转自豆瓣 《Viva La Vida》的歌词到底NB在哪里 翻译太燃了 我
viva la vida歌词
I used to rule the worldSeas would rise when I gave the wordNow in the morning I sleep aloneSweep the streets I used to ownI used to roll the diceFeel the fear in my enemy's eyesListen as the crowd would sing:"Now the old king is dead! Long live the king!" One minute I held the keyNext the walls were closed on meAnd I discovered that my castles standUpon pillars of salt and pillars of sandI hear Jerusalem bells a ringingRoman Cavalry choirs are singingBe my mirror my sword and shieldMy missionaries in a foreign fieldFor some reason I can't explainOnce you go there was never,never an honest wordThat was when I ruled the worldIt was the wicked and wild windBlew down the doors to let me inShattered windows and the sound of drums People couldn't believe what I'd become 大千世界曾由我主宰巨浪也曾因我之命澎湃而今我却在黎明独自入眠在曾属于我的大道落寞徘徊凡人生死曾由我主宰尽情品味惊恐在死敌瞳孔绽开欣然倾听百姓高歌喝彩：“先王亡矣！新王万代！”此刻我手握权位经脉转瞬才知宫墙深似海恍然发现我的城池基底散如盐沙乱似尘埃听那耶路撒冷钟声传来罗马骑兵歌声震彻山海担当我的明镜，利剑和盾牌我的传教士屹立边疆之外只因一些缘由我无法释怀一旦你离开这里便不再，不再有逆耳忠言存在而这便是我统治的时代凛冽邪风呼啸袭来吹散重门使我深陷阴霾断壁残垣礼崩乐坏世人不敢相信我已当年不再起义大军翘首期待有朝一日我站上断头台恰如傀儡随吊线寂寞摇摆悲哉，谁又曾渴望万人膜拜？听那耶路撒冷钟声传来罗马骑兵歌声震彻山海担当我的明镜，利剑和盾牌我的传教士屹立边疆之外只因一些缘由我无法释怀我亦知天堂之门不会为我敞开不再有逆耳忠言存在但这却是我统治的时代Revolutionaries waitFor my head on a silver plateJust a puppet on a lonely stringOh who would ever want to be king?I hear Jerusalem bells a ringing Roman Cavalry choirs are singingBe my mirror my sword and shield My missionaries in a foreign fieldFor some reason I can't explainI know Saint Peter won't call my name Never an honest wordBut that was when I ruled the world。
ColdplayVivaLaVida内涵
ColdplayVivaLaVida内涵《Viva la vida》这首歌是Coldplay的代表曲目，用倒叙手法讲述一个成王败寇的故事。
今天店铺为大家深入剖析一下这首歌的内涵。
《Viva La Vida》含义viva la vida 应该是从viva la rey来的，指我们不该说国王万岁，而说生命万岁。
是赞颂生命本身还是说每个生命都值得赞颂，我相信两者都有。
《Viva La Vida》历史背景1792年8月6日，法国人民聚集于战神广场再次要求国王下台，与雅各宾派冲突，后者逃至巴黎市政厅。
路易十六随即在杜乐丽宫加派卫兵，从原来的1000人增至3000人。
8月10日，革命起义人士血洗王宫。
路易十六趁乱逃走，最终扔被逮捕。
紧接着，革命者开始九月大屠杀，杀死了不计其数的贵族，囚犯，反革命人士。
路易的审判从1792年12月11日开始，面对十一项指控，包括：回避三级议会和自由有关的议题;囤积谷物等人民所需品;与普鲁士签定协议企图恢复君王体制等。
路易明知必死，仍对所有指控予以回击。
1月15日，国民工会宣布路易犯叛国罪，罪项为反对公众自由，691票同意，0票反对(反对的早就死了不是吗)，而后361人投票立刻执行死刑，超过半数。
路易十六在革命广场被砍下头颅，20年前，他父亲路易十五建立此广场，而且他与妻子玛丽在此结婚。
他双手被缚，踏上断头台，一如被审判时的神情，向群众说道：“所有指控我的罪名，我至死都是无辜的，但我原谅那些陷我于死之人，我也向上帝祈求，你们的献血，永远不会流在法国的土地上。
”随即在一道命令之下，鼓声喧天，盖过他说话的声音。
路易被推到行刑架上，旁人已听不到他的声音，上午10点24分，刽子手抓着路易的头发，举起他的头颅示众，人民呼喊：“法国万岁!”，“共和万岁!”，随即唱起了象征革命的歌曲《目标终会实现》。
(从 Viva la rey. 到 Viva la república. 到 Viva la vida. )在革命广场店断头台使用了13个月，切下了约1500个头颅。
英文歌《生命万岁》歌词
英文歌《生命万岁》歌词第一篇：英文歌《生命万岁》歌词《viva la vida》《生命万岁》 I used to rule the world 你大千世界曾由我主宰 Seas would rise when I gave the word 巨浪也曾因我之命澎湃 Now in the morning I sleep alone 而今我却在黎明独自入眠 Sweep the streets I used to own 在曾属于我的大道落寞徘徊 I used to roll the dice 凡人生死曾由我主宰Feel the fear in my enemy's eyes 尽情品味惊恐在死敌瞳孔绽开Listen as the crowd would sing: 欣然倾听百姓高歌喝彩："Now the old king is dead!Long live the king!” “先王亡矣！新王万代！” One minute I held the key 此刻我手握权位经脉 Next the walls were closed on me 转瞬才知宫墙深似海 And I discovered that my castles stand 恍然发现我的城池 Upon pillars of salt and pillars of sand 基底散如盐沙乱似尘埃 I hear Jerusalem bells a ringing 听那耶路撒冷钟声传来Roman Cavalry choirs are singing 罗马骑兵歌声震彻山海Be my mirror my sword and shield 担当我的明镜，利剑和盾牌My missionaries in a foreign field 我的传教士屹立边疆之外 For some reason I can't explain 只因一些缘由我无法释怀 Once you go there was never, 一旦你离开这里便不再 never an honest word 不再有逆耳忠言存在 That was when I ruled the world 而这便是我统治的时代It was the wicked and wild wind 凛冽邪风呼啸袭来 Blew down the doors to let me in 吹散重门使我深陷阴霾 Shattered windows and the sound of drums 断壁残垣礼崩乐坏People couldn't believe what I'd become 世人不敢相信我已当年不再 Revolutionaries wait 起义大军翘首期待 For my head on a silver plate 有朝一日我站上断头台 Just a puppet on a lonely string 恰如傀儡随吊线寂寞摇摆 Oh who would ever want to be king? 悲哉，谁又曾渴望万人膜拜？ It was the wicked and wild wind 凛冽邪风呼啸袭来 Blew down the doors to let me in 吹散重门使我深陷阴霾 Shattered windows andthe sound of drums 断壁残垣礼崩乐坏People couldn't believe what I'd become 世人不敢相信我已当年不再For some reason I can't explain 只因一些缘由我无法释怀 I know Saint Peter won't call my name 我亦知天堂之门不会为我敞开 Never an honest word 不再有逆耳忠言存在 But that was when I ruled the world 但这却是我统治的时代第二篇：英文歌歌词锐门波锐音米敌死卡窝安四哦咯窝乐窝西衣兹漏矮子阿狗吐篓子虎阿服锐乐满洗耳必K 佛哥疼矮子乐怕死特阔子黑死特锐为拉死特锅底衣兹阿狗为饿窝锐油阿度油必里五衣特，啃油锐司务一特锅底衣兹阿狗为哎窝油四度油必里五衣特，啃油锐司务一特锅底衣兹阿狗好爱窝油里五度油必里五衣特，啃油锐司务一特锅底衣兹阿狗洗衣兹喔里阿狗度油必里五衣特，啃油锐司务一特瑞慢不瑞迷（瑞是一个男孩子的名字，瑞很慢，对瑞不迷）得瑟卡我惋惜（瑞很得瑟，很臭美，结果卡着了，她很惋惜）哦老公我的肉的（神经紧张，肌肉绷紧……）西死了哪出歌（西是歌手吧）土豆酥和脆（你说的是薯条吧……）他慢煽一席（人家瑞慢就煽人家……）否嘎登来吃的派（嘎登是一个餐馆，那里没有派……）嘎赛丝土瑞晚来（嘎赛丝土有派，瑞来晚了……）狗的死歌哦（狗死了要唱歌）哦爱我有我（汗）读有比利五诶（读书读到了比利五……）看有瑞西外诶（又看到了瑞……西不是死了吗？）狗的死歌哦哦爱我有谁（我们怎么知道？）读有比利五诶看有瑞西外诶狗的死歌哦西死轰烈的歌（西死了还有轰烈的歌呢……）读有比利五诶看有瑞西外诶谁忘出伞否太柏林带（谁忘了把伞拿出来，太柏林没有带）读有搜追文（又读到有搜追文了）西死红来带（红来带西死）给米懒得吹（米懒得吹气球）西忘兔兔笔（忘记了自己有一支兔兔笔）啊跑跑卡丁车（网络游戏……）啊嘎来个米（又叫米干嘛？）嘎有搜索那个米顶艾斯（嘎有搜索到米把艾斯顶起来了）撒我撒撒搜柏林踹（撒尿撒不出来柏林踹她……）大肉梭有云吧否有安米（大肉梭说有云彩吧，没有安米）啊不要说伞西特来米（……）狗的死歌哦哦爱我有我读有比利五诶看有瑞西外诶狗的死歌哦哦爱我有谁读有比利五诶看有瑞西外诶狗的死歌哦西死轰烈的歌读有比利五诶看有瑞西外诶………………第三篇：经典英文歌歌词Take Me Home, Country Road Almost heaven West Virginia Blue Ridge Mountains Shenandoah River Life is old there Older than the trees Younger than the mountains Growing like a breeze Country roads take me home To the place I belong West Virginia Mountain Mama Take me home country roads All my memories Gather round her Miners Lady Stranger to blue water Dark and dusty Painted on the sky Misty taste of moonshine Teardrops in my eyes Country roads take me home To the place I belong West Virginia Mountain Mama Take me home country roads I hear her voice in the morning hours She calls me The radio reminds me of my home far away And driving down the road I get a feeling That I should have been home Yesterday yesterday Country roads take me home To the place I belong West Virginia Mountain Mama Take me home country roads Country roads take me home To the place I belong West Virginia Mountain Mama Take me home country roads Take me home country roads big big world Ii'm a big big girl in a big big world It's not a big big thing if you leave me but i do do feel that i too too will miss you much miss you much...I can see the first leaf falling it's all yellow and nice it's so very cold outside like the way i'm feeling inside in a big big world it's not a big big thing if you leave me but Ido do feel that I too too will miss you much miss you much...outside it's now raining and tears are falling from my eyes why did it have to happen why did it all have to end I'm a big big girl in a big big world it's not a big big thing if you leave me but i do do feel that i too too will miss you much miss you much...I have your arms around meooooh like fire but when i open my eyes you're gone...I'm a big big girl in a big big world it's not a big big thing if you leave me but I do do feel that I too too will miss you much miss you much...I'm a big big girl in a big big world it's not a big big thing if you leave me but I do feel i will miss you much miss you much...you are not alone Another day has gone I'm still all alone How could this be You're not here with me You never said goodbye Someone tell me why Did you have to go And leave my world so cold Everyday I sit and ask myself How did love slip away Something whispers in my ear and says That you are not alone For I am here with you Though you're far away I am here to stay But you are not alone For I am here with you Though we're far apart You're always in my heart But you are not alone alone,alone Why, alone Just the other night I thought I heard you cry Asking me to come And hold you in my arms I can hear your prayers Your burdens I will bear But first I need your hand Then forever can begin Everyday I sit and ask myself How did love slip away Something whispers in my ear and says That you are not alone For I am here with you Though you're far away I am here to stay For you are not alone I am here with you Though we're far apart You're always in my heart For you are not alone Oh...Whisper three words and I'll come runnin' Fly...And girl you know that I'll be there I'll be there You are not alone I am here with you Though you're far away I am here to stay You are not alone I am here with you Though we're far apart You're always in my heart You are not alone(You are not alone)For I am here with you(I am here with you)Though you're far away(Though you're far away)I am here to stay(And you with me)For you are not alone(You're always)In my heart.....For I am here with you Heart.....Though we're far apart Heart.....You're always in my heart For you are not alone Notalone You are not alone, you are not alone...You just reach for me girl In the morning in the evening Not alone, not alone And you with me, not alone Oh, together, together...Mamamia I've been cheated by you since I don't know when So I made up my mind, it must come to an end Look at me now, will I ever learn? I don't know how but I suddenly lose control There's a fire within my soul Just one look and I can hear a bell ring One more look and I forget everything, o-o-o-oh Mamma mia, here I go again My my, how can I resist you? Mamma mia, does it show again? My my, just how much I've missed you Yes, I've been brokenhearted Blue since the day we parted Why, why did I ever let you go? Mamma mia, now I really know, My my, I could never let you go.I've been angry and sad about the things that you do I can't count all the times that I've told you we're through And when you go, when you slam the door I think you know that you won't be away too long You know that I'm not that strong.Just one look and I can hear a bell ring One more look and I forget everything, o-o-o-oh Mamma mia, here I go again My my, how can I resist you? Mamma mia, does it show again? My my, just how much I've missed you Yes, I've been brokenhearted Blue since the day we parted Why, why did I ever let you go? Mamma mia, even if I say Bye bye, leave me now or never mamma mia, it's a game we play Bye bye doesn't mean forever Mamma mia, here I go again My my, how can I resist you? Mamma mia, does it show again? My my, just how much I've missed you Yes, I've been brokenhearted Blue since the day we parted Why, why did I ever let you go Mamma mia, now I really know My my, I could never let you go Could This Be love Woke Up This Morning Just Sat In My Bed 8 a.m.First Thing In My Head Is A Certain Someone Who's Always On My Mind He Treats Me Like A Lady In Every Way He SmilesAnd Warms Me Through Up The Day Should I Tell Him I Love You Wish I Knew What To Say Could This Be Love That I Feel So Strong So Deep And So Real If I Lost You Would I Ever Heal Could This Be Love That I Feel Could This Be Love That I Feel So Strong So Deep And So Real If I Lost You Would I Ever Heal Could This Be Love That I Feel The Way He Looks So Deep In My Eyes Our Hearts Are So Warm I Just Wanna Cry Then He's So Hardworking He Wants To Be Someone Should I Tell Him That I Love You What If He Doesn't Say It Too I'm Getting So Nervous What Should I Do Could This Be Love That I Feel So Strong So Deep And So Real If I Lost You Would I Ever Heal Could This Be Love That I Feel Could This Be Love That I Feel So Strong So Deep And So Real If I Lost You Would I Ever Heal Could This Be Love That I Feel Will It Be My Turn Two Hearts Beating Together As One No More Loneliness Only Love Laughter And Fun Could This Be Love That I Feel So Strong So Deep And So Real If I Lost You Would I Ever Heal Could This Be Love That I Feel Could This Be Love That I Feel So Strong So Deep And So Real If I Lost You Would I Ever Heal Could This Be Love That I Feel Could This Be Love That I Feel What time is it? Summertime!It’s our vacation What time is it? Party time!That’s right,say it loud What time is it? The time of our lives!Anticipation What time is it? Summertime!School’s out,scream and shout!Finally summer’s here Good to be chiiling out I'm off the clock,The pressures out Now my girls what it's all about Gabriella:Ready for some sunshine For my heart to take a chance I'm here to stay,Not moving away Ready for a summer romance Everybody ready,going crazy,yeah we’re out Come on and let me hear you say it now,right now What time is it? Summertime!It's our vacation What time is it? Party time!That's right,say it loud What time is it? The time of our lives!AnticipationWhat time is it? Summertime!School's out,scream and shout!We've got no rules No summer school I'm free to shop till I drop It's an education vacation And the party never has to stop We've got things to do I'll see you soon And we’re really gonna miss you all I'll see you and you And you and you Bye bye until next fall Everybody ready going crazy yeah we’re out Come on and let me hear you say it now, right now What time is it? Summertime!It's our vacation What time is it? Party time!That's right,say it loud What time is it? The time of our lives!Anticipation What time is it? Summertime!School's out, scream and shout!No more waking up at 6 a.m.Cause now our time is all our own Enough already,were waiting Come on,let's go Out of control！!All right Everybody Yeah Come on School pride let's show it The champions we know it Wildcats,Are the best Red white and gold!When it's time to win we do it We're number one we proved it Let's live it up,Party down!That's what the summers all about What time is it? Summertime is finally here Let's celebrate We wanna hear you loud and clear now School's out We can sleep as late as we want to It's party time Now we can do whatever we wanna do What time is it ? It's summertime!We're loving it!Come on and say again now!what time is it? It's party time!Let's go and have!The time of our lives!end....slip away Every time I look into the mirror of my mind I barely recognise the man I see He used to be a dreamer.He used to be like me But I can see the sadness in his eyes And he's no longer who I want to be If I could I would change my yesterday I would listen to my heart and then today I'd see What true love could be and I won't let tomorrow I won't let tomorrow Slip away I feel the tide is turning and I'm stranded out at sea Hoping for my rescue to arrive/ The clouds have all turned grey And now the waves are crashing in Ithought I could survive but reality has got the better part of me。
钢琴谱 Viva la Vida-C调超简版-生命万岁 双手简谱_共2张(全)
Roman Cavalry choirs are singing Be my mirror my sword and shield My missionaries in a foreign field For some reason I can't explain I know Saint Peter won't call my name Never an honest word But that was when I ruled the world
《Viva la Vida》，中文《生命万岁》，是英国另类摇滚乐队酷玩乐队（Coldplay）的一首歌曲。
“Viva la Vida”在西班牙语中是“长寿”与“过人生”的意思。歌曲的歌词参考了法国大革命历史事件 ，其伴奏包含一段循环的弦乐部分和数位处理的琴声。
歌曲发行后获得了乐评好评，并取得了商业成功。其于英国单曲排行榜和《公告牌》百强单曲榜夺冠，是 乐队第一首在英美两国夺冠的歌曲。在第51届格莱美奖，歌曲获得了年度歌曲奖。《Viva la Vida》是美国 第六首数字量突破400万的歌曲，截至2013年6月其全美销量已超过600万。到2014年，歌曲的销量已突破 710万。
同时，还为大家提供了不同版本的《》曲谱
歌词下方是Viva la Vida钢琴谱，大家可以 used to rule the world Seas would rise when I gave the word Now in the morning I sleep alone Sweep the streets I used to own I used to roll the dice Feel the fear in my enemy's eyes Listen as the crowd would sing Now the old king is dead Long live the king One minute I held the key Next the walls were closed on me And I discovered that my castles stand Upon pillars of salt and pillars of sand I hear Jerusalem bells are ringing Roman Cavalry choirs are singing Be my mirror my sword and shield My missionaries in a foreign field For some reason I can't explain Once you go there was never Never an honest word But that was when I ruled the world It was the wicked and wild wind Blew down the doors to let me in Shattered windows and the sound of drums People couldn't believe what I'd become Revolutionaries wait For my head on a silver plate Just a puppet on a lonely string Oh who would ever want to be king I hear Jerusalem bells are ringing Roman Cavalry choirs are singing Be my mirror my sword and shield My missionaries in a foreign field For some reason I can't explain I know Saint Peter won't call my name Never an honest word But that was when I ruled the world Oh oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh Hear Jerusalem bells are ringing
VivalaVida——Coldplay中英文歌词
VivalaVida——Coldplay中英文歌词Viva la Vida——ColdplayI used to rule the world 我曾主宰这个世界Seas would rise when I gave the word 一声令下地动天摆Now in the morning I sweep alone 而今清晨孤身掠过Sweep the streets I used to own 掠过曾属于我的大街I used to roll the dice 我曾破釜沉舟Feel the fear in my enemy's eyes 咀嚼敌人眼中的恐怖Listen as the crowd would sing 谛听人群高呼Now the old king is dead Long live the king!" 新王万岁，国王万岁One minute I held the key 一时手握重权Next the walls were closed on me 转眼被高墙禁锢And I discovered that my castles stand 忽然发现我的城堡Upon pillars of salt and pillars of sand 在一盘散沙中筑建I hear Jerusalem bells a ringing 我听到耶路撒冷的和平钟声Roman Cavalry choirs are singing 罗马骑兵的铁骨铮铮Be my mirror my sword and shield 作为我的明镜，作为我的矛盾My missionaries in a foreign field 作为传道士通向国外For some reason I can't explain 有些事我无法释怀Once you go there was never, never an honest word 一旦你离开，忠言不在That was when I ruled the world 那是我统治的时代It was the wicked and wild wind 恶人谗言Blew down the doors to let me in 吹开宫门Shattered windows and the sound of drums 支离破碎让我沉沦People couldn't believe what I'd become 世人已不再相信Revolutionaries wait 倒戈期待For my head on a silver plate将我头颅砍下来Just a puppet on a lonely string只不过孤魂野鬼Oh who would ever want to be king谁又想成王这样存在？!I hear Jerusalem bells a ringing我听到耶路撒冷的和平钟声Roman Cavalry choirs are singing罗马骑兵的铁骨铮铮Be my mirror my sword and shield作为我的明镜，作为我的矛盾My missionaries in a foreign field作为传道士通向国外For some reason I can't explain有些事我无法释怀I know Saint Peter will call my name矶法会喊我名字Never an honest word忠言不在But that was when I ruled the world但那曾是我统治的时代。
Viva la Vida——Coldplay 中英文歌词
Viva la Vida——ColdplayI used to rule the world 我曾主宰这个世界Seas would rise when I gave the word 一声令下地动天摆Now in the morning I sweep alone 而今清晨孤身掠过Sweep the streets I used to own 掠过曾属于我的大街I used to roll the dice 我曾破釜沉舟Feel the fear in my enemy's eyes 咀嚼敌人眼中的恐怖Listen as the crowd would sing 谛听人群高呼Now the old king is dead Long live the king!" 新王万岁，国王万岁One minute I held the key 一时手握重权Next the walls were closed on me 转眼被高墙禁锢And I discovered that my castles stand 忽然发现我的城堡Upon pillars of salt and pillars of sand 在一盘散沙中筑建I hear Jerusalem bells a ringing 我听到耶路撒冷的和平钟声Roman Cavalry choirs are singing 罗马骑兵的铁骨铮铮Be my mirror my sword and shield 作为我的明镜，作为我的矛盾My missionaries in a foreign field 作为传道士通向国外For some reason I can't explain 有些事我无法释怀Once you go there was never, never an honest word 一旦你离开，忠言不在That was when I ruled the world 那是我统治的时代It was the wicked and wild wind 恶人谗言Blew down the doors to let me in 吹开宫门Shattered windows and the sound of drums 支离破碎让我沉沦People couldn't believe what I'd become 世人已不再相信Revolutionaries wait 倒戈期待For my head on a silver plate将我头颅砍下来Just a puppet on a lonely string只不过孤魂野鬼Oh who would ever want to be king谁又想成王这样存在？!I hear Jerusalem bells a ringing我听到耶路撒冷的和平钟声Roman Cavalry choirs are singing罗马骑兵的铁骨铮铮Be my mirror my sword and shield作为我的明镜，作为我的矛盾My missionaries in a foreign field作为传道士通向国外For some reason I can't explain有些事我无法释怀I know Saint Peter will call my name矶法会喊我名字Never an honest word忠言不在But that was when I ruled the world但那曾是我统治的时代。
viva la vida
Salt & sand : 分别在圣经中有所隐喻 Sunday Salt ：所多玛与蛾摩拉城 的典故，罗德与妻子被天使告知生活的村子的 Tower 人将被烧死，他们可以逃离，但绝对不能回头，逃离村子时，罗德的妻 子不遵神喻，因好奇回头，变成盐柱 Sand ： 《马太福音》 7：24 所以，凡听见我这话就去行的，好比一个聪明人，把房子盖在磐 石上。 One minute I held the key 7：25 雨淋，水冲，风吹，撞着那房子，房子总不倒塌，因为根基立在 磐石上。 Next the walls were closed on me 7：26 凡听见我这话不去行的，好比一个无知的人，把房子盖在沙土上。 7： 雨淋，水冲，风吹，撞着那房子，房子就倒塌了，并且倒塌得很 27 And I discovered that my castles stand 大。 ” Jerusalem 耶路撒冷，犹太教、基督教、伊斯兰教圣城，“和平之城”
Upon pillars[柱子] of salt and pillars of sand *I hear Jerusalem bells are ringing Roman Cavalry[骑兵] choirs are singing Be my mirror, my sword and shield My missionaries[传教士] in a foreign field
Sunday Tower
Silver plate : 银盘，象征断头台、施洗约翰之死，指殉道。施 洗约翰，传道者，曾为耶稣施洗，后因抨击犹太王，被砍下头 颅呈于银盘，殉道 Revolutionaries[ 革命者 ] wait
For my head on a silver plate Just a puppet[傀儡] on a lonely string Oh who would ever want to be king?
Wide Awake 中英互译
《Wide Awake》是美国女歌手凯蒂·佩里（Katy Perry）演唱的一首“梦幻流行”歌曲，该歌曲的创作灵感来源于“生活的重大变化”。
凯蒂·佩里表示，当一个人从九霄云天上摔下来后，才会发现生活并不总是那么美好。
所以，她写下这首歌曲，希望别人敢于面对残酷的事实勇往直前，明白生活带给每一个人的教训，并使个人在历练的过程当中变得更强大。
你听到的将不是伤感，而是满满的力量。
Wide AwakeI'm wide awake这回我彻底醒了Yeah, I was in the dark我曾身陷黑暗I was falling hard重重摔落With an open heart心碎不已I'm wide awake我终于醒了How did I read the stars so wrong原来是我误读了头顶的星空I'm wide awake我终于醒了And now it's clear to me看清眼前一切That everything you see Ain't always what it seems 终于了解何谓表象与现实的差距I'm wide awake这回我彻底醒了Yeah, I was dreaming for so long这场梦我做了太久I wish I knew then What I know now期许过去的自己懂得今日的教训Wouldn't dive in Wouldn't bow down 不再深陷其中不愿屈膝将就Gravity hurts You made it so sweet 重力加速冲击脱离你的泡泡糖衣'Til I woke up on On the concrete 我要自己站起在这水泥地上奋力站起Fallin' from cloud 9从梦幻的九霄云外Crashin' from the high向现实高速撞击I'm lettin' go tonight今晚，我要放手一搏Yeah I'm fallin' from cloud 9从梦幻九霄云外回到残酷现实地面I'm wide awake Not losing any sleep这回我彻底醒了十分清醒I picked up every piece And landed on my feet捡起每个碎片用我双脚稳稳站起I'm wide awake Need nothing to complete myself, no 我终于醒了我再也不需要你来填满我I'm wide awake Yeah, I am born again这回我彻底醒了宛如重生Out of the lion's den就像狮子脱离栅栏I don't have to pretend And it's too late我不需要假装一切都太晚了The story's over now, the end我们之间，至此划下句点I wish I knew then What I know now期许过去的自己懂得今日的教训Wouldn't dive in Wouldn't bow down不再深陷其中不愿屈膝将就Gravity hurts You made it so sweet重力加速冲击脱离你的泡泡糖衣'Til I woke up on On the concrete我要自己站起在这水泥地上奋力站起Fallin' from cloud 9Crashin' from the high 从梦幻的九霄云外向现实高速撞击I'm lettin' go tonight今晚，我要放手一搏I'm Fallin' from cloud 9从梦幻九霄云外回到残酷现实地面Thunder rumbling Castles crumbling雷声隆隆城堡崩解I am trying to hold on God knows that I tried我想紧紧抓住就让上帝见证我的努力Seeing the bright side看见人性的光明面I'm not blind anymore I'm wide awake我不再盲目等待因为这回我彻底醒了Yeah I'm fallin' from cloud 9 Crashin' from the high 从梦幻的九霄云外向现实高速撞击You know I'm letting go tonight今晚，我要放手一搏I'm fallin' from cloud 9从梦幻九霄云外回到残酷现实地面I'm wide awake这回我彻底醒了。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
相信这首歌大家都知道吧，但它歌词到底有多牛可能了解的人并不多。
分享我看到的一点翻译和点评：
【Steven点评】
法国资产阶级革命爆发后，路易十六与王后玛丽?安东尼特以里通外国的反革命罪和阴谋复辟罪被处以死刑。
临刑前他对着围观的群众大喊：“我清白死去。
我原谅我的敌人，但愿我的血能平息上帝的怒火。
”行刑者查尔斯?亨里?桑松曾详细记录了路易十六被处死的前后。
Coldplay用轻快异常的节奏，叙述了一段历史的苍凉，反差强烈，意味十足。
“我”也曾统治世界，也曾令敌人胆寒，而革命者洪水般来袭，致使昨天我还一言九鼎，如今已成阶下之囚。
Oh who would ever want to be king? 谁又想当王？我是那么不谙政治。
于是我对国家和人民犯下过错，圣人彼得自然不会为我开启天堂之门，而我的侍从们，一旦你们离去，也就再没有诚实可言，国将不国，只有无奈。
从法国的中兴英主路易十四的穷奢极欲到路易十五的变本加厉，年代到了路易十六，国债已达十亿之巨。
如此局面，当然不可长保。
本期的冠军作品押韵、简练，无论是语言和对作品的理解都有独到之处。
学习历史的Chris Martin给我们出了难题，但如果不对历史和时态多加分析，翻译也只能留于表面，经不起推敲。
看来我们的歌词翻译是越来越有些意味了。
下面我们来看本期一等奖获得者Chaosphinx的翻译作品：
Coldplay - Viva La Vida
Viva La Vida
生命万岁
I used to rule the world
Seas would rise when I gave the word
Now in the morning I sleep alone
Sweep the streets I used to own
大千世界曾由我主宰
巨浪也曾因我之命澎湃
而今我却在黎明独自入眠
在曾属于我的大道落寞徘徊
I used to roll the dice
Feel the fear in my enemy's eyes
Listen as the crowd would sing:
"Now the old king is dead! Long live the king!" 凡人生死曾由我主宰
尽情品味惊恐在死敌瞳孔绽开
欣然倾听百姓高歌喝彩：
“先王亡矣！新王万代！”
One minute I held the key
Next the walls were closed on me
And I discovered that my castles stand
Upon pillars of salt and pillars of sand
此刻我手握权位经脉
转瞬才知宫墙深似海
恍然发现我的城池
基底散如盐沙乱似尘埃
I hear Jerusalem bells a ringing Roman Cavalry choirs are singing Be my mirror my sword and shield My missionaries in a foreign field 听那耶路撒冷钟声传来
罗马骑兵歌声震彻山海
担当我的明镜，利剑和盾牌
我的传教士屹立边疆之外
For some reason I can't explain Once you go there was never,
never an honest word
That was when I ruled the world
只因一些缘由我无法释怀
一旦你离开这里便不再，
不再有逆耳忠言存在
而这便是我统治的时代
It was the wicked and wild wind
Blew down the doors to let me in Shattered windows and the sound of drums People couldn't believe what I'd become 凛冽邪风呼啸袭来
吹散重门使我深陷阴霾
断壁残垣礼崩乐坏
世人不敢相信我已当年不再
Revolutionaries wait
For my head on a silver plate
Just a puppet on a lonely string
Oh who would ever want to be king?
起义大军翘首期待
有朝一日我站上断头台
恰如傀儡随吊线寂寞摇摆
悲哉，谁又曾渴望万人膜拜？
I hear Jerusalem bells a ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror my sword and shield
My missionaries in a foreign field
听那耶路撒冷钟声传来
罗马骑兵歌声震彻山海
担当我的明镜，利剑和盾牌
我的传教士屹立边疆之外
For some reason I can't explain
I know Saint Peter won't call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world
只因一些缘由我无法释怀
我亦知天堂之门不会为我敞开
不再有逆耳忠言存在
但这却是我统治的时代
翻译心得：
《Viva La Vida》歌词如同旋律一般，铿锵有力，激情四射，但歌词的翻译过程却步履维艰。
语句中随处可见的一些欧洲中世纪历史信息以及与基督教相关词语给翻译过程带来了很多困难，部分语句含义比较隐晦，只得在查阅一些资料后，才慢慢开始着手翻译工作。
在最终大功告成后，回头再看，不由赞叹Coldplay作品的磅礴与大气：一国之君人前的无上荣耀与背后的落寞孤独，以及当权位摇摇欲倾时的哀叹，Oh who would ever want to be king，都使自己久久陷入沉思。
歌词所影射的国王（根据资料可能为路易十六），以及中国历史中的李后主、明熹宗，在某些方面令世人赞叹，但却只落得“昏君”二字，念及此，谁又会愿意为王呢。
王侯将相，不过凡人；生命不息，闪耀出生命最绚烂的色彩，足以不朽。
Viva La Vida，生命万岁。