Sec 6 Sec 7 Sec 8
例文：
Report On An Event Date of report:23-Sept-2008
To the board of directors: With the fund granted for the purchasing of a truck of the
商务英语翻译教程(第三版)Unit6 Product Descriptions
Sec 3
d. Efficacy component and content f. Production Date i. Disagree people n. Advertent item 6. 食用方法及食用量 7. 规格 8. 保质期 9. 净重 10. 贮藏方法
Sec 4
l. Executive standard m. Ingredient (Mostly material) n. Specification
Contents
1. Introduction 2. Lead-in 3. Methods and Techniques 4. Useful Words and Expressions 6. Notes 7. Practice 8. Classic Translation
返回
SECTION 1
Sec 2
Sec 2
Sec 4
Sec 6
Sec 7
Sec 8
返回
SECTION 3
Sec 1
II. 产品说明书的翻译技巧（2） （2）注意语言的可读性和感染力。由于说明书对广告具有辅助作用，其 语言要做到通俗易懂，适当时候可以运用一些文学语言，以完成其广告效应。 但同时又要注意不要过分夸大。例如： ① Add sugar and milk to taste. 译文：加入适量的牛奶和糖，味道更佳。 ② A nourishing beverage for all ages. An excellent gift in all seasons.
SECTION 1
Sec 2
Sec 3
1. 产品说明书的标题。虽然说明书的标题不如广告的标题重要，甚至有 些说明书没有标题，但这不等于说产品说明书的标题不重要，从宣传效果上 看，标题仍然很重要，它起到了引导作用，说明书的标题如同广告的标题， 也分为直接性标题和间接性标题，有时还有副标题。 2. 产品说明书的内容。一般有几个部分组成：产品的特征、功能和主要 成分（结构）、 安装或者使用（操作）的方法、注意事项、主要性能指标及 规格等。 产品说明书的翻译要结合说明书自身的语言特点，也要注重信、达、雅 在翻译过程中的作用，毕竟产品说明书是产品广告宣传的一个重要组成部分。 产品说明表达不当，会给用户、消费者造成误解，诱发产品质量责任纠纷等。
新世纪商务英语综合教程第三册课文译文
新世纪商务英语综合教程第三册课文译文第一单元旅行开阔心智课文一小岛笔记1比尔·布莱森兰翠竹译我头一次看见英国是在1973年3月的一个雾蒙蒙的夜晚，我搭上从加来港出发的午夜轮渡抵达多佛。
有二十分钟光景，多佛港站头上沸反盈天，这头轿车卡车势如潮涌，那厢海关差役恪尽职守，人人都忙着赶路去伦敦。
随后，突然间，一切归于沉寂，我漫步在睡意正浓、雾气迷蒙的昏暗街头，活像是置身于系列片《牛头犬德拉蒙德》。
将一个英国小镇独揽入怀，这滋味实在绝妙。
惟有一件事令人有些沮丧，那天晚上好像所有的饭店和招待所统统关了门。
我一路走到火车站，寻思着能赶上去伦敦的班车，可那车站也是黑灯瞎火、大门紧闭。
我正站在那里不晓得如何是好，却发现马路对面一家招待所楼上的窗户里闪着电视的灰光。
万岁，我想，好歹有人醒着，于是一边急忙穿过马路，一边打好腹稿，准备跟那个慈眉善目的老板客气一番，为自己的迟来而道歉，满以为会晤谈甚欢，甚至想好了下面的台词：“实在不敢劳您大驾在这个时候为我准备食物，但是如果不太麻烦的话，能否给我一份烤牛肉三明治、大份莳萝咸菜，一点土豆色拉，再加一瓶啤酒。
”通往招待所的路漆黑一片，我心里怀着一腔渴望，脚下却对英式门廊的路不大习惯，在一级楼梯上绊了一跤，脸直直地砸在门上，门上的半打空奶瓶立时哐啷哐啷地响起来。
楼上的窗户几乎紧接着就打开了。
“谁啊？”有人尖着嗓子问道。
我后退一步，一边揉鼻子，一边抬眼凝视一个戴着发卷的侧影。
“你好，我想找间房，”我说。
“我们关门啦。
”“哦。
可是在哪儿吃晚餐呢？”“试试丘吉尔吧。
在前面。
”“在什么前面啊？”我刚发问，那扇窗就已经砰地一声关上了。
“丘吉尔”富丽堂皇、灯火通明，看起来热情好客。
透过一扇窗户，我能瞧见酒吧里有人西装笔挺，看上去温文尔雅，活像诺埃尔·考沃德戏里出现的人物。
我在阴影中踌躇，感觉自己像个街头流浪儿。
就我这阶层，就我这身打扮，跟这么一栋楼是格格不入的，而且，不管怎么说吧，我口袋里那几个寒碜的子儿，显然付不起这笔开销。
unit10.ppt 单证《世纪商务英语翻译教程》
Sec 3
装货港 ________________
（12） port of discharge 卸货港 ________________ （13） place of delivery 交货地点 ________________ （14） marks and nos.
Sec 4
Sec 6
Sec 7
唛头及编号 ________________
Sec 3
Sec 4
（4） We herewith certify this message to be true and correct. 证明本信息正确无误 。 兹____________________
Sec 6
（5） The buyer has the right to cancel the contract unilaterally if the seller fails to ship the goods within the L/C validity. Sec 7
Sec 3
Sec 4
Sec 6
Sec 7
Sec 8
返回
SECTION 1
Sec 2
Sec 3
Sec 4
单证的翻译不仅仅是两种语言的简单对译，更重要的是要按照进出口双方 所在国家单证缮制的惯例、格式、体例、术语、规范等制作出合乎业务规程的 单证。单证翻译人员既要对两种语言所表达的内容和意义正确理解，又要精通 进出口制单业务，只有这样才能保证单证翻译的质量，促进进出口业务的顺利 进行，圆满完成进出口制单任务。虽然，在实际制单业务中，并不是所有的单 证都需要进行翻译，但对商务工作者来讲，单证翻译却是从事本职工作的一项 基本岗位技能，是做好进出口业务的基础。
商务英语翻译教程(第三版) Unit5 Company Introductions
返回
Contents
1. Introduction 2. Lead-in 3. Methods and Techniques 4. Useful Words and Expressions 6. Notes 7. Practice 8. Classic Translation
返回
SECTION 1
(3) Incorporation United Air Lines Incorporation 美国联合航空公司 (4) Firm consulting firm咨询公司，law firm律师事务所。 (5) Agency 中国外轮代理总公司 China Ocean Shipping Agency
世纪商务英语翻译教程（第三版）
Unit 5
Company Introductions 公司介绍
返回
大连理工大学出版社
Company Introductions
知识目标：1. 2. 3. 能力目标：1. 2. 3.
了解公司介绍的基本知识 掌握公司介绍的语言特点及其常用翻译技巧 熟悉英汉互译中的增益法和省译法 能够正确翻译公司介绍中常用的词汇和句型 能够运用所学翻译技巧熟练地翻译各类公司介绍 能够较为熟练地运用增译法和省译法进行翻译活动
SECTION 3
SEC 2
SEC 4 名称
意义
联号，联营公司 公司、分公司、办事处 常指有限公司
举例
John Smith and Associates 约翰史密斯合 伙公司 a life office 忍受保险公司办事处 joint stock concern 股份有限公司
associate
（2）Corporation (Corp.) corporation是美国英语。如在美国《公司法》 的英语是Corporation Law. Chrysler Corporation 克莱斯勒汽车公司 中国对外贸易运输公司 China National Foreign Trade Transportation Corporation
公司介绍英文版
此句直接采用直译旳措施，将句子按字面意思直接翻译过来，与原信息 相等。
返回
SECTION 3
Sec 1 Sec 2 Sec 4 Sec 6 Sec 7 Sec 8
II. 企业将简介旳翻译技巧（2）
（2）自1979年成立迄今，成霖以其优质旳产品、良好旳售后服务、实惠旳 价格以及最高旳环境保护原则，迅速成为北美地域水龙头及厨浴配件市场最主 要旳外国供给商。
SECTION 2
Sec 1 Sec 3 Sec 4 Sec 6 Sec 7 Sec 8 返回
I. 试把下列词语译成汉语。
（1） corporation （2） stockholder （3） capital （4） the board of the directors （5） location （6） rank （7） enterprise （8） stated-owned （9） individual-owned （10) collective-owned
Sec 7
Sec 8
返回
SECTION 3
Sec 1 Sec 2 Sec 4 Sec 6
II. 企业简介旳翻译技巧（4）
译文：Recreation What a better way to dissolve the stresses of the day than enjoying the facilities of our gymnasium, swimming pool, Jacuzzi, sauna & steam bath. 译文没有按照原文旳语序直译，而是采用了更符合英文体现习惯旳宣传 文体，使读者对酒店立即感觉到了犹如文字一样旳优美感受，不可不称之为 佳译。
返回
SECTION 2
返回
SECTION 3
Sec 1 Sec 2 Sec 4 Sec 6 Sec 7 Sec 8
II. 企业将简介旳翻译技巧（2）
（2）自1979年成立迄今，成霖以其优质旳产品、良好旳售后服务、实惠旳 价格以及最高旳环境保护原则，迅速成为北美地域水龙头及厨浴配件市场最主 要旳外国供给商。
SECTION 2
Sec 1 Sec 3 Sec 4 Sec 6 Sec 7 Sec 8 返回
I. 试把下列词语译成汉语。
（1） corporation （2） stockholder （3） capital （4） the board of the directors （5） location （6） rank （7） enterprise （8） stated-owned （9） individual-owned （10) collective-owned
Sec 7
Sec 8
返回
SECTION 3
Sec 1 Sec 2 Sec 4 Sec 6
II. 企业简介旳翻译技巧（4）
译文：Recreation What a better way to dissolve the stresses of the day than enjoying the facilities of our gymnasium, swimming pool, Jacuzzi, sauna & steam bath. 译文没有按照原文旳语序直译，而是采用了更符合英文体现习惯旳宣传 文体，使读者对酒店立即感觉到了犹如文字一样旳优美感受，不可不称之为 佳译。
返回
SECTION 2
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Sec 8
返回
SECTION 2 Lead-in
Sec 1 Sec 3 Sec 4 Sec 6 Sec 7 Sec 8
Ⅱ． 阅读下列公司介绍并完成练习。（2）
We support the workforce needs of businesses of every size – from start-up to Fortune 500, from entry-level to top management, from temporary to permanent.
__公_司_____________ __股_东_____________ __资_本_____________ __董_事__会___________ __位_置__、__方__位_______ _排__位__、__官__衔_______ __企_业_____________ _国__有__的___________ _个__人__所__有__的_______ _集__体__所__有_的________
At Manpower, we lead in the creation and delivery of services that enable our clients to win in the changing world of work.
Manpower Inc. is a world leader in the employment services industry, offering customers a continuum of services to meet their needs throughout the employment and business cycle. The company specializes in permanent, temporary and contract recruitment; employee assessment; training; career transition; organizational consulting; and professional financial services.
SECTION 2 Lead-in
Sec 1 Sec 3 Sec 4 Sec 6 Sec 7
Ⅱ． 阅读下列公司介绍并完成练习。（1）
Established in 1996, Manpower Staffing Servicing Pte. Ltd is wholly owned subsidiary of Manpower Inc. Manpower Singapore has carved a reputation for itself as an industry innovator and has worked with both public and private sectors to develop new staffing policies and solutions.
返回
SECTION 2 Lead-in
Sec 1 Sec 3 Sec 4 Sec 6 Sec 7 Sec 8
Ⅱ． 阅读下列公司介绍并完成练习。（3）
Manpower’s worldwide network of 4,400 offices in 72 countries and territories enables the company to meet the needs of its 400,000 customers per year, including small and medium size enterprise in all industry sectors, as well as the world’s largest multinational corporations. The focus of Manpower’s work is on raising productivity through improved quality, efficiency and cost-reduction, enabling customers to concentrate on their core business activities. In addition to the Manpower brand, the company operates under the brand names of Right Management Consultants, Jefferson Wells and Elan.
Manpower Singapore offers a full expert recruitment service backed by award winning training, HR Services, outsourcing and consulting. Our extensive resources, worutation attracted a diverse group of talents, with every level of education, skills and experience.
世纪商务英语翻译教程（第三版）
Unit 5
Company Introductions 公司介绍
返回
SECTION 2 Lead-in
Sec 1 Sec 3 Sec 4 Sec 6 Sec 7 Sec 8 返回
I. 试把下列词语译成汉语。
（1） corporation （2） stockholder （3） capital （4） the board of the directors （5） location （6） rank （7） enterprise （8） stated-owned （9） individual-owned （10) collective-owned