模具英语词汇(1)
模具专业术语英语
模具专业术语英语
模具专业涉及许多专业术语，在英语中对应的词汇如下：
1. Mold/Mould: 模具
2. Die: 模具，尤指金属冲压模
3. Cavity: 模穴
4. Core: 模芯
5. Runner: 喷嘴，注塑道
6. Gate: 浇口，进料口
7. Ejector Pin: 顶针，用于将制品从模具中推出
8. Injection Molding: 注塑成型
9. Blow Molding: 吹塑
10. Compression Molding: 压缩成型
11. Extrusion Molding: 挤出成型
12. Casting: 铸造
13. Hot Runner: 热流道系统
14. Cooling Channel: 冷却通道
15. Draft Angle: 脱模锥度
16. Shrinkage: 收缩率
17. Surface Finish: 表面处理/光洁度
18. Undercut: 模具槽，模具凹槽
这些词汇在模具制造和加工过程中经常使用，涵盖了模具设计、制造和加工等方面的专业术语。
模具专业英语词汇
模具专业英语词汇Aabrasion n. 磨损abrasion resistance n. 耐磨损性 abrasive n. 磨料 accelerator n. 促进剂 accuracy n. 准确性accurate die casting 精密压铸 air trap 积风 acrylic n. 丙烯酸 /压克力 ì active plate 活动板 additive n. 添加剂 adhere v. 黏附 adhesion n. 黏合 adhesive n. 胶粘剂air-cushion eject-rod 气垫顶杆 air cushion plate 气垫板 air entrapment n. 困气 anneal v. 退火 assemble v. 总成 Bback pressure 背压bismuth mold 铋铸模baffle plate 挡块 barrel n. 机筒 /料筒 / bending block 折刀 bottom block 下垫脚 bottom plate 下托板(底板) bushing bolck 衬套 barrel temperature 料筒温度 blush 发blank through dies 漏件式落料模 burnishinblow molding n. 吹塑成型 blow molding machine n. 吹塑机 brittle adj. 脆性 bubble n. 气泡 burr 毛刺button dby-product n. 副产品 Ccalendering n. 压延 carbon steel n. 碳素钢 casting n. 铸造 catalyst n. 催化剂 cavity n. 型腔chemical resistance n.耐化学腐蚀性chip v.削/凿clamping force n.锁模力clamping tonnage n.锁模吨位coil spring弹簧puter aided design(CAD)n.电脑辅助设计puter aided manufacture(CAM)n.电脑辅助制造cover plate盖板puter numerical control(C)n.电脑数字控制ceramic n.陶瓷calendaring molding压延成形cavity型控母模center-gated mold中心浇口式模具clod hobbing冷挤压制模center-gated mold中心浇口式模具clod hobbing冷挤压制模chill mold冷硬用铸模cold chamber die casting冷式压铸cold forging冷锻cold slag冷料渣cold slug冷斑cold rolled steel n.冷轧圆钢cold runner n.冷流道colorant n.着色剂pacting molding粉末压出成形posite n.复合材料posite dies复合模具pound molding复合成形pression molding压缩成形pression strength n.抗压强度cooling channel/circuit n.冷却管道cooling rate n.冷却速率core n.型芯/模芯corrosion n.腐蚀corrosion resistance n.耐腐蚀性counter punch反凸模cure v.固化custom adj.定制cycle time n.循环时间Ddegassing n.排气density n.密度deform v.变形delamination起皮diaphragm gate隔膜浇口die n.冲模die casting n.压铸/模铸deburring punch压毛边冲子die holder下夹板die pad下垫板die set下模座dimension n.尺寸dimensional tolerance n.尺寸公差dowel pin固定销dish gate盘形浇口dip mold浸渍成形distort v.扭曲double stack mold双层模具draft angle n.拨模斜度drying烘干duplicated cavity plate复板模dwell time n.驻留时间dye n.染料Eedge gate侧缘浇口ejector mark n.顶出痕迹ejection pin n.顶出杆/推顶锁/脱模锁ejection plate n.推顶板/脱模板ejection rod n.脱模板拉杆elastomer n.弹性体electrical discharge machining(EDM)n.电火花加工electroformed mold电铸成形模encapsulation molding注入成形epoxy n.环氧树脂eq-height sleeves=spool等高套筒expander die扩径模extruder n.挤出机extrusion n.挤出，挤塑extrusion die挤出模extrusion molding挤出成形Ffabricate v.制造family mold反套制品模具fan gate扇形浇口fantail die扇尾形模具fiber n.纤维feature die公母模female die母模(凹模)fiberglass n.玻璃纤维fiber reinforcement n.纤维增强film n.薄膜film gate薄膜浇口fire retardant n.阻燃剂fishtail die鱼尾形模具flash飞边/溢料flash gate闸门浇口flash mold溢料式模具flaw/scratch刮伤flexural modulus弯曲模数flexural strength抗弯强度flow line流痕flow mark n.流痕flow rate n.流动速率fluorescent adj.荧光fluorescent brightener n.荧光增白剂foam n.泡沫fuse v.熔合Ggang dies复合模gas assisted injection molding n.气辅注射成型gate n.浇口gate design浇口设计gate mark n.浇口痕gear n.齿轮grinder n.研磨机/磨床gas mark烧焦glazing光滑gloss光泽foam forming发泡成形forming die成型模forging roll轧锻gravity casting重力铸造groove punch压线冲子guide pin导正销guide plate定位板guide pad导料块gypsum mold石膏铸模Hheat conduction n.热传导heater band n.加热圈heat treatment n.热处理hesitation迟滞high density polyethylene(HDPE)n.高密度聚乙烯high impact plastic n.高抗冲塑料high impact polystyrene n.高抗冲聚苯乙烯hobbing n.滚铣/挤压制模/切压制模holding n.保压hollow(blow)molding中空(吹出)成形hot runner n.热流道hot chamber die casting热室压铸hot forging热锻hot-runner mold热流道模具Iimpact strength n.冲击强度ingot mold钢锭模injection n.注射/注塑injection mold注塑模injection molding射出成形injection molding machine n.注塑机injection pressure注塑压力injection speed注塑速度inner stripper内脱料板inner guiding post内导柱inner hexagon screw内六角螺钉insert入块(嵌入件)insulated runner n.绝热流道/保温流道insulation layer n.绝热层internally heated runner n.内加热流道internal void n.内部空腔investment casting精密铸造Jjoint n.接头/连接/Llancing die切口模laminating method被覆淋膜成形lancing die切口模landed plunger mold有肩柱塞式模具landed positive mold有肩全压式模具laser n.激光laser cutter n.激光切割机lathe n.车床lifter guide pin浮升导料销lifter pin顶料销located block定位块located pin定位销loading shoe mold料套式模具loose detail mold活零件模具long nozzle延长喷嘴方式loose mold活动式模具louvering die百叶窗冲切模lost wax casting脱蜡铸造low density polyethylene n.低密度聚乙烯low pressure casting低压铸造lower plate下模板lower sliding plate下滑块板lower stripper下脱料板Mmale die公模(凸模)main runner主流道manifold die分歧管模具melt v.熔融melt index n.熔融指数mill(metal)v.铣machining n.机加工machining path n.加工路径manufacture v.制造matched die method对模成形法matched mould thermal forming对模热成形模meld line n.融合线metal machining n.金属加工melt temperature熔化温度milling machine n.铣床model n.模型modular mold组合式模具monomer n.单体mold n.模具mold cavity n.模具型腔mold life n.模具寿命mold temperature模具温度molding conditions成型条件modular mold组合式模具multi color injection molding n.多色注塑multi-cavity mold多模穴模具multi-gate mold复式浇口模具multi shot injection molding n.多次注料注塑Nnozzle n.喷嘴Nylon n.尼龙Ooffset bending die双折冷弯模具outer bush外导套outer guiding post外导柱outer stripper外脱料板oxidation resistance n.耐氧化性oxidize v.氧化Ppackaging n.包装packing n.补料palletizing die叠层模parison n.型坯part n.零件parting line n.分模线parting plane n.分模面pierce die冲孔模pin销pinhole gate n.针孔形浇口pinpoint gate点浇口plain die简易模plaster mold石膏模plastic n.塑料plasticity n.塑性plasticizer n.增塑剂plotter n.绘图机polish v.抛光porous adj.多孔precise adj.精密polycarbonate(PC)n.聚碳酸酯polyethylene n.聚乙烯polyester n.聚酯polymer n.聚合物（体）/高聚物polymerization n.聚合polystyrene n.聚苯乙烯polyurethane n.聚氨脂polyvinyl chloride(PVC)n.聚氯乙烯porous mold通气性模具positive mold全压式/挤压式模具pressure die压紧模profile die轮廓模progressive die顺序模portable mold手提式模具positive mold全压式模具powder forming粉末成形powder metal forging粉末锻造precision n.精度precision injection machine n.精密注塑机precision forging精密锻造precision molding n.精密模塑preform n.预成型preform molding n.预成型模塑press forging冲锻pressure die压紧模profile die轮廓模progressive die连续模/顺序模prototype mold雏形试验模具process v.处理chǔlǐ；加工production line n.生产线prototype mold雏形试验模具prototype n.原型punch冲头punch set上模座punching die落料模punch holder上夹板punch pad上垫板Qquench v.淬火Rraising(embossing)压花起伏成形re-entrant mold倒角式模具reel-stretch punch卷圆压平冲子regrind n.回用料regrind usage次料使用resin n.树脂rib n.肋条rib stiffener n.加强肋ribbon punch压筋冲子rigidity n.刚性ring gate环形浇口ripple n.波纹/皱纹riveting die铆合模rocking die forging摇动锻造roller滚轴rotary forging回转锻造rotational molding离心成形rough adj.粗糙round punch圆冲子rubber n.橡胶/橡皮írubber molding橡胶成形runner n.流道runner design流道设计runner plat浇道模块runner system浇道系统runnerless adj.无流道runnerless injection mold n.无流道注塑模具Ssand mold casting砂模铸造scale n.比例schematic n.图解screw speed螺杆转速seal v.密封secondary runner次流道sectional die拼合模/对合模具segment mold组合模semi-positive mold半全压式模具shaper定型模套shearing die剪边模shell casting壳模铸造short shot n.短射shot n.注料shot size n.注塑量shrinkage收缩(率)side core n.侧性芯side gate侧浇口silicon n.聚硅氧烷silicon rubber n.硅橡胶simulate v.模拟single cavity mold单腔模具single gate mold n.单浇口模具sink mark n.凹痕/缩痕sinter forging烧结锻造six sides forging六面锻造slag well冷料井slide n.滑动阀sliding block滑块sliding dowel block滑块固定块special shape punch异形冲子spring box弹簧箱spring-box eject-rod弹簧箱顶杆spring-box eject-plate弹簧箱顶板stop screw止付螺丝stripper pad脱料背板stripping plate内外打(脱料板)supporting block for location定位支承块slit gate缝隙浇口slush molding凝塑成形softener n.软化剂solid forging die整体/拼合锻模splay银纹split forging die拼合锻模split mold分割式模具/双并式模具sprue注道/浇口/溶渣sprue/cold material trap浇道/冷料井sprue gate射料浇口，直浇口sprueless mold无注道残料模具sprue lock pin料头钩销(拉料杆)sprue puller拉杆sprueless mold无射料管方式/无注道残料模具squeeze casting高压铸造squeezing die挤压模steam channel n.汽道stabilizer n.稳定剂stamped punch字模冲子stamping n.冲压stainless steel n.不锈钢stiffening rib punch=stinger加强筋冲子strain n.应变streak n.条纹/条痕stretch form die拉伸成形模stress n.应力stripper n.脱模器/顶出器stripper ring n.脱模圈submarine gate潜伏浇口surface defect n.表面缺陷surface treatment n.表面处理surface check表面裂痕swing die振动模具symmetrical adj.对称symmetry n.对称swaging挤锻sweeping mold平刮铸模Ttab gate搭接浇口Teflon n.特氟隆temper v.回火tensile strength n.抗X强度tensile elongation延伸率thermoforming n.热成型thermoplastic n.热塑性塑料adj.热塑性thermoset n.热固性塑料adj.热固性three-dimensional adj.三维空间three plates mold三片式模具tie bar n.连接杆tolerance n.公差tool mark n.刀痕tool steel n.工具钢top plate上托板（顶板）top block上垫脚transfer molding转送成形trimming die切边模trimming punch切边冲子tunnel gate隧道式浇口Uultrasonic welder n.超声波焊接机undercut n.凹孔unit cost n.单价unit mold单元式模具universal mold通用模具unscrewing mold退扣式模具up stripper上脱料板upper plate上模板upper holder block上压块upper mid plate上中间板Vvacuum n.真空valve gate阀门浇口vented injection molding n.排气式注塑成型viscosity n.黏度/黏性void缩孔vulcanize v.硫化Wwarm forging温锻warpage n.翘曲变形wear n.磨损wear resistance n.耐磨损性weld line n.熔接线wire spring圆线弹簧working drawing n.工程图yoke type die轭型模机械设备:3D coordinate measurement三次元量床boring machine搪孔机contouring machine轮廓锯床copy grinding machine仿形磨床cylindrical grinding machine外圆磨床die spotting machine合模机driller钻床EDM=Electron Discharge Machining放电加工electrical sparkle电火花engraving machine雕刻机engraving E.D.M.雕模放置加工机form grinding machine成形磨床graphite machine石墨加工机grinder磨床horizontal boring machine卧式搪孔机horizontal machine center卧式加工制造中心internal cylindrical machine内圆磨床lathe车床linear cutting线切割miller铣床milling machine铣床planer|刨床punching machine冲床robot机械手welder电焊机分类（汉英）一、入水：gate进入位：gate location 水口形式：gate type大水口：edge gate 细水口：pin-point gate水口大小：gate size转水口：switching runner/gate 唧嘴口径：sprue diameter二、流道:runner热流道：hot runner,hot manifold热嘴冷流道:hot sprue/cold runner唧嘴直流:direct sprue gate圆形流道：round(full/half runner流道电脑分析：mold flow analysis流道平衡:runner balance热嘴：hot sprue热流道板：hot manifold发热管：cartridge heater探针:thermocouples插头：connector plug插座：connector socket密封/封料：seal三、运水：water line喉塞：line plug喉管：tube塑胶管：plastic tube快速接头：jiffy quick connector plug/socker 四、模具零件：mold ponents三板模：3-plate mold二板模：2-plate mold边钉/导边：leader pin/guide pin 边司/导套：bushing/guide bushing中托司：shoulder guide bushing中托边L：guide pin顶针板：ejector retainner plate托板：support plate螺丝：screw管钉：dowel pin开模槽：ply bar scot撑头:support pillar 唧嘴：sprue bushing挡板：stop plate定位圈：locating ring锁扣：latch扣鸡：parting lock set推杆：push bar栓打螺丝：S.H.S.B顶板：eracuretun活动臂：lever arm分流锥：spure sperader水口司:bush垃圾钉：stop pin隔片：buffle弹弓柱：spring rod弹弓:die spring中托司：ejector guide bush中托边：ejector guide pin镶针：pin销子：dowel pin波子弹弓：ball catch喉塞:pipe plug锁模块：lock plate斜顶：angle from pin斜顶杆：angle ejector rod尼龙拉勾：parting locks活动臂：lever arm复位键、提前回杆：early return bar气阀：valves斜导边：angle pin五术语：terms承压平面平衡：parting surface support balance 模排气：parting line venting回针碰料位：return pin and cavity interference 模总高超出啤机规格：mold base shut hight 顶针碰运水：water line interferes withejector pin料位出上/下模：part from cavith(core)side 模胚原身出料位：cavity direct cut on A-plate,core direct cut on B -plate.内模管位：core/cavity inter-lock顶针：ejector pin司筒：ejector sleeve司筒针：ejector pin推板：stripper plate缩呵：movable core,return core core puller 扣机（尼龙拉勾）：nylon latch lock斜顶：lifter模胚（架）：mold base上内模：cavity insert下内模：core insert行位（滑块）：slide镶件：insert压座/斜鸡：wedge耐磨板/油板：wedge wear plate压条：plate不准用镶件：Do not use(core/cavity)insert 用铍铜做镶件：use beryllium copper insert 初步（正式）模图设计：preliinary(final)mold design反呵：reverse core弹弓压缩量：spring pressed length 稳定性好：good stability,stable强度不够：insufficient rigidity均匀冷却：even cooling 扣模：sticking热膨胀：thero expansion公差：tolorance铜公(电极）：copper electrod根据国家标准，以下为部分塑料模具成形术语的标准翻译。
模具专业英语词汇
Injection Mold Technical Terms（一）模具专业基本用词Professional Terms塑料—plastic, resin样件—sample钢料—steel注塑机—injection machine, press产品—part, product, moulding模具—mold, mould, toolA 简易模（样板模）—prototype moldB 量产用模具—production mold 三维造型（数模）—3D model, 3D data二维产品图—2D part drawing设计—design制造—manufacture, build up, construction检验—check, inspection测量—measure, inspection修改—change, modify, correction工程更改—engineer change质量—quality数量—quantity基准—datum, reference牛角入水-rads gate（二）如何解析2D 产品图How to read 2D part drawing产品几何Geometry1．点—point2．线（边）—line, edge3．面faceA 侧面—sideB 表面—surfaceC 外观面—appearance surface 4．壁厚—wall thickness, stock thickness5．加强筋（骨位）—rib6．孔—hole7．细长的槽—slot8．柱位—boss9．角—cornerA 圆角—filletB 倒角—chamferC 尖角—sharp corner 10．斜度—angle, taper11. 凹槽—recess , groove分模信息Splitting分型线—parting line (P/L), splitting line主分模方向—main direction, line of draw浇口设定—gating产品标识Part Identification产品名称—part name (P/N)产品编号+版本号—part number + revision (Rev.)型腔号—cavity number材料标记—material symbol模具编号—mold number (no.)日期印—dating insert, date code循环印—cycling code公司标志—company logo技术要求Specification (Special Requirement)项目启动表Kick-off sheet项目名称—program name, project name产品名称—part name, product name, part description产品编号—part number (P/N)客户模号—customer mold no.项目启动日期—kick off date, start date项目完成日期—due date, lead time内模件用钢—tool steel型腔数量—number of cavities数据文件编号—data file no.注塑材料—resin, plastic, raw material收缩率—shrink, shrinkage, shrink factor注塑机吨位—molding machine size, injection machine size 成型周期—cycle time型腔光洁度—cavity polish型芯光洁度—core polish皮纹（晒纹）—texture, grain拔模斜度—draft angle, removal taper注塑件颜色及光泽—molded color & gloss模具加工地—manufacturing facility热流道供应商—manifold manufacturer, manifold supplier 浇口位置—gate location / position浇口类型—gate type产品标识—stamp information, part identification特殊要求—special instructions安全模数—safe steel产品质量及外观要求Part Quality & Appearance Requirement 尺寸及公差Dimension & Tolerance重要尺寸—critical dimension, important dim., key dim.理论尺寸—nominal dimension实际尺寸—actual dimension公差—tolerance公差带—tolerance range尺寸超差—dimension deviation接受（合格）—accept, OK拒绝（不合格）—reject, refuse, obsolete, NG让步接受—concession, special admit返工—re-work产品缺陷（常见的）Defects (normal)缩水—sink mark, shrinkage飞边，毛边—flash, burr段差—mismatch discrepancy银丝纹，蛇纹—snake marks, streak弯曲，变形—warpage, distortion打不饱（缺料）—short shot熔接线—weld line多胶—unwanted plastic拉伤—damage产品外观Part Appearance产品颜色—part color产品光泽—gloss皮纹粒度—grain常用词汇、词组及短语Normal Word, Short Sentence单边—per side双边—both sides加入，添加—add, incorporate去除，取消—remove, cancel满足…的要求，符合，与…要求一致—according to, conform to, satisfy, meet 要求，需要—require, need, demand确认—be approved, agreed by …允许—permit, allow在…范围之内—within不可以，不允许，禁止—free from, prevent, avoid…，除非有另指—… unless otherwise specified…或少于—…or less自动化运作—automatic operation未注尺寸（详细形状）见三维造型Non dimensioned contour (detailed shape) see 3D model.分型线上的飞边（披缝）或段差应小于…Burrs or discrepancy on the P/L shall be … or less.标题栏Title Block产品名称—part name图纸编号+ 版本号（索引号）—drawing no. + level (index)一般公差—general tolerance（三）如何阅读制模标准How to read tooling standard一．模具结构术语Mold Construction TermsA．模架Mold Base模架量化特征Measurement Feature①长X 宽X 高—Length X Width X Height②模具高度尺寸（模厚）—stack height of mould③模具重量—total weight of mould, mould thickness定模底板—front plate, top clamping plate, clamp plate, clamping plate定模板—cavity plate, fixed mould plate, A – plate动模板—core plate, moving mould plate, B – plate浮动板—floating plate支撑板—support plate, backing plate间隔板,方铁—support blocks, rails, risers, spacer block顶杆固定板—retaining plate, ejector retaining plate顶板—ejector plate，bottom clamping plate动模底板—back plate导柱—guide pillar, leader pin, guide pin导套—guide bush, leader pin bush复位杆—return pin, push-back pin弹簧—spring撑头—support pillar顶针板导柱、导套—ejection guide pin / bush垃圾钉—stop pin, stop button模脚—standing-off pillars标牌—plaque scutcheonB．成型零部件moulding components型芯—core insert型腔—cavity insert镶针—core pin镶块—sub-insert, split滑块—slide, sliding split斜顶—lifter, angled-lift splitA 斜顶头—lifter headB 斜顶杆—lifter rod, lifter shaftC 斜顶连接块——lifter couplingD 斜顶导向块——lifter guideE 斜顶导滑块——lifter Gib成型顶杆—moulding face pin, form pinC．浇注系统Feed System1．塑料Plastic主流道—sprue分流道runner①主分流道—main runner ②二级分流道—branch runner 分流道断面形状cross-sectional shape of runner①圆形—full round②半圆形—semicircular③梯形—trapezoidal浇口gate常用浇口形式normal gate type :①边缘浇口（J型浇口）—edge gate, J – gate②侧浇口—side gate③潜伏式浇口—sub-gate, cashew gate, subsurface gate, submarine gate潜顶针—subgate to pin④潜伏式二次浇口(隧道式浇口) —tunnel gate onto feeder post⑤点浇口—pin gate⑥直接浇口(主流道型浇口) —sprue gate, direct gate⑦护耳式浇口—tab gate模腔—impression冷料井—cold slug well热流道—hot runner2．模具零件mold components定位圈—locating ring, location ring, register ring浇口套—sprue bush挡圈—stop ring浇口镶块—gate insert热流道板—manifold热嘴—hot dropD．分型面及其锁紧、排气Parting Surface, inter-locking & venting分型线—parting line ( P/L )镶拼线—bodyline, joint line平/ 不平的分型面—flat / non – flat parting surface封胶面—shut off surfaces, seal-off surfaces擦穿位—shut off碰穿位—kiss-off管位—parting line lock分型面的释放(避空) —relief of parting surface分型面的平衡—balancing of parting surface锁紧角度—locking angle锁紧力—clamping force锁模块—safety strap精定位—Interlock, die lock困气—air trap排气槽—vent, vent slot撬模坑--- pry slot计数器--- shot counter/ cycle counterE．滑块机构Slide驱动Actuation①斜导柱—angle pin, horn pin, cam pin②弹簧—spring③油缸—hydraulic cylinder制动Detention①滑块固定器—slide retainer②弹簧制动器—spring-loaded detention (plunger)③挡钉、挡板—stop pin, stop plate, slide stop导轨—gib, guide strip,center guide锁紧块（楔紧块）—heel block, locking heel, wedge block, chase block,slide driver 耐磨片—wear plate, wear strip压板—retainer,gib螺钉—screw定位销—dowel pin行位扣—slide lock / slide retainerflat ejector pin 扁顶针F．斜顶机构Lifter斜顶头—lifter head斜顶杆—lifter rod, lifter shaft斜顶固定块—lifter rod retainer斜顶导向块—lifter guide开口销—split pin固定板（压板）—retainer plate耐磨片—wear plate铜导套—bronze bushing导套固定板—bushing retainer衬套—spacer导轨—L – gib导轨---T-Gib滑动块—slide连接块—U-CouplingG．顶出系统Ejection System基本词汇Basic Word顶出行程—ejection stroke模具开档—daylight粘模—stick on产品脱模—part is push off from, clear part of mould, separation of part 顶板机构Ejector plate assembly顶板—ejector plate顶板固定板—retaining plate推板—stripper plate推板导柱—ejector guide pin推板导套—ejector guide bush撑头—support pillar限位块—stop block,stroke block复位机构Return System复位杆（回程杆）—return pin, push – back pin垃圾钉—stop pin, stop button压簧—compressed spring碟簧— a stack of “Belleville” washers早复位机构—early return system强制复位机构—positive return system顶出方法Ejection Techniques顶杆顶出—pin ejection顶管顶出—sleeve ejection顶块顶出—bar ejection扁顶顶出—blade ejection顶板顶出—stripper ejection油缸顶出—hydraulic ejection气顶—air ejection阀门顶出—valve ejection顶出元件Ejection Elements拉料杆—sprue puller, sucker pin顶杆—ejector pin阶梯式顶杆—stepped ejector pin顶管—ejection sleeve, sleeve扁顶—ejector blade, slabbed off ejector pin顶块—stripper bar顶环—stripper ring推板—stripper plate加速顶—accelerated ejection直顶----straight lifter/EJECTOR BAR顶出辅助机构Supplementary operating system弹簧柱塞器—spring – loaded plunger弹珠定位器—ball catch system插销式锁扣—Latch – lock尼龙拉杆装置—friction puller device电器元件Electric Components压力传感器—pressure transducer限位开关—limit switchF．冷却系统Cooling System基本词汇Basic Word温差—temperature variation水孔（水道）—waterlines, water-ways, flow-way, channel水路—cooling circuit水路示意图—water schematic, schematic circuit冷却液—coolant, coolant fluid内连接—interconnect外连接—external connection出口、入口—outlet、inlet漏水—water leakage水路分布Circuits阶梯式水路—stepped system分隔板水路—baffled hole system斜孔式水路—angled hole system水路元件Components闷头（螺塞、止水栓）—（threadless）brass pressure plug : female plug & male 隔水片—baffle密封圈—O – ring快插水路接头—quick disconnect fitting, quick connection adaptor弯头—elbow偶合器（连接器、接头）—adaptor (including a plug & a socket)橡皮管—rubber hose分水板,集水块—water manifoldG．螺纹、螺纹孔& 螺钉Thread, thread hole & screw螺纹—thread管螺纹—pipe thread螺纹孔—screw hole, tapped hole起吊孔—handling hole, jack screw hole, eye bolt hole螺钉—screw内六角螺钉—socket headed cap screw （）沉头螺钉—flat headed cap screw （）螺栓—bolt螺母—nut锁紧螺母—locknut螺纹标准Thread Standard①公制标准—Metric②英制标准—Imperial③英制管螺纹标准—British Standard Pipe thread （BSP）④美制管螺纹标准—NPT⑤美制粗螺纹标准—United Coarse thread （UNC）⑥美制细螺纹标准—United Fine thread （UNF）H．润滑Lubrication润滑槽—grease groove加油管—grease line油杯—lubrication fitting测量仪器Measuring Instruments游标卡尺—vernier caliper千分尺—micrometer高度规—height gauge刻度规—dial gauge三坐标测量仪（三次元）—Coordinate Measure Machine（CMM）塞规—pin gauge圆角量规—radii gauge轮廓投影机—profile projectorJ．注塑机参数Injection Machine Parameter注塑机规格参数Injection Machine Specification①锁紧类型clamp typea．油缸—hydraulic b．肘杆式—toggle②垂直注塑机导柱间距—tie bar vertical clearance③水平注塑机导柱间距—tie bar horizontal clearance④台板尺寸—platen dim.⑤最小/ 最大模厚—mold height Min. / Max., Min. / Max. mold thickness⑥最小/ 最大注塑机开档—open daylight Min. / Max.⑦锁紧行程—clamp stroke⑧锁紧力—clamping force⑨顶出行程—ejector stroke⑩顶出力—ejector force试模工艺参数Moulding Process Parameter, machine setting①时间Timer（TM）, sec注塑（充填）时间—filling time, injection time冷却时间—cooling time补缩时间—packing time保压时间—holding time成型周期—cycle time②速率、速度Velocity, %、speed, in/sec注塑（充填）速度—injection speed保压速率—hold pressure velocity螺杆转速—screw rotation speed③压力Pressure（Prs.）, psi注塑压力—injection pressure保压压力—hold pressure回压（背压）—back pressure④温度Temperature（Temp.）, °F注塑机喷嘴温度—nozzle temp.料筒前段、中段、后段温度—barrel front、middle、rear temp.模温—mould temp.料温—purged resin melt temp.空射料温—air shot melt temp.。
模具专业的英语词汇大全
模具专业的英语词汇大全一、模具基础词汇1. Mold 模具2. Die 冲模3. Core 核心模4. Cavity 型腔5. Mold Base 模架6. Mold Steel 模具钢7. Runner 流道8. Gate 进浇口9. Ejector Pin 顶针10. Ejector Plate 顶板二、模具设计相关词汇1. Draft Angle 脱模斜度2. Parting Line 分模线3. Radius 圆角4. Undercut 难以脱模的凹槽5. Slide 滑块6. Lifters 顶杆7. Cooling Channel 冷却水道8. Injection Point 注射点9. Shrinkage 收缩率10. Molding Cycle 成型周期三、模具加工与维护词汇1. Machining 加工2. Milling 铣削3. Grinding 磨削4. EDM (Electrical Discharge Machining) 电火花加工5. Wire Cutting 线切割6. Polishing 抛光7. Assembly 装配8. Maintenance 维护9. Repair 修理10. Replacement 更换四、模具材料与热处理词汇1. Tool Steel 工具钢2. Stainless Steel 不锈钢3. Aluminum 铝4. Plastic 塑料5. Rubber 橡胶6. Heat Treatment 热处理7. Hardness 硬度8. Tempering 回火9. Quenching 淬火10. Annealing 退火五、模具行业相关词汇1. Mold Maker 模具师傅2. Mold Designer 模具设计师3. Mold Manufacturer 模具制造商4. Injection Molding 注塑成型5. Blow Molding 吹塑成型6. Compression Molding 压缩成型7. Transfer Molding 传递成型8. Prototype Model 原型模具9. Mass Production 批量生产10. Quality Inspection 质量检验六、模具测试与质量控制词汇1. First Article Inspection 首件检查2. Sample 样品3. Defect 缺陷4. Dimensional Accuracy 尺寸精度5. Tolerance 公差6. Surface Finish 表面光洁度7. Stress Analysis 应力分析8. Flow Analysis 流动分析9. Mold Flow Simulation 模具流动模拟10. Quality Control 质量控制七、模具行业常用设备词汇1. Injection Molding Machine 注塑机2. Extruder 挤出机3. Blow Molding Machine 吹塑机4. CNC Machine 数控机床5. Lathe 车床6. Milling Machine 铣床7. Grinder 磨床8. EDM Machine 电火花机床9. Laser Cutter 激光切割机10. Robot 自动化八、模具生产流程词汇1. Design Drawing 设计图纸2. Mold Construction 模具构建3. Machining Process 加工工艺4. Tooling Setup 模具安装5. Trial Run 试模6. Adjustment 调整7. Production Run 生产运行8. Mold Maintenance 模具保养9. Mold Modification 模具修改10. Mold Recycling 模具回收九、模具行业认证与标准词汇1. ISO Certification ISO认证2. Quality Management System 质量管理体系3. Standard 标准化4. DIN 德国工业标准5. ASTM 美国材料与试验协会6. JIS 日本工业标准7. Certification Body 认证机构8. Audit 审核检查9. Compliance 符合性10. Continuous Improvement 持续改进十、模具行业发展趋势词汇1. Automation 自动化2. Intelligent Manufacturing 智能制造3. 3D Printing 三维打印4. Rapid Prototyping 快速原型5. Industry 4.0 工业4.06. Internet of Things (IoT) 物联网7. Big Data 大数据8. Cloud Computing 云计算9. Sustainable Development 可持续发展10. CrossIndustry Integration 跨行业整合通过这些词汇，我们可以看到模具行业不仅涉及具体的技术和操作，还包括了管理、质量控制、认证以及未来的发展趋势。
第六课模具工程英语
----The part surface is grain, the draft ise,there will be scratch.
二.句子表达
3.根据模流分析的结果,我们建议变更浇口的位置(大小,类型) ---- According to the result of moldflow analysis,we suggest changing the location of gate.( the size of gate, the type of gate)
8.开模行程：daylight 9.隔林柱间距：tie bar distance
10.试模材料: sample material
二.句子表达
1.请给出产品外观要求,我们才能确定外形斜度. ----Please provide the part surface requirement,
then we could decide the draft angle.
模具词汇 1.抛光：polish 2.排位图： layout 3. 视图：view drawing 4.油缸：hydraulic cylinder 5.计数器: cycle counter
模具词汇 6.模流分析：mold flow analysis 7. 机台吨位: press size
injection machine ton
模具专业英语——注塑模
Injection Mold Technical Terms特克内克腾目思（一）模具专业基本用词 Professional Terms Intensification Factor 增强比Scientific molding 科学注塑英腾次分克深发克偷塞音特菲克计数器counter康特Specific Injection Pressure (Psi)特殊注塑压力思呗色服克1．塑料—plastic, resin瑞申油管：Oil pipe 尼龙--------nylon2．样件—sample 调节板-------adjust plate3．钢料—steel A板--------a plate4．注塑机—injection machine, press 定位圈----locating ring 喽客厅令5．产品—part, product, moulding 斜导柱-----angular pin 安给拉PIN6．模具—mold, mould, tool B板--------- b plateA 简易模（样板模）—prototype moldB 量产用模具—production mold7．三维造型（数模）—3D model, 滚珠导套-------ball ejector bush8．二维产品图—2D part drawing 拽应扁顶针--------blade ejector pin 布累得9．设计—design 低赛应下模板--------bottom clamping plate 抱腾10．制造—manufacture, 上模型腔------cavity main insert11．检验—check, 上模镶件------cavity sub insert12．测量—measure, 妹试司筒针--------center pin 深特13．修改—change, modify 下模型芯------core main insert14．工程更改—engineer change 下模镶针------core pin15．质量—quality 快乐体下模镶件------core sub insert16．数量—quantity 宽体踢延迟顶针-------delay ejector pin17．基准—datum, reference 拉杆限位钉--------distance bolt（二）如何解析2D 产品图？How to read 2D part drawing?一．产品几何Geometry 顶距限位柱--------distance spacer1．点—point 销钉-------dowel pin2．线（边）—line, edge 顶块--------ejector bar3．面face 顶板导套-----ejector leader pinA 侧面—side塞得 B表面—surface射飞思 C 外观面—appearance surface安皮尔思射飞思4．壁厚—wall thickness 我射克来思顶板导柱----ejector leader pin李德拼5．加强筋（骨位）—rib 瑞布顶针-------ejector pin6．孔—hole后顶针地板------ejector plate7．细长的槽—slot 顶针面板-----ejector retain plate 瑞腾8．柱位—boss 抱死顶棍------ejector rod9．角—corner 司筒------ejector sleeveA 圆角—filletB 倒角—chamferC 尖角—sharp corner10．斜度—angle, taper 平头螺丝------F.H.S11. 凹槽—recess , groove 固定块--------fix block二．分模信息Splitting 固定上模-------fixing half1．分型线—parting line 浇口镶件------gate insert2．主分模方向—main direction, line of draw 滑块压板-----guide rail3．浇口设定—gating 无头螺丝-----H.S.S三．产品标识Part Identification 热流道--------hot runner1．产品名称—part name (P/N) 隔热板------insulate plate 因修累特2．产品编号+版本号—part number + revision (Rev.) 导套-----leader bushing 李得报圣个3．型腔号—cavity number 导柱------leader pin4．材料标记—material symbol 斜顶-----lifter body5．模具编号—mold number (no.) 吊环-------lifter eye bolt6．日期印—dating insert, date code 斜顶导向块-----lifter guide7．循环印—cycling code 斜顶滑块------lifter slider8．公司标志—company logo 斜顶耐磨板------lifter wear plate四．技术要求Specification (Special Requirement) 限位开关------limit switch1．项目启动表Kick-off sheet 支撑柱-----MB stand1）项目名称—program name, project name 模架--------mbase2）产品名称—part name, product name, part description 动模（下模）-----move half 3）产品编号—part number (P/N) o型圈-------o ring4）客户模号—customer mold no. 油管接头--------oil nipple5）项目启动日期—kick off date, start date 锁紧扣------parting lock6）项目完成日期—due date,lead time 水堵头------pipe plug7）内模件用钢—tool steel 拉杆----puller bolt8）型腔数量—number of cavities 流道换向针------puller insert9）数据文件编号—data file no. 拉料针-----puller plate10）注塑材料—resin, plastic, raw material 定位拉板-------puller plate11）收缩率—shrink, shrinkage, shrink factor 回针------return pin12）注塑机吨位—molding machine size, injection machine size13）成型周期—cycle time 流道板--------runner stripper plate14）型腔光洁度—cavity polish 内六角螺丝------S.H.C.S.15）型芯光洁度—core polish 锁模块-------safety block16）皮纹（晒纹）—texture, grain 台阶螺丝------shoulder screw17）拔模斜度—draft angle, removal taper 快速接头-----shut off nipple18）注塑件颜色及光泽—molded color & gloss 司筒压紧块-----sleeve pin block19）模具加工地—manufacturing facility 滑块------slider body20）热流道供应商—manifold manufacturer, manifold supplier21）浇口位置—gate location / position 滑块底部耐磨板---slider bottom wear plate 22）浇口类型—gate type 斜压块-----slider cam23）产品标识—stamp information, part identification24）特殊要求—special instructions 滑块中心导轨----slider center guide 2．产品质量及外观要求Part Quality & Appearance Requirement1）尺寸及公差Dimension & Tolerance 滑块型芯-----slider insert①重要尺寸—critical dimension, important dim., key dim.②理论尺寸—nominal dimension 滑块镶针------slider pin③实际尺寸—actual dimension 滑块限位板-----slider stopper plate④公差—tolerance 滑块耐磨板----slider top wear plate⑤公差带—tolerance range 方铁-----spacer block⑥尺寸超差—dimension deviation 垫圈------spacer ring⑦接受（合格）—accept, OK 浇口套------sprue bushing⑧拒绝（不合格）—reject, refuse, obsolete, NG 限位挡板---stop plate⑨让步接受—concession, special admit 垃圾钉----stopper disk⑩返工—re-work 精定位----straight lock推板镶件----stripper insert2）产品缺陷（常见的）Defects (normal) 推板--------stripper plate①缩水—sink mark, shrinkage 支撑住-----support pillar②飞边，毛边—flash, burr 上模板------top clamping plate③段差—mismatch discrepancy 压紧块-------wedge block④银丝纹，蛇纹—snake marks, streak 弹簧--------spring⑤弯曲，变形—warpage, distortion 水接头------water nipple⑥打不饱（缺料）—short shot 增加油槽-------add oil groove⑦熔接线—weld line bubbles气泡 shear[☞i☜]n.剪,切多胶— unwanted plastic regulation整顿cleanness清扫 delamination起鳞分层⑧拉伤—damage blinster气泡 flow mark流痕3、产品外观 Part Appearance①产品颜色— part color②产品光泽— gloss③皮纹粒度— grainaberration 色差 atomization ?化bank mark ?料纹 bite 咬入blacking hole 涂料孔(铸疵) blacking cab 涂料疤blister 起泡 blooming 起霜blow hole 破孔 blushing 泛白body wrinkle 侧壁皱纹 breaking-in 冒口带肉bubble 膜泡 burn mark 糊斑burr 毛边 camber 翘曲cell 气泡 center buckle 表面中部波皱check 细裂痕 checking 龟裂chipping 修整表面缺陷 clamp-off 铸件凹痕collapse 塌陷 color mottle 色斑corrosion 腐蚀 crack 裂痕crazing 碎裂 crazing 龟裂 deformation 变形 edge 切边碎片edge crack 裂边 fading 退色filler speak 填充料斑 fissure 裂纹flange wrinkle 凸缘起皱 flaw 刮伤flow mark 流痕 galling 毛边glazing 光滑 gloss 光泽grease pits 污斑 grinding defect 磨痕haircrack 发裂 haze 雾度incrustation 水锈 indentation 压痕internal porosity 内部气孔 mismatch 偏模mottle 斑点 necking 缩颈nick 割痕 orange peel 橘皮状表面缺陷overflow 溢流 peeling 剥离pit 坑 pitting corrosion 点状腐蚀plate mark 模板印痕 pock 麻点pock mark 痘斑 resin streak 树脂流纹resin wear 树脂脱落 riding 凹陷sagging 松垂 saponification 皂化scar 疤痕 scrap 废料scrap jam 废料阻塞 scratch 刮伤/划痕scuffing 深冲表面划伤 seam 裂痕shock line 模口挤痕 short shot 充填不足shrinkage pool 凹孔 sink mark 凹痕skin inclusion 表皮摺叠 straightening 矫直streak 条状痕 surface check 表面裂痕surface roughening 橘皮状表皮皱摺 surging 波动sweat out 冒汗 torsion 扭曲warpage 翘曲 waviness 波痕webbing 熔塌 weld mark 焊痕whitening 白化 wrinkle 皱纹④3．常用词汇、词组及短语Normal Word, Short Sentence1）单边—per side2）双边—both sides3）加入，添加—add, incorporate4）去除，取消—remove, cancel5）满足…的要求，符合，与…要求一致—according to, conform to, satisfy, meet 6）要求，需要—require, need, demand7）确认—be approved, agreed by …8）允许—permit, allow9）在…范围之内—within10）不可以，不允许，禁止—free from, prevent, avoid11）…，除非有另指—…unless otherwise specified12）…或少于—…or less13）自动化运作—automatic operation14）未注尺寸（详细形状）见三维造型Non dimensioned contour (detailed shape) see 3D model.15）分型线上的飞边（披缝）或段差应小于…Burrs or discrepancy on the P/L shall be … or less.五．标题栏Title Block1．产品名称—part name2．图纸编号 + 版本号（索引号）—drawing no. + level (index)3．一般公差—general tolerance（三）如何阅读制模标准？How to read tooling standard? 一．模具结构术语Mold Construction TermsA．模架Mold Base1．模架量化特征Measurement Feature①长X 宽X 高—Length X Width X Height②模具高度尺寸（模厚）—stack height of mould③模具重量—total weight of mould, mould thickness2．定模底板—front plate, top clamping plate, clamp plate, clamping plate 3．定模板—cavity plate, fixed mould plate, A – plate4．动模板—core plate, moving mould plate, B – plate5．支撑板—support plate, backing plate6．间隔板,方铁—support blocks, rails, risers, spacer block7．顶杆固定板—retaining plate, ejector retaining plate8．顶板—ejector plate，bottom clamping plate9．动模底板—back plate10．导柱—guide pillar, leader pin, guide pin11．导套—guide bush, leader pin bush12．复位杆—return pin, push-back pin13．弹簧—spring14．撑头—support pillar15．顶针板导柱、导套—ejection guide pin / bush16．垃圾钉—stop pin, stop button17．模脚—standing-off pillars18．标牌—plaque scutcheonB．成型零部件moulding components19．型芯—core insert20．型腔—cavity insert21．镶针—core pin22．镶块—sub-insert, split23．滑块—slide, sliding split24．斜顶—lifter, angled-lift splitA 斜顶头—lifter headB 斜顶杆—lifter rod, lifter shaft 25．成型顶杆—moulding face pin, form pinC．浇注系统Feed System1．塑料Mouldinga．主流道—sprueb．分流道runner①主分流道—main runner②二级分流道—branch runner分流道断面形状cross-sectional shape of runner①圆形—full round②半圆形—semicircular③梯形—trapezoidalc．浇口gate常用浇口形式normal gate type :①边缘浇口（J型浇口）—edge gate, J – gate②侧浇口—side gate③潜伏式浇口—sub-gate, cashew gate, subsurface gate, submarine gate④潜伏式二次浇口(隧道式浇口) —tunnel gate onto feeder post⑤点浇口—pin gate⑥直接浇口(主流道型浇口) —sprue gate, direct gate⑦护耳式浇口—tab gated．模腔—impressione．冷料井—cold slug wellf．热流道—hot runner2．模具零件mold componentsa．定位圈—locating ring, location ring, register ringb．浇口套—sprue bushc．挡圈—stop ringd．浇口镶块—gate inserte．热流道板—manifoldf．热嘴—hot dropD．分型面及其锁紧、排气Parting Surface, inter-locking & venting 1．分型线—parting line ( P/L )2．镶拼线—bodyline, joint line3．平/ 不平的分型面—flat / non – flat parting surface4．封胶面—shut off surfaces, seal-off surfaces5．擦穿位—shut off6．碰穿位—kiss-off7．管位—parting line lock8．分型面的释放(避空) —relief of parting surface9．分型面的平衡—balancing of parting surface10．锁紧角度—locking angle11．锁紧力—clamping force12．锁模块—safety strap13．精定位—Interlock, die lock14．困气—air trap15．排气槽—vent, vent slotE．滑块机构Slide1．驱动Actuation①斜导柱—angle pin, horn pin, cam pin②弹簧—spring③油缸—hydraulic cylinder2．制动Detention①滑块固定器—slide retainer②弹簧制动器—spring-loaded detention (plunger)③挡钉、挡板—stop pin, stop plate, slide stop3．导轨—gib, guide strip4．锁紧块（楔紧块）—heel block, locking heel, wedge block, chase block 5．耐磨片—wear plate, wear strip6．压板—retainer,gib7．螺钉—screw8．定位销—dowel pinF．斜顶机构Lifter1．斜顶头—lifter head2．斜顶杆—lifter rod, lifter shaft3．开口销—split pin4．固定板（压板）—retainer plate5．耐磨片—wear plate6．铜导套—bronze bushing7．衬套—spacer8．导轨—L – gib9．滑动块—slideG．顶出系统Ejection System1．基本词汇Basic Word①顶出行程—ejection stroke②模具开档—daylight③粘模—stick④产品脱模—part is push off from, clear part of mould, separation of part 2．顶板机构Ejector plate assembly①顶板—ejector plate②顶板固定板—retaining plate③推板—stripper plate④推板导柱—ejector guide pin⑤推板导套—ejector guide bush⑥撑头—support pillar3．复位机构Return System①复位杆（回程杆）—return pin, push – back pin②垃圾钉—stop pin, stop button③压簧—compressed spring④碟簧— a stack o f “Belleville” washers⑤早复位机构—early return system⑥强制复位机构—positive return system4．顶出方法Ejection Techniques1）顶杆顶出—pin ejection2）顶管顶出—sleeve ejection3）顶块顶出—bar ejection4）扁顶顶出—blade ejection5）顶板顶出—stripper ejection6）油缸顶出—hydraulic ejection7）气顶—air ejection8）阀门顶出—valve ejection5．顶出元件Ejection Elements1）拉料杆—sprue puller, sucker pin2）顶杆—ejector pin3）阶梯式顶杆—stepped ejector pin4）顶管—ejection sleeve, sleeve5）扁顶—ejector blade, slabbed off ejector pin6）顶块—stripper bar7）顶环—stripper ring8）推板—stripper plate9）加速顶—accelerated ejection6．顶出辅助机构Supplementary operating system1）弹簧柱塞器—spring – loaded plunger2）弹珠定位器—ball catch system3）插销式锁扣—Latch – lock4）尼龙拉杆装置—friction puller device7．电器元件Electric Components1）压力传感器—pressure transducer2）限位开关—limit switchF．冷却系统Cooling System1．基本词汇Basic Word1）温差—temperature variation2）水孔（水道）—waterlines, water-ways, flow-way, channel3）水路—cooling circuit4）水路示意图—water schematic, schematic circuit5）冷却液—coolant, coolant fluid6）内连接—interconnect7）外连接—external connection8）出口、入口—outlet、inlet9）漏水—water leakage2．水路分布Circuits1）阶梯式水路—stepped system2）分隔板水路—baffled hole system3）斜孔式水路—angled hole system3．水路元件Components1）闷头（螺塞、止水栓）—（threadless）brass pressure plug : female plug & male 2）隔水片—baffle3）密封圈—O – ring4）快插水路接头—quick disconnect fitting, quick connection adaptor5）弯头—elbow6）偶合器（连接器、接头）—adaptor (including a plug & a socket) 7）橡皮管—rubber hose8）分水板,集水块—water manifoldG．螺纹、螺纹孔& 螺钉Thread, thread hole & screw1．螺纹—thread2．管螺纹—pipe thread3．螺纹孔—screw hole, tapped hole4．起吊孔—handling hole, jack screw hole, eye bolt hole5．螺钉—screw6．内六角螺钉—socket headed cap screw （s.h.c.s.）7．沉头螺钉—flat headed cap screw （f.h.c.s）8．螺栓—bolt9．螺母—nut10．锁紧螺母—locknut11．螺纹标准Thread Standard①公制标准—Metric②英制标准—Imperial③英制管螺纹标准—British Standard Pipe thread （BSP）④美制管螺纹标准—NPT⑤美制粗螺纹标准—United Coarse thread （UNC）⑥美制细螺纹标准—United Fine thread （UNF）H．润滑Lubrication1．润滑槽—grease groove2．加油管—grease line3．油杯—lubrication fittingI．测量仪器Measuring Instruments1．游标卡尺—vernier caliper2．千分尺—micrometer3．高度规—height gauge4．刻度规—dial gauge5．三坐标测量仪（三次元）—Coordinate Measure Machine（CMM）6．塞规—pin gauge7．圆角量规—radii gauge8．轮廓投影机—profile projectorJ．注塑机参数Injection Machine Parameter1．注塑机规格参数Injection Machine Specification①锁紧类型clamp typea．油缸—hydraulic b．肘杆式—toggle②垂直注塑机导柱间距—tie bar vertical clearance③水平注塑机导柱间距—tie bar horizontal clearance④台板尺寸—platen dim.⑤最小/ 最大模厚—mold height Min. / Max., Min. / Max. mold thickness⑥最小/ 最大注塑机开档—open daylight Min. / Max.⑦锁紧行程—clamp stroke⑧锁紧力—clamping force⑨顶出行程—ejector stroke⑩顶出力—ejector force2．试模工艺参数Moulding Process Parameter, machine setting①时间Timer（TM）, seca．注塑（充填）时间—filling time, injection timeb．冷却时间—cooling timec．补缩时间—packing timed．保压时间—holding timee．成型周期—cycle time②速率、速度Velocity, %、speed, in/seca．注塑（充填）速度—injection speedb．保压速率—hold pressure velocityc．螺杆转速—screw rotation speed③压力Pressure（Prs.）, psia．注塑压力—injection pressureb．保压压力—hold pressurec．回压（背压）—back pressure④温度Temperature（Temp.）, °Fa．注塑机喷嘴温度—nozzle temp.b．料筒前段、中段、后段温度—barrel front、middle、rear temp.c．模温—mould temp.d．料温—purged resin melt temp.e．空射料温—air shot melt temp.。
塑胶模具英语词汇
blushing 泛白 body wrinkle 侧壁皱纹 breaking-in 冒口带肉 bubble 膜泡 burn mark 糊斑 burr 毛边 camber 翘曲 center buckle 表面中部波皱 check 细裂痕 checking 龟裂
chipping 修整表面缺陷 clamp-off 铸件凹痕 collapse 塌陷 color mottle 色斑 corrosion 腐蚀 crack 裂痕 crazing 碎裂 deformation 变形 edge 切边碎片 edge crack 裂边 fading 退色 filler speak 填充料斑 fissure 裂纹 galling 毛边 glazing 光滑 gloss 光泽 grease pits 污斑 grinding defect 磨痕 haircrack 发裂 haze 雾度 incrustation 水锈 indentation 压痕 flange wrinkle 凸缘起皱 flaw 刮伤 cell 气泡 overflow 溢流
三：运水： water line
喉塞：line lpug 喉管：tube 塑胶管：plastic tube 快速接头：jiffy quick connector plug/socker
四、模具零件： mold components
三板模：3-plate mold 二板模：2-plate mold 边钉/导边：leader pin/guide pin 边司/导套：bushing/guide bushing 中托司：shoulder guide bushing 中托边L：guide pin 顶针板：ejector retainner plate 托板： support plat 螺丝： screw 管钉：dowel pin 开模槽：ply bar scot 内模管位：core/cavity inter-lock
模具专业英语词汇
模具专业英语词汇landed plunger mold 有肩柱塞式模具burnishing die 挤光模英语站landed positive mold 有肩全压式模具button die 镶入式圆形凹模loading shoe mold 料套式模具center-gated mold 中心浇口式模具loose detail mold 活零件模具chill mold 冷硬用铸模loose mold 活动式模具clod hobbing 冷挤压制模louvering die 百叶窗冲切模composite dies 复合模具manifold die 分歧管模具counter punch 反凸模modular mold 组合式模具double stack mold 双层模具multi-cavity mold 多模穴模具electroform ed mold 电铸成形模multi-gate mold 复式浇口模具expander die 扩径模offswt bending die 双折冷弯模具extrusion die 挤出模palletizing die 叠层模family mold 反套制品模具plaster mold 石膏模blank through dies 漏件式落料模porous mold 通气性模具duplicated cavity plate 复板模positive mold 全压式模具fantail die 扇尾形模具pressure die 压紧模fishtail die 鱼尾形模具profile die 轮廓模flash mold 溢料式模具progressive die 顺序模gypsum mold 石膏铸模protable mold 手提式模具hot-runner mold 热流道模具prototype mold 雏形试验模具ingot mold 钢锭模punching die 落料模lancing die 切口模raising(embossing) 压花起伏成形re-entrant mold 倒角式模具sectional die 拼合模runless injection mold 无流道冷料模具sectional die 对合模具segment mold 组合模semi-positive mold 半全压式模具shaper 定型模套single cavity mold 单腔模具solid forging die 整体锻模split forging die 拼合锻模split mold 双并式模具sprueless mold 无注道残料模具squeezing die 挤压模stretch form die 拉伸成形模sweeping mold 平刮铸模swing die 振动模具three plates mold 三片式模具trimming die 切边模unit mold 单元式模具universal mold 通用模具unscrewing mold 退扣式模具yoke type die 轭型模accurate die casting 精密压铸powder forming 粉末成形calendaring molding 压延成形powder metal forging 粉末锻造cold chamber die casting 冷式压铸precision forging 精密锻造cold forging 冷锻press forging 冲锻compacting molding 粉末压出成形rocking die forging 摇动锻造compound molding 复合成形rotary forging 回转锻造compression molding 压缩成形rotational molding 离心成形dip mold 浸渍成形rubber molding 橡胶成形encapsulation molding 注入成形sand mold casting 砂模铸造extrusion molding 挤出成形shell casting 壳模铸造foam forming 发泡成形sinter forging 烧结锻造forging roll 轧锻six sides forging 六面锻造gravity casting 重力铸造slush molding 凝塑成形hollow(blow) molding 中空(吹出)成形squeeze casting 高压铸造hot chamber die casting 热室压铸swaging 挤锻hot forging 热锻transfer molding 转送成形injection molding 射出成形warm forging 温锻investment casting 精密铸造matched die method 对模成形法laminating method 被覆淋膜成形low pressure casting 低压铸造lost wax casting 脱蜡铸造matched mould thermal forming 对模热成形模bismuth mold 铋铸模landed plunger mold 有肩柱塞式模具landed positive mold 有肩全压式模具button die 镶入式圆形凹模loading shoe mold 料套式模具center-gated mold 中心浇口式模具loose detail mold 活零件模具chill mold 冷硬用铸模loose mold 活动式模具clod hobbing 冷挤压制模louvering die 百叶窗冲切模composite dies 复合模具manifold die 分歧管模具counter punch 反凸模modular mold 组合式模具double stack mold 双层模具multi-cavity mold 多模穴模具electroform ed mold 电铸成形模multi-gate mold 复式浇口模具expander die 扩径模offswt bending die 双折冷弯模具extrusion die 挤出模palletizing die 迭层模family mold 反套制品模具plaster mold 石膏模blank through dies 漏件式落料模porous mold 通气性模具duplicated cavity plate 复板模positive mold 全压式模具pressure die 压紧模fishtail die 鱼尾形模具profile die 轮廓模flash mold 溢料式模具progressive die 顺序模gypsum mold 石膏铸模protable mold 手提式模具hot-runner mold 热流道模具prototype mold 雏形试验模具ingot mold 钢锭模punching die 落料模lancing die 切口模raising(embossing) 压花起伏成形re-entrant mold 倒角式模具sectional die 拼合模runless injection mold 无流道冷料模具sectional die 对合模具segment mold 组合模semi-positive mold 半全压式模具shaper 定型模套single cavity mold 单腔模具solid forging die 整体锻模split forging die 拼合锻模split mold 双并式模具sprueless mold 无注道残料模具squeezing die 挤压模stretch form die 拉伸成形模sweeping mold 平刮铸模swing die 振动模具injection mold 注塑模rubber molding 橡胶成形hot chamber die casting 热室压铸sand mold casting 砂模铸造extrusion mold 挤出模multi-cavity mold 多模穴模具palletizing die 叠层模plaster mold 石膏模three plates mold 三板模plain die 简易模pierce die 冲孔模forming die 成型模progressive die 连续模gang dies 复合模shearing die 剪边模riveting die 铆合模compre sion molding 压缩成型flash mold 溢流式模具plsitive mold 挤压式模具split mold 分割式模具cavity 型控母模core 模心公模runner system浇道系统sprue/cold material trap 浇道/冷料井sprue puller 拉杆runner design 流道设计main runner 主流道secondary runner 次流道gate design 浇口设计submarine gate 潜伏浇口tunnel gate 隧道式浇口pinpoint gate 点浇口fan gate 扇形浇口side gate 侧浇口edge gate 侧缘浇口tab gate 搭接浇口film gate 薄膜浇口flash gate 闸门浇口slit gate 缝隙浇口dish gate 盘形浇口diaphragm gate 隔膜浇口ring gate 环形浇口Runner less 无浇道(sprue less) 无射料管方式long nozzle 延长喷嘴方式sprue 浇口;溶渣insulated runner/hot runner 热浇道runner plat 浇道模块valve gate阀门浇口slag well 冷料井cold slag 冷料渣sprue gate 射料浇口，直浇口nozzle 射嘴sprue lock pin 料头钩销(拉料杆)注塑缺陷：flash 飞边warpage 翘曲air trap 积风blush 发赤flow line 流痕splay 银纹short shot 短射sink mark 缩痕streak 条纹void 缩孔weld line 熔接线gas mark 烧焦cold slug 冷斑delamination 起皮burr 毛刺flaw/scratch 刮伤gloss 光泽glazing 光滑surface check 表面裂痕hesitation 迟滞注塑工艺:molding conditions 成型条件drying 烘干barrel temperature 料筒温度melt temperature 熔化温度mold temperature 模具温度injection pressure 注塑压力back pressure 背压injection speed 注塑速度screw speed 螺杆转速tensile strength 抗拉强度tensile elongation 延伸率flexural modulus 弯曲模数flexural strength 抗弯强度shrinkage 收缩率regrind usage 次料使用机械设备:lathe车床planer |刨床miller 铣床grinder 磨床driller 钻床linear cutting 线切割electrical sparkle 电火花welder 电焊机punching machine 冲床robot机械手common equipment常用设备EDM=Electron Discharge Machining 放电加工3D coordinate measurement 三次元量床boring machine 搪孔机milling machine 铣床contouring machine 轮廓锯床copy grinding machine 仿形磨床cylindrical grinding machine 外圆磨床die spotting machine 合模机engraving machine 雕刻机engraving E.D.M. 雕模放置加工机form grinding machine 成形磨床graphite machine 石墨加工机horizontal boring machine 卧式搪孔机horizontal machine center 卧式加工制造中心internal cylindrical machine 内圆磨床模具零件:top plate上托板（顶板）top block上垫脚punch set上模座punch pad上垫板punch holder上夹板stripper pad脱料背板up stripper上脱料板male die公模(凸模)feature die公母模female die母模(凹模)upper plate上模板lower plate下模板die pad下垫板die holder下夹板die set下模座bottom block下垫脚bottom plate下托板(底板) stripping plate内外打(脱料板) outer stripper外脱料板inner stripper内脱料板lower stripper下脱料板inner guiding post内导柱inner hexagon screw内六角螺钉dowel pin固定销coil spring弹簧lifter pin顶料销eq-height sleeves=spool等高套筒pin销lifter guide pin浮升导料销guide pin导正销wire spring圆线弹簧outer guiding post外导柱stop screw止付螺丝located pin定位销outer bush外导套punch冲头insert入块(嵌入件)deburring punch压毛边冲子groove punch压线冲子stamped punch字模冲子round punch圆冲子special shape punch异形冲子bending block折刀roller滚轴baffle plate挡块located block定位块supporting block for location定位支承块air cushion plate气垫板air-cushion eject-rod气垫顶杆trimming punch切边冲子stiffening rib punch = stinger 加强筋冲子ribbon punch压筋冲子reel-stretch punch卷圆压平冲子guide plate定位板sliding block滑块sliding dowel block滑块固定块active plate活动板lower sliding plate下滑块板upper holder block上压块upper mid plate上中间板spring box弹簧箱spring-box eject-rod弹簧箱顶杆spring-box eject-plate弹簧箱顶板bushing bolck衬套cover plate盖板guide pad导料块模具述语一、入水：gate进入位：gate location水口形式：gate type大水口：edge gate细水口：pin-point gate水口大小：gate size转水口：switching runner/gate 唧嘴口径：sprue diameter二、流道: runner热流道：hot runner,hot manifold 热嘴冷流道: hot sprue/cold runner 唧嘴直流: direct sprue gate圆形流道：round(full/half runner 流道电脑分析：mold flow analysis 流道平衡:runner balance热嘴：hot sprue热流道板：hot manifold发热管：cartridge heater探针: thermocouples插头：connector plug插座：connector socket密封/封料：seal三、运水：water line喉塞：line lpug喉管：tube塑胶管：plastic tube快速接头：jiffy quick connector plug/socker四、模具零件：mold components 三板模：3-plate mold 二板模：2-plate mold边钉/导边：leader pin/guide pin边司/导套：bushing/guide bushing中托司：shoulder guide bushing中托边L：guide pin顶针板：ejector retainner plate托板：support plate螺丝：screw管钉：dowel pin开模槽：ply bar scot 撑头: support pillar唧嘴：sprue bushing挡板：stop plate定位圈：locating ring锁扣：latch扣鸡：parting lock set推杆：push bar栓打螺丝：S.H.S.B顶板：eracuretun活动臂：lever arm分流锥：spure sperader水口司:bush垃圾钉：stop pin隔片：buffle弹弓柱：spring rod弹弓:die spring中托司：ejector guide bush中托边：ejector guide pin镶针：pin销子：dowel pin波子弹弓：ball catch喉塞: pipe plug锁模块：lock plate斜顶：angle from pin斜顶杆：angle ejector rod尼龙拉勾：parting locks活动臂：lever arm复位键、提前回杆：early return bar气阀：valves斜导边：angle pin术语：terms承压平面平衡：parting surface support balance 模排气：parting line venting回针碰料位：return pin and cavity interference模总高超出啤机规格：mold base shut hight顶针碰运水：water line interferes withejector pin料位出上/下模：part from cavith (core) side模胚原身出料位：cavity direct cut on A-plate,core direct cut on B-plate.内模管位：core/cavity inter-lock顶针：ejector pin司筒：ejector sleeve司筒针：ejector pin推板：stripper plate缩呵：movable core,return core core puller扣机（尼龙拉勾）：nylon latch lock斜顶：lifter模胚（架）：mold base上内模：cavity insert下内模：core insert行位（滑块）：slide镶件：insert压座/斜鸡：wedge耐磨板/油板：wedge wear plate压条：plate 不准用镶件：Do not use (core/cavity) insert用铍铜做镶件：use beryllium copper insert初步（正式）模图设计：preliinary (final) mold design反呵：reverse core弹弓压缩量：spring compressed length稳定性好：good stability,stable强度不够：insufficient rigidity均匀冷却：even cooling扣模：sticking热膨胀：thero expansion公差：tolorance铜公(电极）：copper electrodAabrasion n. 磨损mósǔnabrasion resistance n. 耐磨损性nài mósǔn xìng abrasive n. 磨料móliàoaccelerator n. 促进剂cùjìnjìaccuracy n. 准确性zhǔnquèxìngacrylic n. 丙烯酸bǐngxīsuān，压克力yākelì additive n. 添加剂tiānjiājìadhere v. 黏附niánfùadhesion n. 黏合niánhéadhesive n. 胶粘剂jiāozhānjìair entrapment n. 困气kùnqìanneal v. 退火tùihuǒassemble v. 总成zǒngchéngBbarrel n. 机筒jītǒng，料筒liàotǒngblow molding n. 吹塑成型chūisù chéngxíng blow molding machine n. 吹塑机chūisùjībrittle adj. 脆性cùixìngbubble n. 气泡qìpàoby-product n. 副产品fùchǎnpǐnCcalendering n. 压延yāyáncarbon steel n. 碳素钢tànsù gāngcasting n. 铸造 zhùzàocatalyst n. 催化剂cūihuàjìcavity n. 型腔xíngq iāngchemical resistance n. 耐化学腐蚀性nài huàxué fǔshí xìngchip v. 削xiāo，凿záoclamping force n. 锁模力suǒmólìclamping tonnage n. 锁模吨位suǒmó dūnwèicomputer aided design (CAD) n. 电脑辅助设计diànnǎo fǔzhù shèjìcomputer aided manufacture (CAM) n. 电脑辅助制造diànnǎo fǔzhù zhìzào computer numerical control (CNC) n. 电脑数字控制diànnǎo shùzì kòngzhìceramic n. 陶瓷táocícold rolled steel n. 冷轧圆钢lěng zháyuán gāngcold runner n. 冷流道lěng liúdàocolorant n. 着色剂 zhuósèjìcomposite n. 复合材料fùhé cáiliàocompression strength n. 抗压强度kàngyā qiángdùcooling channel/circuit n. 冷却管道lěngquè guǎndàocooling rate n. 冷却速率lěngquè sùlǜcore n. 型芯xíngxīn，模芯móxīncorrosion n. 腐蚀fǔshícorrosion resistance n. 耐腐蚀性nài fǔshí xìngcure v. 固化gùhuàcustom adj. 定制dìngzhìcycle time n. 循环时间xúnhuán shíjiānDdegassing n. 排气páiqìdensity n. 密度mìdùdeform v. 变形biànxíngdie n. 冲模chòngmódie casting n. 压铸yāzhù，模铸mózhùdimension n. 尺寸chǐcùndimensional tolerance n. 尺寸公差chǐcùn gōngchàdistort v. 扭曲niǔqūdraft angle n. 拨模斜度bōmó xiédùdwell time n. 驻留时间zhùliú shíjiāndye n. 染料ránliàoEejector mark n. 顶出痕迹dǐngchū hénjìejection pin n. 顶出杆dǐngchū gān，推顶锁tūidǐng suǒ，脱模锁tuōmó suǒejection plate n. 推顶板tūidǐng bǎn，脱模板tuōmó bǎnejection rod n. 脱模板拉杆t uōmó bǎn lāgānelastomer n. 弹性体tánxìngtǐelectrical discharge machining (EDM) n. 电火花加工diànhuǒhuā jiāgōng epoxy n. 环氧树脂huányǎngshùzhīextruder n. 挤出机jǐchūjīextrusion n. 挤出jǐchū，挤塑jǐsùFfabricate v. 制造zhìzàofiber n. 纤维xiānwéifiberglass n. 玻璃纤维bōli xiānwéifiber reinforcement n. 纤维增强xiānwéi zēngqiángfilm n. 薄膜báomófire retardant n. 阻燃剂zǔránjìflash n. 溢料yìliàoflow mark n. 流痕liúhénflow rate n. 流动速率liúdòng sùlǜfluorescent adj. 荧光yíngguāngfluorescent brightener n. 荧光增白剂yíngguāng zēngbáijìfoam n. 泡沫pàomòfuse v. 熔合rónghéGgas assisted injection molding n. 气辅注射成型 qìfǔzhùshè chéngxíng gate n. 浇口jiāokǒugate mark n. 浇口痕jiāokǒu héngear n. 齿轮chǐlúngrinder n. 研磨机yánmójī，磨床móchuángHheat conduction n. 热传导rè chuándàoheater band n. 加热圈jiārè quānheat treatment n. 热处理rè chǔlǐhigh density polyethylene (HDPE) n. 高密度聚乙烯gāo mìdù jùyǐxī high impact plastic n. 高抗冲塑料gāo kàngchòng sùliàohigh impact polystyrene n. 高抗冲聚苯乙烯gāo kàngchòng jùběnyǐxī hobbing n. 滚铣gǔnxǐ，挤压制模jǐyā zhìmó，切压制模qiēyā zhìmó holding n. 保压bǎoyāhot runner n. 热流道rè liúdàoIimpact strength n. 冲击强度chòngjī qiángdùinjection n. 注射zhùshè，注塑 zhùsùinjection molding n. 注塑成型zhùsù chéngxínginjection molding machine n. 注塑机zhùsùjīinjection pressure n. 注塑压力zhùsù yālìinsulated runner n. 绝热流道juérè liúdào，保温流道 bǎowēn liúdào insulation layer n. 绝热层juérè cénginternally heated runner n. 内加热流道nèi jiārè liúdàointernal void n. 内部空腔nèibù kōngqiāngJjoint n. 接头jiētóu，连接liánjiēlaser n. 激光jīguānglaser cutter n. 激光切割机jīguāng qiēgējīlathe n. 车床chēchuánglocating pin n. 定位锁 dìngwèi suǒlow density polyethylene n. 低密度聚乙烯dī mìdù jùyǐxī Mmelt v. 熔融róngróngmelt index n. 熔融指数róngróng zhǐshùmill (metal) v. 铣xǐmachining n. 机加工jījiāgōngmachining path n. 加工路径jiāgōng lùjìng manufacture v. 制造zhìzàomeld line n. 融合线rónghé xiànmetal machining n. 金属加工jīnshù jiāgōngmilling machine n. 铣床xǐchuángmodel n. 模型móxíngmonomer n. 单体dāntǐmold n. 模具mójùmold cavity n. 模具型腔mójù xíngqiāngmold life n. 模具寿命mójù shòumìngmulticavity mold n. 多腔模具duōqiāng mójù multicolor injection molding n. 多色注塑duōsè zhùsù multigate mold n. 多浇口模具duōjiāokǒu mójùmultishot injection molding n. 多色注塑duōsè z hùsùNnozzle n. 喷嘴pēnzǔiNylon n. 尼龙NílóngOoxidation resistance n. 耐氧化性nài yǎnghuà xìng oxidize v. 氧化yǎnghuàPpackaging n. 包装bāozhuāngpacking n. 补料bǔliàoparison n. 型坯xíngpīpart n. 零件língjiànparting line n. 分模线fēnmóxiànparting plane n. 分模面fēnmómiànpinhole gate n. 针孔形浇口zhēnkǒngxíng jiāokǒu plastic n. 塑料sùliàoplasticity n. 塑性sùxìngplasticizer n. 增塑剂zēngsùjìplotter n. 绘图机hùitújīpolish v. 抛光pāoguāngpolycarbonate (PC) n. 聚碳酸酯jùtànsuānzhǐpolyethylene n. 聚乙烯jùyǐxīpolyester n. 聚酯jùzhǐpolymer n. 聚合物（体）jùhéwù(tǐ)，高聚物gāojùwù polymerization n. 聚合jùhépolystyrene n. 聚苯乙烯jùběnyǐxīpolyurethane n. 聚氨脂jù'ānzhīpolyvinyl chloride (PVC) n. 聚氯乙烯jùlǜyǐxīporous adj. 多孔duōkǒngprecise adj. 精密jīngmìprecision n. 精度jīngdùprecision injection machine n. 精密注塑机jīngmì zhùsùjī precision molding n. 精密模塑jīngmì mósùpreform n. 预成型yùchéngxíngpreform molding n. 预成型模塑yùchéngxíng mósùprocess v. 处理chǔlǐ；加工jiāgōngproduction line n. 生产线shēngchǎnxiànprototype n. 原型yuánxíngpunch n. 冲头chòngtóuQquench v. 淬火cùihuǒRregrind n. 回用料húiyòngliàoresin n. 树脂shùzhīrib n. 肋条lèitiáorib stiffener n. 加强肋jiāqiáng lèirigidity n. 刚性gāngxìngripple n. 波纹bōwén，皱纹zhòuwénrough adj. 粗糙cūcāorubber n. 橡胶xiàngjiāo；橡皮xiàngpírunner n. 流道liúdàorunnerless adj. 无流道 wúliúdàorunnerless injection mold n. 无流道注塑模具wúliúdào zhùsù mójùSscale n. 比例bǐlìschematic n. 图解tújiěseal v. 密封mìfēngshort shot n. 短射duǎnshè，欠料注射 qiànliào zhùshèshot n. 注料 zhùliào，注射 zhùshèshot size n. 注塑量zhùsùliàngshrinkage n. 收缩shōusuōside core n. 侧性芯cèxìngxīnside gate n. 侧向浇口cèxiàng jiāokǒusilicone n. 聚硅氧烷jùgūiyǎngwánsilicone rubber n. 硅橡胶gūixiàngjiāosimulate v. 模拟mónǐsingle cavity mold n. 单腔模具dān qiāng mójùsingle gate mold n. 单浇口模具dān jiāokǒu mójùsink mark n. 凹痕āohén，缩痕suōhénslide n. 滑动阀huádòngfásoftener n. 软化剂ruǎnhuàjìsprue n. 注道zhùdàosteam channel n. 汽道qìdàostabilizer n. 稳定剂wěndìngjìstamping n. 冲压chòngyāstainless steel n. 不锈钢bùxiùgāngstrain n. 应变yìngbiànstreak n. 条纹tiáowén，条痕tiáohénstress n. 应力yìnglìstripper n. 脱模器tuōmóqì，顶出器dǐngchūqìstripper ring n. 脱模圈tuōmóquānsurface defect n. 表面缺陷biǎomiàn quēxiànsurface treatment n. 表面处理biǎomiàn chǔlǐsymmetrical adj. 对称dùichēngsymmetry n. 对称dùichēngTtie bar n. 连接杆liánjiēgānTeflon n. 特氟隆Tèfúlóngtemper v. 回火hùihuǒtensile strength n. 抗张强度kàngzhāng qiángdù thermoforming n. 热成型rèchéngxíngthermoplastic n. 热塑性塑料rèsùxìng sùliào adj. 热塑性rèsùxìng thermoset n. 热固性塑料règùxìng sùliào adj. 热固性règùxìng three-dimensional adj. 三维空间sānwéi kōngjiāntolerance n. 公差gōngchàtool mark n. 刀痕dāohéntool steel n. 工具钢gōngjù gāngUultrasonic welder n. 超声波焊接机chāoshēngbō hánjiējīundercut n. 凹孔āokǒngunit cost n. 单价dānjiàVvacuum n. 真空zhēnkōngvented injection molding n. 排气式注塑成型páiqìshì zhùsù chéngxíng viscosity n. 黏度niándù，黏性 niánxìngvulcanize v. 硫化liúhuàWwarpage n. 翘曲变形qiàoqū biànxíngwear n. 磨损mósǔnwear resistance n. 耐磨损性nài mósǔn xìngweld line n. 熔接线róngjiē xiànworking drawing n. 工程图根据国家标准，以下为部分塑料模具成形术语的标准翻译。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
模具英语词汇(1)
file 锉刀 flange joint 凸缘接头 grinder 砂轮机 hammer 铁锤 hand brace 手摇钻 hatching 剖面线 hexagon headed bolt六角头螺栓 hexagon nut 六角螺帽 index head 分度头 jack 千斤 jig 治具
模具英语词汇(1)
六：common vocabulary for die engineering模具工程常用词汇 die 模具 figure file, chart file图档 cutting die, blanking die冲裁模 progressive die, follow (-on)die 连续模 compound die复合模 punched hole冲孔 panel board镶块 to cutedges=side cut=side scrap切边 to bending折弯 to pull, to stretch拉伸 Line streching, line pulling线拉伸 engraving, to engrave刻印 upsiding down edges翻边 to stake铆合 designing, to design设计 design modification设计变化 die block模块 folded block折弯块 sliding block滑块
二：流道: runner 热流道： hot runner,hot manifold 热嘴冷流道: hot sprue/cold runner 唧嘴直流: direct sprue gate 圆形流道：round(full/half runner 流道电脑分析：mold flow analysis 流道平衡:runner balance 热嘴： hot sprue 热流道板：hot manifold 发热管：cartridge heater 探针: thermocouples
模具英语词汇(1)
镶针：pin 销子：dowel pin 波子弹弓：ball catch 喉塞: pipe plug 锁模块：lock plate 斜顶：angle from pin 斜顶杆：angle ejector rod 尼龙拉勾：parting locks 活动臂：lever arm 复位键、提前回杆：early return bar 气阀：valves 斜导边：angle pin
四、模具零件： mold components 三板模：3-plate mold 二板模：2-plate mold 边钉/导边：leader pin/guide pin 边司/导套：bushing/guide bushing 中托司：shoulder guide bushing 中托边L：guide pin 顶针板：ejector retainner plate 托板： support plat
模具英语词汇(1)
螺丝： screw 管钉：dowel pin 开模槽：ply bar scot 内模管位：core/cavity inter-lock 顶针： ejector pin 司筒：ejector sleeve 司筒针：ejector pin 推板：stripper plate 缩呵：movable core,return core core puller 扣机（尼龙拉勾）：nylon latch lock 斜顶：lifter 模胚（架）： mold base 上内模：cavity insert 下内模：core insert 行位（滑块）： slide 镶件：insert 压座/斜鸡：wedge 耐磨板/油板：wedge wear plate 压条：plate
模具英语词汇(1)
location pin定位销 lifting pin顶料销 die plate, front board模板 padding block垫块 stepping bar垫条 upper die base上模座 lower die base下模座 upper supporting blank上承板 upper padding plate blank上垫板 spring 弹簧 bolt螺栓 plate电镀 mold成型 material for engineering mold testing工程试模材料 not included in physical inventory不列入盘点 sample样品 ncoming material to be inspected进货待验 description品名
模具英语词汇(1)
wiper 脱模钳 wrench 螺旋扳手 analog-mode device类模器 die lifter举模器 argon welding氩焊 pedal踩踏板 stopper阻挡器 flow board流水板 hydraulic handjack油压板车 forklift叉车 pallet栈板 glove(s)手套 glove(s) with exposed fingers割手套 thumb大拇指 forefinger食指 midfinger中指 ring finger无名指 little finger小指 band-aid创可贴 iudustrial alcohol工业酒精
模具英语词汇(1)
air pipe 气管 packaging tool打包机 packaging打包automatic screwdriver电动启子 thickness gauge厚薄规 gauge(or jig)治具 power wire电源线 buzzle蜂鸣器 defective product label不良标签 identifying sheet list标示单 screwdriver holder起子插座
五．术语：terms 承压平面平衡：parting surface support balance
模排气：partavity interference
模具英语词汇(1)
模总高超出啤机规格：mold base shut hight 顶针碰运水：water line interferes withejector pin 料位出上/下模：part from cavith (core) side 模胚原身出料位：cavity direct cut on A-plate,core direct cut on B-plate. 不准用镶件： Do not use (core/cavity) insert 用铍铜做镶件： use beryllium copper insert 初步（正式）模图设计：preliinary (final) mold design 反呵：reverse core 弹弓压缩量：spring compressed length 稳定性好：good stability,stable 强度不够：insufficient rigidity 均匀冷却：even cooling 扣模：sticking 热膨胀：thero expansion 公差：tolorance 铜公(电极)：copper electrode
模具英语词汇(1)
插头： connector plug 插座： connector socket 密封/封料： seal
三：运水： water line 喉塞：line lpug 喉管：tube 塑胶管：plastic tube 快速接头：jiffy quick connector plug/socker
模具英语词汇(1)
2020/11/20
模具英语词汇(1)
（一）Mould Engineering
模具工程词汇
模具英语词汇(1)
一 ：入水：gate 进入位： gate location 水口形式：gate type 大水口：edge gate 细水口： pin-point gate 水口大小：gate size 转水口： switching runner/gate 唧嘴口径： sprue diameter
模具英语词汇(1)
alcohol container沾湿台 head of screwdriver起子头 sweeper扫把 mop拖把 vaccum cleaner吸尘器 rag 抹布 garbage container灰箕 garbage can垃圾箱 garbage bag垃圾袋 chain链条 jack升降机 production line流水线 chain链条槽 magnetizer加磁器 lamp holder灯架 to mop the floor拖地 to clean the floor扫地 to clean a table擦桌子
模具英语词汇(1)
（三）Defect in Molding
成型缺陷词汇
模具英语词汇(1)
aberration 色差 atomization 霚化 bank mark 滞料纹 bite 咬入 blacking hole 涂料孔(铸疵) blacking scab 涂料疤 blister 起泡 blooming 起霜 blow hole 破孔 blushing 泛白 body wrinkle 侧壁皱纹 breaking-in 冒口带肉 bubble 膜泡 burn mark 糊斑 burr 毛边 camber 翘曲 center buckle 表面中部波皱 check 细裂痕 checking 龟裂
模具英语词汇(1)
（二）Mould Tool
制模工具词汇
模具英语词汇(1)
adjustable spanner 活动扳手 angle cutter 角铣刀 anvil 铁钻 arbour 心轴 backing 衬垫 belt sander 带式打磨机 buffing 抛光 chamfering machine 倒角机 chamfering tool 去角刀具 chisel 扁錾 chuck 夹具 compass 两角规 concave cutter 凹面铣刀 convex cutter 凸形铣刀 cross joint 十字接头 cutting edge clearance 刃口余隙角 drill stand 钻台 edge file 刃用锉刀