暨南大学翻译硕士专业学位
暨南大学研究生学费政策
元/生
N、法律硕士
学年
元/生
O、翻译硕士
学年
（二）中外合作办学（内地
及港澳台侨）
（1）国际学院（管理学 院）会计学专业（CGA 和 ACCA 方向本科）
元/生 学年
（三）自费来华留学生
28000 3年
28000 3年
18000
暨南大学研究生学费政策
（一）硕士学费（含内地及
港澳台侨）
（1）科学学位
元/生
1、全日制（非定向）
学年
2、非全日制（定向）
元/生
A、非全日制定向
学年
元/生
B、非全日制定向（单考生） 学年
（2）专业学位（双证专业
学位）
1、全日制非定向
A、工商管理硕士（MBA）全 元/生
8000 28000 40000
3502、非全日制定向
A、工商管理硕士（MBA）兼 元/生
读制
学年
元/生
B、会计硕士（MPACC）
学年
元/生
C、审计硕士
学年
元/生
D、公共管理硕士（MPA） 学年
E、工程硕士（工业工程硕 元/生
士领域）
学年
元/生
F、旅游管理硕士（MTA） 学年
元/生
G、工程管理硕士
学年
元/生
H、新闻与传播硕士
学年
元/生
I、金融硕士
学年
元/生
J、税务硕士
学年
元/生
K、国际商务硕士
学年
元/生
L、应用统计硕士
学年
元/生
M、资产评估硕士
暨南大学考研真题211翻译硕士英语硕士学位研究生入学考试试题(2019年-2011年)
2019年招收攻读硕士学位研究生入学考试试题（A卷）********************************************************************************************学科、专业名称：翻译硕士专业研究方向：英语笔译考试科目名称：翻译硕士英语考试科目代码：211考生注意：所有答案必须写在答题纸（卷）上，写在本试题上一律不给分。
I. Vocabulary & Grammar (30%)Directions: There are 30 sentences in this section. Beneath each sentence there are four words or phrases marked A, B, C and D. Choose ONE answer thatbest completes the sentence. Write your answers on the Answer Sheet.1. Education and work can be restructured to teach and ______ the skills of concentration and focus.A. proposeB. propagateC. propelD. proceed2. It's difficult to _________ the demands of my job and the desire to be a good father.A. reconcileB. combineC. relateD. integrate3. Break out of this guilt and let yourself ________ in your sense of accomplishment for what you have gotten done instead of what there is still to do.A. absorbB. indulgeC. involveD. relish4. For this, we never ________ the use of force, as it is common aspiration and sacred mission of the people of China to safeguard China’s sovereignty and also to reunify our motherland.A. declareB. renounceC. announceD. claim5. Because of his adventures, he is a person of far greater experience and ________.A. resourcefulnessB. resourcesC. considerationsD. thoughtfulness6. If a machine, railway line, or bridge is ________, it is deliberately damaged or destroyed, for example, in a war or as a protest.A. explodedB. bombedC. bombardedD. sabotaged7. Even if we could collect most of what we gave out – which we can't – a scant _______ of high-powered weapons in the hands of bad actors can be disastrous in a place where government control is weak.A. amountB. volumeC. handfulD. number8. Study the contract thoroughly and carefully, ________ your duties and what happens if you break the contract.A. scrutinizeB. watchC. observeD. keep9. Half of those surveyed say that the penalty should be as severe as ________ for drunk driving.A. theseB. thoseC. thisD. that10. If you describe someone as ________, you disapprove of them because they are too proud of their social status, intelligence, or taste.A. arrogantB. snobbishC. conceitedD. contemptuous11. If Albert Einstein lived today, he would be surprised by what _______ in science and technology.A had discovered B. had been discoveredC. has discovered.D. has been discovered.12. ---- Your sister nearly devoted all her time to her course during the three years.---- That’s right, or she _________ the first place in her school in the 2018 College Entrance Examination.A. wouldn’t takeB. wouldn’t have takenC. hadn’t takenD. couldn’t take13. The country has sent up three unmanned spacecraft, the most recent _______ at the end of last March.A. has been launchedB. having been launchedC. being launchedD. to be launched14. A whale is _______ a fish _______ a horse is.A. no more, thanB. no rather, thanC. not more, thanD. not, rather than15. Fortunately, a British games and advertising company, Captive Media, has ________ a solution to cope with the situation.A. come offB. come up withC. come overD. come on16. While governments and companies should take ________ measures to stop abuse, attempts to control the Internet is not the simple solution.A. sentimentalB. sensitiveC. sensationalD. sensible17. I'm sure I'm not alone in feeling anxious, ______ and worried when I don't have myphone with me.A. in edgeB. on edgeC. at edgeD. off edge18. What we are suggesting is that a population-wide ________ to reduce salt intake, even slightly, will have health benefits.A. effortB. affectC. effectD. efficacy19. Experts say that on a hot and humid day we can lose up to four litres of fluid through sweating and ________.A. inhalationB. exhalationC. expirationD. inspiration20. For a small number of us, extreme jealousy can lead to ________ behaviour like stalking and it can also cause depression, ________ relationships and even kill. A. obsessing ... destroying B. obsessive ... destroyC. obsession ... destructionD. obsessed... destroyed21. This is the last part of the hike now and it will be difficult. Let’s take a break to ____________and then keep going.A. take ourselvesB. support ourselvesC. go ourselvesD. steady ourselves22. Hundreds of people turned ___ at Sophie's Hair when they saw an advert offering free haircuts _____ no strings attached.A. on ... atB. up ... withC. in ... onD. down ... of23. It found that the high rate of infant brain cell production could increase forgetfulness, because new cells ____________ existing mental circuits.A. interfere withB. add intoC. affect intoD. result from24. There's a new system in development which will make it possible to read the unique maps of veins under the surface of your finger, and use them to ___________ payments – or prove that it's you making the payments.A. realizeB. engageC. authenticateD. appreciate25. For the lucky few, there's the chance of being plucked from ___________ and thrown into the glamorous world of modeling.A. celebrityB. obscurityC. irritationD. integration26. In 2002, in an ____________ move in the European Union, Germany ________ some rights to animals in its constitution.A. incredible ... deliveredB. unbelievable ... relievedC. indecent ... tookD. unprecedented ... granted27. Around the world, girls do better than boys at school while in only three regions – Colombia, Costa Rica and the Indian state Himachal Pradesh –________________ with boys doing better.A. was reversed the trendB. was the trend reversedC. the trend was reversedD. reversed was the trend28. In Britain, the Equality Act of 2010 makes it _________ for organizations to make reasonable __________ for disabled people.A. obligatory ... developmentB. responsible ... changesC. mandatory ... adjustmentsD. significant ... technique29. A new project wants to use the power of science fiction to _______ people to create a better future.A. inspireB. umpireC. expireD. respire30. Why you are made to walk down many aisles to reach the everyday _________ at the back of the shop?A. essentialsB. essenceC. commodityD. baseII. Reading Comprehension (40%)Directions: This part consists of two sections. In Section A, there are three passages followed by a total of 20 multiple-choice questions. In Section B, there aretwo passages followed by a total of 10 short-answer questions. Read thepassages and write your answers on the Answer Sheet.Section A Multiple-Choice Questions (20%)Passage 1Questions 31 to 37 are based on the following passage.Federal efforts to aid minority businesses began in the 1960’s when the Small Business Administration (SBA) began making federally guaranteed loans and government-sponsored management and technical assistance available to minority business enterprises. While this program enabled many minority entrepreneurs to form new businesses, the results were disappointing, since managerial inexperience, unfavorable locations, and capital shortages led to high failure rates. Even years after the program was implemented, minority business receipts were not quite two percent of thenational economy’s total receipts.Recently federal policymakers have adopted an approach intended to accelerate development of the minority business sector by moving away from directly aiding small minority enterprises and toward supporting larger, growth-oriented minority firms through intermediary companies. In this approach, large corporations participate in the development of successful and stable minority businesses by making use of government-sponsored venture capital. The capital is used by a participating company to establish a Minority Enterprise Small Business Investment Company or MESBIC. The MESBIC then provides capital and guidance to minority businesses that have potential to become future suppliers or customers of the sponsoring company.MESBIC’s are the result of the belief that providing established firms with easier access to relevant management techniques and more job-specific experience, as well as substantial amounts of capital, gives those firms a greater opportunity to develop sound business foundations than does simply making general management experience and small amounts of capital available. Further, since potential markets for the minority businesses already exist through the sponsoring companies, the minority businesses face considerably less risk in terms of location and market fluctuation. Following early financial and operating problems, sponsoring corporations began to capitalize MESBIC’s far above the legal minimum of $500,000 in order to generate sufficient income and to sustain the quality of management needed. MESBIC’s are now emerging as increasingly important financing sources for minority enterprises.Ironically, MESBIC staffs, which usually consist of Hispanic and Black professionals, tend to approach investments in minority firms more pragmatically than do many MESBIC directors, who are usually senior managers from sponsoring corporations. The latter often still think mainly in terms of the “social responsibility approach” and thus seem to prefer deals that are riskier and less attractive than normal investment criteria would warrant. Such differences in viewpoint have produced uneasiness among many minority staff members, who feel that minority entrepreneurs and businesses should be judged by established business considerations. These staff members believe their point of view is closer to the original philosophy of MESBIC’s and they are concerned that, unless a more prudent course is followed, MESBIC directors may revert to policies likely to re-create the disappointing results of the original SBA approach.31.Which of the following best states the central idea of the passage?A. The use of MESBIC’s for aiding minority entrepreneurs seems to have greaterpotential for success than does the original SBA approach.B. There is a crucial difference in point of view between the staff and directors ofsome MESBIC’s.C. After initial problems with management and marketing, minority businesses havebegun to expand at a steady rate.D. Minority entrepreneurs wishing to form new businesses now have several equally。
2019年暨南大学考研真题211翻译硕士英语(A卷)硕士学位研究生入学考试试卷
考试科目：翻译硕士英语 共 14 页，第1页2019年招收攻读硕士学位研究生入学考试试题（A 卷）********************************************************************************************学科、专业名称：翻译硕士专业研 究 方 向： 英语笔译考试科目名称： 翻译硕士英语考试科目代码：211考生注意：所有答案必须写在答题纸（卷）上，写在本试题上一律不给分。
I. Vocabulary & Grammar (30%)Directions: There are 30 sentences in this section. Beneath each sentence there arefour words or phrases marked A, B, C and D. Choose ONE answer that best completes the sentence. Write your answers on the Answer Sheet.1. Education and work can be restructured to teach and ______ the skills of concentration and focus.A. proposeB. propagateC. propelD. proceed2. It's difficult to _________ the demands of my job and the desire to be a good father.A. reconcileB. combineC. relateD. integrate3. Break out of this guilt and let yourself ________ in your sense of accomplishment for what you have gotten done instead of what there is still to do.A. absorbB. indulgeC. involveD. relish4. For this, we never ________ the use of force, as it is common aspiration and sacred mission of the people of China to safeguard China’s sovereignty and also to reunify our motherland.A. declareB. renounceC. announceD. claim5. Because of his adventures, he is a person of far greater experience and ________.A. resourcefulnessB. resourcesC. considerationsD. thoughtfulness6. If a machine, railway line, or bridge is ________, it is deliberately damaged or destroyed, for example, in a war or as a protest.A. explodedB. bombedC. bombardedD. sabotaged7. Even if we could collect most of what we gave out – which we can't – a scant _______ of high-powered weapons in the hands of bad actors can be disastrous in a place where government control is weak.A. amountB. volumeC. handfulD. number。
暨南大学专业学位博士、硕士授权点
暨南大学专业学位博士、硕士授权点（2019年新版）
序号代码类别（领域）获批年份
1 1051 临床医学博士2009
2 0251 金融硕士2010
3 0252 应用统计硕士2010
4 0253 税务硕士2010
5 0254 国际商务硕士2010
6 0256 资产评估硕士2010
7 0257 审计硕士2011
8 0351 法律硕士2007
9 0452 体育硕士2017
10 0453 汉语国际教育硕士2007
11 0551 翻译硕士2010
12 0552 新闻与传播硕士2010
13 0553 出版硕士2017
备注：
1.现有专业学位授权类别31种（其中博士专业学位类别1种，硕士专业学位类别30种）
（临床医学博士、临床医学硕士各算1种，高级管理人员工商管理硕士EMBA、工商管理硕士MBA算1种，都属工商管理硕士类别。
）
2.2015年调整确认临床医学（博士、硕士）、中医硕士专业学位授权点；自主撤销中药学硕士，增列药学硕士；增列公共卫生硕士。
3.2019年5月，按国务院学位委员会通知（学位〔2019〕5号），工程硕士除了工业工程领域之外，其他领域均已归并入新类别，工程硕士专业学位类别不复存在。
工业工程同时调整归并入工程管理类别。
暨南大学翻译硕士各细分专业以及学费介绍
暨南大学翻译硕士各细分专业以及学费介绍暨南大学翻译硕士各细分专业以及学费介绍翻译硕士专业学位研究生，即MTI（Master of Translation and Interpreting）是为了适应市场经济对应用型高层次专门人才的需求，国务院学位委员会于2007年1月批准设置的一种专业学位。
2008年开始招生，2009年面向应届本科毕业生招生。
MTI教育重视实践环节，强调翻译实践能力的培养。
翻译硕士专业学位的培养目标为具有专业口笔译能力的高级翻译人才。
翻译硕士专业学位获得者应具有较强的语言运用能力、熟练地翻译技能和宽广的知识面，能够胜任不同专业领域所需的高级翻译工作。
全日制MTI招生对象为具有国民教育序列大学本科学历（或本科同等学力）人员，具有良好的双语基础。
作为我国专业硕士之一，MTI不仅面向英语专业的考生，同时也鼓励非外语专业毕业生及有口笔译时间经验者报考，其中非外语专业的毕业生更受到报考院校的欢迎。
暨南大学翻译硕士口译方向全日制学费总额4万元，学制2年。
相对于很多专业，翻译硕士是高投入高产出的专业，没有一流的老师就没有一流的学生，请最好的老师培养翻译硕士人才，这是行业需要。
确实，翻译硕士就业薪水高是事实，只要将语言学通了，将来的就业肯定不成问题。
英语笔译方向初试考试科目：①101思想政治理论②211翻译硕士英语③357英语翻译基础④448汉语写作与百科知识下面凯程老师给大家详细介绍下暨南大学翻译硕士专业：一、暨南大学翻硕研究方向翻译说以的细分研究方向大体分为笔译和口译。
笔译要求在英语和汉语方面同时提高，加强两种语言的运用能力和互译能力。
会开设英汉、汉英的翻译课程，同时英文写作和关于中文素养的课程也会同时开设。
目的是可以在翻译各种文体的文本时，采用恰当的方法以及准确的用语进行翻译工作。
口译在交传和同传方面都会有相应的课程开设，同时进行培训，其中包括视译、带稿同传等各种方式。
口译更为注重实战经验，培养过程中，模拟回忆或实际回忆的次数非常多。
翻译硕士(MTI)专业学位等级相关信息
翻译硕士（MTI）专业学位等级相关信息为了适应社会更好的发展，为了促进中外文化的交流，我国设立更多的翻译硕士（MTI）专业学位等级，翻译硕士（MTI）专业学位是采用全国联考的方式进行，下面来了解翻译硕士（MTI）专业学位等级相关信息吧。
基本信息译硕士专业学位设置方案二、翻译硕士（MTI）专业学位的英文名称为“Master of Translation and Interpreting”,英文缩写为MTI。
三、翻译硕士（MTI）专业学位的培养目标为具有专业口笔译能力的高级翻译人才。
四、翻译硕士（MTI）专业学位获得者应具有较强的语言运用能力、熟练的翻译技能和宽广的知识面，能够胜任不同专业领域所需的高级翻译工作。
五、招生对象一般为学士学位获得者;鼓励非外语专业毕业生及有口笔译实践经验者报考。
六、入学考试采用全国统考或联考、初试与复试相结合的办法。
七、教学内容突出口笔译技能训练，重点培养学生的翻译实际操作能力，兼顾翻译理论素质和跨文化交际能力的培养。
八、教学采用课程研讨、模拟、实训等多种形式;充分利用现代化教育技术手段和教学资源;强调学生学习的自主性和教学的互动性;加强教学实践，学生在读期间必须完成一定数量的翻译实务。
九、承担专业实践教学任务的教师必须具有丰富的口译或笔译实践经验。
十、学位论文必须与翻译实践紧密结合，可采用翻译项目的研究报告、实验报告或研究论文等形式。
十一、课程考试合格、完成规定的翻译实务并通过学位论文答辩者，授予翻译硕士（MTI）专业学位。
十二、翻译硕士（MTI）专业学位由经国家批准的翻译硕士（MTI）专业学位研究生培养单位授予。
十三、翻译硕士（MTI）专业学位证书由国务院学位委员会办公室统一印制。
2报考条件国民教育序列大学本科毕业(一般应有学士学位)，具有良好的英汉双语基础的在职人员。
应届本科毕业生也可以通过全国研究生考试报考符合报考条件的人员，资格审查表由所在单位人事部门填写推荐意见。
2023年暨南大学全国硕士真题211 翻译硕士英语
_____.
A. confer
B. exclude
C. allot
D. commend
16. The operation could _____ her life by two or three years.
A. prolong
B. increase
C. expand
D. continue
17. The whole country was in _____ over the result of the elections.
A. to start
B. to have started
C. to be starting
D. to have been starting
12. He was here _____ the stroke.
A. in
B. on
C. with
D. to
13. The commission would find itself _____ at every turn if its members couldn't reach an
A. an idiosyncratic B. a heterogeneous C. an inconsequential D. an unorthodox
9. The main thrust of her argument was that wage differences, far from being _____ do in fact
A. By painting them
B. If they would have been painted
C. Were they to be painted
暨南大学英语翻译硕士MTI考研经验心得分享(转)
百科
依然是佛系备考。因为范围太广，主要把暑假看的林青松再过了一遍，然后看了不少网上找的百科资料。关于选择题，刷了几遍真题；关于应用文部分，在11月份重点分析了暨大历年的真题，然后通过黄皮书和其他一些资料总结了应用文各种模版；关于大作文，平时看看高考优秀作文之类。
基础英语：阅读又改为了每日两篇（当时买的书也做的差不多了，加上练习了这么久，每日练阅读主要是为了手感）单词主要是看当时听万词班做的笔记本；单选刷真题；作文背精品范文100篇，到考试前背了10来篇吧。主要熟悉了大致行文格式，要自己练习一下，500字还是比较长的写作文。
政治：各个老师的选择预测题可以练起来了，多练多总结，错题整理到错题本。我当时其实只买了肖四肖八，其他老师的预测题都是直接在平板上做的，这样更节省时间，还方便。
所有用书
暨大真题（基础英语➕英语翻译➕百科）
黄皮书（基础英语➕英语翻译➕百科）
英汉互译词条（去年出了新版）
百科词条
星火英语专业考研基础英语考点精梳与精练
肖秀荣知识点精讲➕1000题
肖秀荣肖四肖八
徐涛考前必备20题
基础英语：
阅读改为每日4篇；语法与单选练完后开始做黄皮书的练习，坚持每日都练一点；9月底发现了曲根万词，刷完了所有的视频，做了两大本笔记。个人建议，后期到了9.10月份没有太多时间可以不用看词汇视频，真的挺费时间的，一节课一般都是2H➕，就算倍速还是很久，而且还得做笔记。建议如果想听这个讲解的最后在暑假开始进行。而且我感觉段时间单词量又大我也没记住很多。
政治：
千篇一律。看肖老的精讲精练，刷1000题。有时间可以多刷两遍。做个错题本还是非常有用的，后期复习很方便。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
暨南大学翻译硕士专业学位培养方案暨南大学翻译硕士专业学位研究生培养方案（专业学位类别码：055200 方向：笔译）一、学科简介暨南大学翻译专业硕士学位（MTI）于2010年获教育部批准，2011年正式招生。
该专业经学校研究决定由暨南大学外国语学院和翻译学院共同建设。
外国语学院的前身是创办于1927年的外国语言文学系，历史上曾有许多著名专家学者在该系任教，如叶公超、梁实秋、钱钟书、许国璋教授等。
外国语学院于2001年在原文学院外语系和大学英语教学中心的基础上成立，目前该院已拥有英语语言文学系、商务英语系、日语系、大学英语教学部四个教学单位；有外国语言文学研究所、应用语言学研究所两个专门科研机构；拥有外国语言文学硕士一级学科，英语语言文学、外国语言学及应用语言学两个硕士二级学科。
其中英语语言文学硕士点（1981）是暨南大学最早取得硕士学位授予权的单位之一，曾以文学为主、专长翻译。
著名学者翁显良、曾昭科、张鸾铃、谭时霖、黄均、黄锡祥等教授曾先后担任导师。
翻译学院是在外国语学院英语专业翻译方向的基础上于2010年6月成立，现有“翻译研究所”和“翻译中心”两个教学研究与实践基地。
外国语学院和翻译学院现有英语教授10人，副教授50余人，其中博士生导师2人，硕士生导师21人。
目前，研究生导师主持国家社科基金项目5项，省部级人文社科项目近20项，在外语类和社科类权威期刊发表论文数十篇。
二、培养目标翻译专业硕士学位（MTI）旨在培养德、智、体全面发展、能够适应我国经济飞速发展和全球经济一体化进程，以及提高我国在国际竞争中的综合实力需求、适应我国社会发展与建设的需要高层次、应用型、专业性笔译人才。
笔译分为英译中和中译英两大部分，其中包括文学翻译、科技翻译、商务翻译和法律翻译等。
笔译为书面语，要求译文要忠实原文，因此双语译文的准确、完整、严谨是对译文的高标准要求，尤其当译文涉及国际协议、条约、合同、国际会议文件、政府外交声明、领导人讲话稿等，对笔译的准确度则要求更高。
因而译文需要校阅，最大限度地符合原文的内容。
此外，笔译亦要求行文通畅，用词恰当、表述准确。
本研究方向旨在培养具有较高笔译水平，能够熟练掌握翻译基本方法，具备扎实笔译功力的高层次应用型笔译专业人才，以适应我国经济、文化和社会发展的需求，提高国家在国际的竞争力。
三、学习方式及学制、在学年限学习方式包括兼读制、全日制；全日制学制2年，兼读制（半脱产或不脱产）学制3年。
2年制最长学习年限为4年，3年制最长学习年限为5年。
其中课程学习时间为一年（2年制）至一年半（3年制）。
四、培养方式与方法（一）采取课程学习、实践教学和学位论文相结合的培养方式。
（二）采取以校内导师负责为主、校内导师与校外实践导师共同指导的模式。
研究生指导小组由导师及本学科或相关学科的教授、副教授或有硕士、博士学位的讲师组成（并聘请外事、企事业部门具有高级翻译技术职称的专家参与教学和论文指导），由相关研究方向的学术带头人担任组长。
（三）注重把专业理论知识的学习与实践结合起来，采用启发式，强化实践环节，突出学生综合实践能力的培养，以课堂研讨为主、讲授为辅的研讨式教学模式。
五、课程设置与学分要求硕士研究生的课程包括三大类：公共学位课、专业学位课、非学位课程。
学生必须修满33学分，其中公共学位课5学分，专业学位课10学分，非学位课程18学分（其中实践教学、学科前沿讲座等必修课11学分，其余为选修课）。
课程类别课程编号课程名称学分学时开课学期考核方式备注程类别课程编号课程名称学分学时课学期核方式备注公共学位课105590ma18中国特色社会主义理论与实践（The Researchon Theory andPractice ofSocialism withChineseCharacteristics）2 36 1考试必修055200ma01中国语言文化（ChineseLanguage andCulture）3 54 1考试必修专业学位课055200mb01翻译概论（AnIntroduction toTranslation）2 36 2考试必修055200mb02基础口译（Interpreting）2 36 1考试必修055200mb03基础笔译（Translation）2 36 1考试必修055201mc09文学翻译（LiteraryTranslation）2 40 2考试必修程类别课程编号课程名称学分学时课学期核方式备注055200mb05非文学翻译（Non-literaryTranslation）2 36 2考试必修非学位课055200mc20第二外国语（日语）（Japanese）2 36 1考试必修055200mc21第二外国语（法语）（French）2 36 1考试必修055200mc02中西翻译简史（A Brief Historyof Translation inChina and theWest）2 36 1考试必修055200mc03翻译批评与赏析（Translation: aCritical Analysis）2 36 3论文055200mc04翻译与跨文化交际（Translation andCross-culturalCommunication）2 36 1论文程类别课程编号课程名称学分学时课学期核方式备注055200mc05英汉比较与翻译（A ComparativeStudies of Chineseand EnglishLanguages andTranslation）2 36 1论文055200mc06文体与翻译（Stylistics andTranslation）2 36 2论文055200mc07经贸翻译（Economic andTradeTranslation）2 36 2论文055200mc08法律翻译（LegalTranslation）2 36 2论文055200mc09科技翻译（ScientificTranslation）2 36 2论文055200mc10词典翻译（Dictionaries’Translation）2 36 3论文程类别课程编号课程名称学分学时课学期核方式备注055200mc11传媒翻译（MediaTranslation）2 36 3论文055200mc12商务翻译（Commercialtranslation）2 36 3论文055200mc13计算机辅助翻译（CommercialTranslation）2 36 3论文055200mc14中国文化典籍英译（An Anthologyof ChineseMasterpieces inEnglishTranslation）2 36 3论文055200mc15翻译研究方法论（Methodology intranslation）2 36 3论文055200mc16高级英语写作（AdvancedEnglish Writing）2 36 2考试课程类别课程编号课程名称学分学时开课学期考核方式备注050201md01学科前沿讲座(Lectures onFrontierDiscipline)1 30 2/3考查必修105590mc20实践教学(PracticalTeaching)6 120全过程考查必修105590mc21实践教学(PracticalTeaching)6 240全过程考查必修翻译实践与专业训练是培养专业学位硕士研究生的重要环节，可通过兼任教学、翻译和行政工作来完成，翻译实践贯穿教学全过程，必须至少有10万字以上的笔译实践。
翻译实践与专业训练通过考核合格，计6学分。
七、中期考核考核内容包括政治思想表现、学位课程成绩和所修总学分、实践教学环节等情况。
具体参照《暨南大学研究生中期考核办法》进行。
考核等次为“合格”及以上的硕士生，方可进入学位论文工作阶段。
八、开题报告根据《暨南大学研究生学业成绩考核管理规定》，学位课程成绩不低于70分为合格，可获得相应学分；非学位课程成绩不低于60分或考查及格，即可获得学分。
学位课程平均成绩不得低于75分，中期考核合格后，方可进行学位论文的开题报告。
除实践教学、前沿讲座、课程论文等实行考查外，其它各门课程根据具体情况分别实行考试、考查及学期论文相结合的考核方式。
九、学位论文及学位授予（一）学位论文学生完成规定的课程学习，修满规定学分，各科成绩合格，在导师的严格指导下，撰写学位论文并通过答辩，准予毕业并发给研究生毕业证书。
符合《中华人民共和国学位条例》者，授予翻译硕士专业学位。
学生在完成所规定学分的前提下，方能撰写学位论文。
学位论文应在导师指导下，由研究生本人独立完成，对学位论文的指导采取校内导师和校外实践导师共同指导的方式。
学位论文必须与翻译实践密切结合，论文可以采用以下三种形式之一撰写：1.项目：学生在导师的指导下选择中外文本进行翻译，完成字数应在10000字以上，并根据译文就翻译问题写出不少于5000字的研究报告；2.实验报告：学生在导师的指导下就笔译的某个环节展开实验，并就实验结果进行分析，写出不少于10000字的实验报告；3.研究论文：学生在导师的指导下撰写翻译研究论文，字数不少于15000字。
（二）学位论文答辩及学位授予1．研究生修满培养方案中规定的所有学分，完成规定的环节，成绩合格，通过学位论文工作中期报告后，方可申请论文答辩。
2．学位论文的评审、答辩等工作按《暨南大学学位授予工作实施细则执行》。
答辩通过者，可颁发硕士研究生毕业证书（学历教育研究生）。
3．符合授予学位条件者，经暨南大学学位评定委员会审批，可授予硕士专业学位。
十、其他说明（一）研究生指导小组对研究生的培养质量全面负责，在每届新生入学后3个月内，导师应根据专业培养方案的要求，结合研究生的个人实际，对每个研究生制定出个人培养计划。
毕业时以培养计划为依据，检查计划实施情况及培养质量；（二）硕士研究生在正式进行毕业论文写作前，学院按照培养方案和个人培养计划的要求，对本专业研究生是否具备论文撰写资格作一次全面的中期检查。
对德、智、体某一方面达不到要求或不宜继续深造者，应取消其申请学位及撰写论文的资格。
（三）一旦开始学位论文写作，学生应定期向学院提交由导师签名的进度报告，不合格者，学院有权要求其对学位论文进行及时修改，或终止其写作。