2017年初级商务英语翻译模拟试题
初级剑桥商务英语翻译练习题
初级剑桥商务英语翻译练习题初级剑桥商务英语翻译练习题为了让大家更好的预备商务英语BEC考试，我给大家整理了初级剑桥商务英语翻译练习题,下面我就和大家共享，来观赏一下吧。
初级剑桥商务英语翻译练习题(1)Translate the following passages into Chinese.Passage 1The weeks between Thanksgiving and Christmas Day are by far the biggest shopping period of the year in the US. This year, even though there are many grounds for economic worry, Americans are buying like crazy. Some economists think they are crazy; others are thankful that they are keeping the US economy from slipping into second recession. The slogen of the day is Shop till you drop! Environmentalists looking on this orgy of consumption can only be appalled.【参考译文】从感恩节到圣诞节之间的几周，是US人一年中购物的最高潮。
今年，尽管有许多依据令经济堪忧，可现在US人买东西就像疯了似的。
有些经济学家认为他们真是疯了，但也有人对此心存感谢，认为US人疯狂购物可以使US经济不再滑入到其次次萧条中。
购物期间的口号是“买、买、买，始终买到累趴下!”而环保主义者看到这样无度的消费也只能是感到惊骇了。
初级剑桥商务英语翻译练习题(2)Translate the following passages into Chinese.Passage 1Every employee has five sources of power to draw from. Assess your potential power sources and use them to your advantage.1. Personal power is all about your charisma, your passion to achieve the strength of your convictions, your ability to communicate and inspire, and your leadership skills.2. Relationship power derives from the network of contacts and friends that you make, develop, and maintain at work; from coworkers who keep you up to date with the goings-on in their part of the organization, to executives who seek you out for special projects——and everyone in between.3. Position power is directly related to where you reside on your company’s organizational chart. Owners, presidents, and CEOs have plenty of position power, while receptionists, clerks, and laborers typically have little or none.4. Knowledge power is based on the special expertise and knowledge that you have of your job, your departments, or your organization.5. Task power is inherent in the jobs you are assigned at work. Some work is by nature more important to the health of the organization than others. For example, salespeople, whose job is to bring in money by selling its products or services, usually have high task power.You can leverage any source of power you have to build your base of power in another source.【参考译文】每个雇员都有五种可以利用的权力资源。
2017年商务英语BEC初级模拟试题(4)
2017年商务英语BEC初级模拟试题（4）•Presenting yourself1. Listening Manders Plc are having their annual party. Listen to the dialogues overheard at the party. Match up the people's names with their type of work. The first one has been done for you.Name Type of work1. Peter a. Production2. John b. Personal Assistant3. Susan c. Software development4. Mike d. Market research5. Sarah e. Fashion design6. Mr. Fields f. Personnel7. Martin g. Accounts8. Jean h. Sales9. Jean's husband i. FinanceDialogue 1A: Nice to meet you, Peter. What do you do for a living?B: I'm in computers-software development. What about you, John?A: Oh, I work for Manders- in the Personnel Department. Not a bad job.B: Is that one of your colleagues over there?A: Yes, that's Susan. She works in the Accounts Department. Let me introduce you.Dialogue 2A: Hello. I'm Mike.B: Nice to meet you, I'm Sarah. I haven't seen you around before.A: No, I've just started work for Manders. I'm in the Sales Department.B: What do you do there?A: Oh, I'm on the market research side. And you?B: Well, I've been with Manders for years. I'm Mr. Field's Personal Assistant. He's the Sales Director.A: Ah, I haven't met him. Is he here?B: Yes, that's him. Let me introduce you.Dialogue 3A: That's interesting. Do you work here, Martin?B: Yes, I'm in Finance. What about you, Jean?A: Well, my husband works at Manders. He's in the Production Department.B: Oh yes, I think I've met him.What about you? Do you work?A: Yes, I'm a fashion designer. I work from home.B: That's interesting.2.Presentation It is very common to present yourself in terms of your job. The job identifies the person. The dialogues that you heard follow a certain pattern:(1) A: What do you do (for a living)?B: Well, I'm in computers. Not a bad job.(2) A: Do you work?B: Yes, I'm a fashion designer.A: That's interesting.(3) A: What do you do ( in the ----Department)?B: Oh, I'm on the market research side. What about you? / And you?(4) A: I haven't seen you around before.B: No, I've just started with Manders. I'm in the Sales Department.A: What do you do there?Notes:1. We often use the simple present when talking about jobs.e.g. A: What do you do?B: I work for Manders.2. We use a variety of prepositions to indicate work relationships.e.g. I work for Manders (they are my employers)I work at Manders (the place)I work with Manders (a sense of collaboration)I'm in computers (general type of work)I'm on the market research side (general type of work)I'm in the Sales Department (specific place of work)3. Controlled practiceChoose the most appropriate response.1. I'm in computers. What about you?a. Oh, I live in London.b. Well. I work in Sales.c. Oh, I've been here for years.2. I'm Mr. Jane's secretary. He's the Production Manager.a. Ah, that's interesting.b. Is that one of your colleagues over there?c. Oh, I haven't met him.3. I live in Paris. What about you?a. I'm a fashion designer.b. I live right here.c. Well, I work from home.4. My husband's in the Production Department.a. I'm in the Sales Department.b. Not a bad job.c. Oh yes, I think I've met him.5. Hello. I'm Sarah. I haven't seen you around before.a. What do you do for a living?b. Is that one of your colleagues?c. No, I'm new here.。
2017年初级商务英语考试仿真题(含答案)
书山有路勤为径，学海无涯苦作舟2017 年初级商务英语考试仿真题（含答案）试题一：In the world ,soccer of football is the most popular sport. This isbecause many countries have wonderful teams for the World Cup. The WorldCup is held every four years.To remember 2002 FIFA World Cup ,children from differentcountries and more than 60 children from Japanese schools came togetherand spent three weekends drawing a big picture calledDream(梦幻) WorldCupsin Japan .The children drew animals, flowers and people playing soccerunder a bule bright sky. They wished each football team good luck bydrawing the flags(旗帜)of all the countries that will take part in the WorldCup in Japan and South Korea.The picture was put up in a park near a playground in Yokohama .Some football teams will have games there.Are you a football fan(迷)?The World Cup makeds more and morepeople interested in football Teenagers(青少年)like playing and watchingfootball .Many of them love some football stars so much that they get thepictures of their favourite players on the walls of their rooms. That is the wayto show their love for the World Cup as children in Japan.1.If a country wants to take part in the World Cup ,she musthave______.A.Many football fansB.a very good teamC.many football playerD.a big playground2.The next World Cup will be held in_______.A.2006B.2007C.2005D.2004。
2017初级翻译资格模拟试题及答案
2017初级翻译资格模拟试题及答案1. The departure time of the plane has been postponed, so we have nothing to do now but .A.waitB. to be waitingC. to waitD. waiting2. Only when we came back home, that my watch was missing.A. did I findB. I foundC. I had foundD. Had I found3. more time, the scientists will be able to work out a good solution to the problem.A. GivenB. GivingC. To giveD. Be given4. in Beijing for more than twenty years, he knows the city very well.A. LivingB. LivedC. Having livedD. To live5.We plan to increase the output of the machine 7.4 percent this year.A.atB.inC.byD.with6.I don't mind out for a walk in such bad weather.A.goB.to goC.goingD.gone7.As a lawyer he spent a lot of time investigations.A.conductedB.to conductC.conductD.conducting8.The new invention is to make our daily life easier, it more difficult.A.not to makeB.not makeC.not makingD.do not make9. the old man had a sharp ear for even the slightestsound.A.As he was blindB.As bind as he wasC.Blind as he wasD.As he was just blind10.I a little earlier ,but I met a friend of mine on the way.A.should arriveB.would be arrivingC.could have arrivedD.arrived11.The news our football team had won the match excited all of us.A.whatB.whichC.thatD.as12. Henry looked very much when he was caught cheating in the exam.A. discouragedB. embarrassedC. disappointedD. pleased13. We are interested in the weather because it us so directly.A. benefitsB. affectsC. guidesD. effects14. Jenny, was read by the teacher, is a top student in our class.A. the composition of hersB. the composition of whomC. her compositionD. whose composition15. I would rather you to the party with herA. goB. wentC. will goD. has gone16. The sun heats the earth, makes it possible for plants to grow.A. thatB. whereC. whichD. what17. Little that the police are about to arrest him.A. does he knowB. he knowsC. he doesn't knowD. he didn't know18. Its high time we something to stop road accidents.A. are doingB. didC. will doD. do19. This is the best novel I have ever read.A. whichB. whereC. thatD. what20. Staying in a hotel costs renting a room in an apartment for a week.A. twice as more asB. as more twice asC. twice as much asD. as much twice as21. When you are free this afternoon, please help me to have these letters .A. to mailB. mailC. mailedD. mailing22. I wish you here last night. All of us were waiting for your arrivalA. cameB. had comeC. comeD. will come23. By the time you arrive in London, we in Europe for two weeksA. shall stayB. will have stayedC. have stayedD. have been staying24. I didn't see him at the meeting yesterday afternoon. He itA. mustn’t attendB. can't have attendedC. wouldn't have attendedD. needn't have attended25. I think there's no comparison between the two cars, one clearly far better than the other.A. beingB. wasC. having beenD. be26. Many of his novels are reported into several foreign languages last year.A. to be translatedB. to translateC. being translatedD. to have been translated27. Mary said it was box for me to carry.A. a too heavyB. too a heavyC. too heavy aD. too heavy28. We object carrying out the planA. forB. to beC. aboutD.to29. Shanghai has experienced such great changes that everyone can recognize that it is no longer .A. what it used toB. that it used to likeC. the same it used to beD. what it used to be30. He bought a new mobile phone last Sunday, because hisold one .A. had stolenB. had been stolenC. was stolenD. stolen31. Mr. Zhang, came to see me yesterday, is an old friend of my father's.A. whichB. thatC. whoD. whom32. Hardly had he entered the classroom the bell rang.A. thanB. thenC. whenD. so33.Staying in a hotel costs renting a room in an apartment for a weekA. twice as more asB. as more twice asC. twice as much asD. as much twice as34.John puts up his hand the teacher asks a question.A. every timeB. in timeC. some timeD. at times35. The children are required not to leave the building unless to do so.A. being toldB. they will be toldC. be toldD. told【参考答案见下页】。
初级翻译资格考试笔试模拟题
初级翻译资格考试笔试模拟题2017初级翻译资格考试笔试模拟题第一部分综合笔试SECTION 1: LISTENING TEST (40 minutes)Part A: Spot Dictation ( 20 points )Directions: In this part of the test, you will hear a passage and read the same passage with blanks in it. Fill in each of the blanks with the word or words you have heard on the tape. Write your answer in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. Remember you will hear the passage only once.Around the (1)______young people are spending (2)________ sums of money to listen to rock music. Forbes Magazine claims that at least (3) _______ rock stars have incomes of between (4)______ million and six million dollars (5)_______ year."It doesn't make sense," says Johnny Mathis, one of the (6)_____ music millionaires, who made a million dollars a year when he was most popular, in the 1950s. "Performers aren't (7)________ this kind of money. In fact, nobody is."But the rock stars' (8) _______ seem to disagree. Those who love rock music spend about two billion dollars a year for (9)_______. They pay 150 million to see rock stars(10)________.Some observers think the (11)________ are buying more than music. According to one theory, to play (12)________ doesn't require much (13)_______. There is no gulf between the audience and the (14)________. Every boy and girl in the audience thinks, "I could sing like that." Rock music has become a kind of religion.(15)____________ are glad to pay to worship a rock star because it is a (16)________ of worshipping themselves.(17)_______ is a key word for explaining the (18)_________ ofmany. In 1972 one of the (19)_________ was Don McLean, who wrote and sang "American Pie." McLean earned more than a million dollars from recordings of "American Pie." Then too, by writing his own music, McLean earns some (20) __________ money.Part B: Listening Comprehension ( 30 points )I. StatementsDirections: In this part of the test, you will hear several short statements. These statements will be spoken only once, and you will not find them written on the paper; so you must listen carefully. When you hear a statement , read the answer choices and decide which one is closest in meaning to the statement you have heard. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. Now let's begin with question number one.1. (A) Mrs. Lang and Mr.Hudson are old.(B) Mr. Hudson doesn't know ng very well.(C) ng has been Mr. Hudson's friend for many years.(D) Mrs. Lang and Mr.Hudson have just become friends.2. (A) Ralph stayed in Rome for the summer(B) Ralph left Rome for the summer.(C) Ralph went to Rome for the summer.(D) Ralph arrived in Rome during the summer.3. (A) We had dinner before we went to the movies.(B) We had dinner during the movie.(C) We walked to the movies before dinner.(D) We took our dinner to the movies.4. (A) I'll send you a postcard of my hotel in Paris.(B) Send me to get the postcard from your Paris hotel.(C) Mail me a picture postcard of your Paris hotel.(D) Mail the card to me from your hotel in Paris.5. (A) Janie and her mother like liver and bacon.(B) Janie's mother always cooks bacon with liver.(C) Janie hates both liver and bacon.(D) If her mother doesn't fix bacon, Janie will not eat liver.6. (A) Martha spent two hours looking at TV.(B) Martha saw two watches on TV.(C) Martha liked the two-hour TV program.(D) Martha turned off the TV for two hours.7. (A) The city benefited from the rain.(B) The rain fell softly on much of the city.(C)The rain left too much water in much of the city.(D) Many neighborhoods didn't get any rain.8. (A) The baby cries when his diaper is changed.(B) The baby is unhappy when his diaper is soiled.(C) Don't change the diaper if the baby cries.(D) Changing the baby's diaper makes him cry.9. (A) The meeting opened at precisely 8 p.m.(B) 8 p.m. was too late to begin the meeting.(C) The meeting lasted until a little after 8 p.m.(D) The meeting was over at exactly 8 p.m.10. (A) Begin working if you arrive before I do.(B) Before you get here, be sure to finish the work.(C) Come as early as possible so we can do lots of work.(D) If you arrive early, we'll need more time to work.II. Talks and ConversationsDirections: In this part of the test, you will hear several short talks and conversations. After each of these, you will hear a few questions. Listen carefully, because you will hear the talk or conversation and the questions only once. When you hear a question, read the four answer choices and choose the bestanswer to that question. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.Questions 11-1511. (A) She paid 40.00 for the coat.(B) Her husband presented it to her as a gift.(C) She bought the cost on her fortieth birthday.(D) He friend sent it to her as a birthday gift.12. (A) T o keep his old car and get a new one.(B) To leave it in the garage to be repaired.(C) To sell his car for a new one.(D) To get his car repaired later.13. (A) Husband and wife.(B) Father and daughter.(C) Doctor and patient.(D) Teacher and student.14. (A) The man went to the concert, but the woman didn't.(B) The woman went to the concert, but the man didn't.(C) The speakers did not go to the concert.(D) Both speakers went to the concert.15. (A) An English textbook.(B) A chemistry book.(C) A Chinese textbook.(D) A history book.Questions 16-2016. (A) The woman goes to school during the day and works at night.(B) The woman has to work to support herself.(C) The woman's classes are not difficult.(D) The woman studies at night.17. (A) She feels that he won't accept anything.(B) She's sure he already has a pocket calculator.(C) She thinks he has almost everything he wants.(D) She's afraid her wants more than she can afford.18. (A) T om survived the accident.(B) Tom was killed in the accident.(C) Someone saved Tom's life.(D) It did little damage to Tom's car.19. (A) The train is crowded.(B) The train is late.(C) The train is empty.(D) The train is on time.20. (A) No, all the rooms are taken.(B) Yes, there are some spare rooms.(C) Yes, there is a double room.(D) Yes, there is a single room.Questions 21~2321. (A) Her husband had got a higher position.(B) Her husband had lost his job.(C) She wanted to have a cleaner house.(D) She wanted to move to New York.22. (A) His telephone went out of order.(B) The buyers had to leave soon.(C) He began to work at 8 a.m.(D) He had made an appointment with her for 8 a.m.23. (A) They considered her lazy.(B) They saw something they had never seen.(C) They considered her foolish.(D) They saw something familiar to them. Questions 24~2624. (A) The silk T-shirt in white color.(B) The cotton T-shirt with a slogan or picture.(C) The nylon T-shirt worn on playground.(D) The wool T-shirt worn for work.25. (A) T-shirts feel soft and wash well.(B) T-shirts are smart ad comfortable.(C) T-shirts go well with trousers.(D) T-shirts are suitable for evening wear.26. (A) New technology is being employed.(B) Advertisements are being widely used.(C) New designs are being adopted.(D) More synthetic materials are being introduced. Questions 27~3027. (A) For protection against other animals.(B) For protection against other dogs.(C) Just for fun.(D) For the purpose of guarding the house.28. (A) Because they did not eat other animals.(B) Because they were useful for protection.(C) Because they were good hunters.(D) Because they always obeyed their masters.29. (A) For companionship.(B) For amusement.(C) For protection against robbery.(D) For hunting.30. (A) The city can be a lonely place.(B) Life in the west can be very dangerous.(C) People in the west are fond of animals.(D) The dog is a useful and friendly animal.Part C: Listening and Translation( 30 points )I. Sentence TranslationDirections: In this part of the test , you will hear 5 English sentences. You will hear the sentences only once. After you have heard each sentence, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.(1)_____________________________________________________________ _____________(2)_____________________________________________________________ _____________(3 )____________________________________________________________ ______________(4 )____________________________________________________________ ______________(5)____________________________________________________________________ ______ II. Passage TranslationDirections: In this part of the test, you will hear 2 passages. You will hear the passages only once. After you have heard each passage, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. You may take notes while you are listening.(1)(2)SECTION 2: STUDY SKILLS (50 minutes 30 points)Directions: In this section, you will read several passages. Each passage is followed by several questions based on its content. You are to choose ONE best answer, (A) , (B) ,(C) or (D) , to each question. Answer all the questions following each passage on the basis of what is stated or implied in that passage and write the letter of the answer you have chosen in thecorresponding space in your ANSWER BOOKLET.。
商务英语考试初级模拟试题带答案
商务英语考试初级模拟试题带答案2017年商务英语考试初级模拟试题带答案我们经常接触到试题，试题是命题者根据测试目标和测试事项编写出来的。
那么一般好的试题都具备什么特点呢？以下是店铺为大家收集的商务英语考试初级模拟试题带答案，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。
PART ONEQuestions 1-7. Read these sentences and the followingbusiness index.. Which advisor each sentence (1-7) describe?. For each sentence mark one letter (A, B,C,D orE) on your Answer Sheet.ExampleThe company invests a large sum of money in high technology.Answer: E1. It is engaged in the expansion of a telecommunications line.2. No other steel industries have such a high rating.3. The company is the chief holder of a British company’s shares.4. As much as forty million U. S. dollars are invested in Taiwan.5. It has business transactions with an American company.6. The company gets a very high interest rate from its stocks.7. Agreements were signed between two companies about technological cooperation.A. Telecom Asia Corporation Limited (Thailand )-It serves as international advisor in connection with the debt and equity financing for aUS $3 billion telephone line expansionproject in Bangkok. (Current)B. Singapore Telecom international Pte. Ltd. (Singapore)- It acquires its 50/00 interest in Cambridge Holding Ltd.,the controlling shareholder ofCambridge Cable Ltd. of the U. K. (6/1992)C. Pohang Iron 6 Steel Co.,Ltd. (Korea) .In connection with its ratings with Standard & Poor’s and Moody’s investor Services.The company obtained the highest rating of any steel company in the world. (II/1991)D. Goldstar Co.,Ltd. (Korea)In its investment in,and technology agreements with,Zenith Electronics of the U. S. -thefirst transaction of this type in Korea. (2/1991 )E. Concord Venture Capital Co., Ltd.(Taiwan)’-Structured,marketed to investors and made a principal investment in the Fund with totalequity of NT $ 940 million(US $ 40 million) to invest in T aiwanese high-technology venturecapital opportunities. (I/1991)翻译A.亚洲电信有限公司(泰国)——该公司在国际范围内为Bangkok价值$3 billion的电话线扩展项目提供债务和权益融资顾问服务。
2017年BEC商务英语初级模考试试题训练
2017年BEC商务英语初级模考试试题训练A hero is known in the time of misfortune.以下是小编为大家搜索整理的2017年BEC商务英语初级模考试试题训练，希望能给大家带来帮助!更多精彩内容请及时关注我们应届毕业生考试网!PART FOURQuestions 21 -35. Read this advertisement.. Choose the best word to fill each gap.. For each question (21 35) mark one letter (A, B,C,D)on your Answer Sheet.. One answer has been given as an example.Too much to read! It’s impossible to find time to read today’s top business books-and thousands are published each year. Yet not keeping up with those books could be a serious-and expensive mistake. Often the ideas and insights they . . . . . . example. . . . . are available nowhere else. But how can you even. . . . . .21. . . . . . which titles are worthwhile-let alone find time to read them?Fortunately, there’s a . . . …… .22. …… . . . : Soundview Executive Book Summaries. It really. . . . . . 23…… . . . . In fact, it’s . . . . . . 24. . . . . . to work. It is ingenious and essential. Every month, you . . . . . . 25. . . . . two or three quick reading, time saving . . . . . .26. . . …… . of the best new business books. Each contains all the key points in the . . . . . . 27. . . . . . book. The big difference,instead of 200 to 500 pages,the summary is only & pages. Instead of . . . . . .28. . . . . . five,ten or more hours to read,it takes just 15 minutes.Of the thousands of business books . . . . . . 29. . . . . .annually, only a . . . . . . 30. . . . . .are really worth reading. To save your time, our Editorial Board goes over them all . . . . . .31. . . . . .90%. Our standards are . . . . . . 32. . . . . .,and the criteria rigorous.When a book meets all our tests, we prepare a Summary, instead of a review or a digest. You get a skillful distillation that preserves the content ad spirit of the . . . . . . 33. . . . . .books. The titles cover every. . . . . . 34. . . . . .of concern to business people today. There’s . . . . . .35. . . . . .else like Soundview Executive Book Summaries.21 . A. see B. know C. ask D. answer22. A. answer B. solution C. question D. problem23. A. works B. costs C. sells D. buys24. A. guarded B. granted C. guided D. guaranteed25. A. pay B. send C. receive D. buy26. A. titles B. summaries C. names D. prices27. A. original B. first C. same D. another28. A. spending B. costing C. taking D. sitting29. A. publicized B. polished C. published D. popularized30. A. dozen B. little C. handful D. couple31. A. choosing B. eliminating C. writing D. publishing32. A. high B. low C. expensive D. cheap33. A. entire B. tired C. entering D. old34. A. word B. subject C. sentence D. idea35. A. something B. anything C. all D. nothing正确答案是:21. B 22. B 23.A 24. D 25. C 26.B 27.A 28. C 29.C30. C 31. B 32.A 33. A 34. B 35.D。
2017年商务英语BEC初级模拟强化试题及答案
2017年商务英语BEC初级模拟强化试题及答案. Read this text about electrical power in Canada.. Choose the best sentence from the list A-I to fill each of the blanks.. For each blank(8-12) mark one letter (A-I) on your Answer Sheet.. De not mark any letter twice.. One answer has been given as an example.ELECTRICITY : WEALTH , MONEY , POWERCanadian industries have prospered for more than a century on the country's abundance of cheap ,reliable electrical power. . . . . . example. . . . . . In fact ,Canada consumes more electricity on a per person basis than any country except for Norway. . . . . . 8. . . . . .Electricity is a significant source of export income forCanada. . . . . 9. . . . . But in the 1970s ,Canadian exports rose sharply to address the U. S. demand for cheaper and more reliable.In 1985, exports of Canadian electrical power reached 1,400 million US dollars . . . . 10. . . . .Net electricity exports account for more than 60% of Canada's balance of trade.Domestically, Canada continues to generate electrical power, primarily from water . . . . 11. . . . .Exports of electricity are now subject to forces far beyond the control of utility managers. . . . 12. . . . .Example: BA. Besides, electricity from coal and nuclear is 50/00 to 75/00 cheaper than many other industrial nations.B. Generated primarily by water, our power supplies have attracted and supported energy-intensive industries such as mining.C. It also ranks among the top three electricity producers in the world, behind the U. S. and Russia.D. Next to electricity, Canadian paper exports came to 900 million US dollars every year in the 1960s.E. Two large nuclear power plants began to generate electricity.F. Since then, electricity' exports have declined but they have continued to exceed 700 million US dollars.G. Environmental and trade policies all influence electrical production and trade.H. Canada and the U. S. imported and exported power in almost equal measures after 1901.I. Therefore, the Canadian government has little influence on these forces.参考答案：8. C 9. H 10. F 11. A 12. G。
商务英语初级翻译模拟试题
商务英语初级翻译模拟试题1.BUYER: All right, I agree. Could you make sure that the goods will be delivered before May, XX so that they can catch up with the sales season before the Children’s Day?好吧，我同意。
你方能否确定在XX年五月之前把货运到?这样我们就能赶上儿童节前夕的旺季了。
2.SELLER: In this case, you’d better open the L/C before the 10th of April since we need time to get the goods ready and book the shipping space. So I suggest stipulate the time of shipment as “within 15 days after the receipt of the L/C.” Furthermore, we’d like a confirmed irrevocable L/C at sight payable against documents.这样的话，你在4月10日前把信用证开出来，因为我们需要时间准备商品和预定船只。
所以我建议把装船期规定为“收到信用证后15日内”。
此外，我们希望收到的是即期付款的不可撤销凭证。
3.BUYER: Another question. Can we make payment by L/C after sight?还有个问题，我们能开见票后兑付的信用证吗?4.SELLER: It looks that we have to make another concession. In consideration of our good relationship for years, we give you further special treatment for a L/C payment 30 days after sight.那我们不得不再做一点让步了。
2017年初级翻译考试笔译练习题及答案
2017年初级翻译考试笔译练习题及答案试题一：人们通常喜欢听好听的话，一听到拂耳之言就容易产生不悦甚至愠怒。
一个人特别是身居要职的人要能够心悦诚服地倾听逆耳之良言并从中获得智慧，就需要一种容忍和大度的雅量，而这往往依赖于人们的心性修养和对人性缺陷的克制;否则，就会给那些善于运用花言巧语和投其所好的人提供可乘之机，并伤害那些直言不讳的忠诚之人。
在理智上，人们大概愿意接受“兼听则明，偏信则暗”、“忠言逆耳利于行”等一类古老的真理，或者乐于信服老子说的“美言不信，信言不美”的哲理。
但在行为上，人们又时常背离这些古训，不愿意听或听不进“逆耳”之言，”最终犯下严重的过失。
【参考译文】We tend to hear words pleasant to the ear but have displeasure and resentment at words harsh to the ear. A man, especially one occupying an important position, needs tolerance and magnanimity to lend an ear to truthful yet offensive words with heartfelt admiration so as to gain wisdom from them, and those qualities can be only cultivated through the nurturing of the soul and the restraint in human weaknesses. Otherwise, opportunities are exploited to the advantage of those with sweet words on the lips to tickle the ear of others, only to hurt those loyal people outspoken in their remarks.Intellectually, we are probably willing to believe in the ancient truths that we’ ll be enlightened if we listen to both sides and we will be benighted if we heed only one side, that honest advice, though unpleasant to the ear, benefits conduct. Also, we are delightfully convinced of Laotzi’s philosophy tha t true words are not embellished and the embellished words are not true. However, in our behaviours, we tend to depart from thoseestabilished maxims, reluctant to accept and follow those uncomfortable truths until eventually grave errors are committed.试题二：中国古代圣人孔子曾说过：“劳心者治人，劳力者治于人。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2017年初级商务英语翻译模拟试题
If winter comes, can spring be far behind，以下是小编为大家搜索整理的2017年初级商务英语翻译模拟试题，希望能给大家带来帮助!更多精彩内容请及时关注我们应届毕业生考试网!
英译汉
Making the transition to e-business can be daunting.(1) There is so much to do, so many questions to answer, so many possibilities to explore. How do you know where to start?When you begin planning an e-business, the most important thing to remember is that you shouldn't try to do everything at once. Biting off more than you and your team can effectively handle can be as big a problem as doing nothing.
(2) Focus your initial e-business efforts on those areas that can most immediately gain from the investment. This lets you pick a targeted starting point, with clear goals and boundaries, so you can build the foundation from which other e-business initiatives will flow.
(3) Intel took this advice to heart when it began planning the Intel(r) e-business Web site. Rather than attempting to remake the entire Intel business infrastructure — a truly daunting task for a global corporation with over 65,000 employees — the company focused on its direct customers, including OEMs and distributors.
(4) The idea was to focus on customers who already had a relationship through Intel field sales and customer support , and find ways to improve that relationship through the Internet.
(5) “ We picked one thing we could build very quickly and deploy to our customers, ” says Sandra Morris, director of Intel's Internet Marketing & e-Commerce.
汉译英
1. 我们要事先准备所有申请材料。
(in advance)
2. 你需要确定顾客为何需要你的某种电脑和你的电脑怎样才能满足那种需求。
(meet the need)
3. 英特网可以直接让人得到信息、产品和服务，这就省掉了中间商，还会引起经济萎缩。
(economic deflation)
4. 我们讨论企业的产品和服务以及行业和英特网的信息。
(along with)。