国际关系文献翻译策略分析

翻译部分又标标原文: Hl e r ar e hy a n d C om m u ni协，a tHom e a nd A b r oad: Evi d e nee o faCom m o n S tr u e t u r e o f f 译译文: 国内与国外的阶层和团体: 美国精英中国内外政策信仰的共同结构之证据据题题 D o m e s t一e a nd For e ig n Pol一e、，Be l一efsi n Am e ri ean Ell t e s s原原文译文H H Hiera rc h y a n d C o m m u n ity a t t 国内与国外的阶层和团体::H HHo m e a n d A b ro ad :: 美国精英国内外政策信仰的EE E、，idenee of a C om m on Struetu re of D om estie e e 共同结构之证据a a n d F o r e ig n P o lie y B e lie f s in A m e r iea n E lite s s赖布恩恩B BB rianC . R ath b u n nn 摘要: 越来越多的证据表明，美国精A A A lth o ug h th ere 15 in ere asin g ev id en ee o f a rela t io n sh iP P P 英在国内外政策的态度之间存在着联系，， b b b e彻 een d o m e sti e an d f or eig n P o liey at t itud es a m o n g g g 但是我们对其原因仍知之甚少。

其实，深深A A A m eriean e li t es. w e h av e less o f a n id ea a b o u t w h y th ese e e 入了解我们所说的左翼、右翼、自由主义义se s ts o f at t itu d es eo h ere . T h e a n sw er l i e s i n a b 比 er r r 和保守主义，就可以得到答案。

借助权力力un u d ers t a n d in g o f w h at w e m ean w h en w e ta lk ab o ut “l ef t”理论、党派分歧以及意识形态连续体的概概an a d “ri g h t、’or “l i b e r a l”an d “eo n ser vati v e .’‘D raw in g o n th e e念，笔者认为，存在两个核心价值观: 阶1i t1e r a ture o n rig h ts th eo r y*P ar t isan e leav ag es， an d d d 层和团体; 二者在国内政策和外交政策层i d i e o l o g i ea l eo n ti n u a . 1 P o si t th e ex i sten ee o f t w o co re e e 面得到了体现。

笔者对表现美国精英国内内v a v】u es. h ierareh v an d co m m u n i t \. t h 歇 sh o u 】d m an i f e st t t 外政策态度的数据的关键部分进行了分t h t e m se lves b o t h at h o m e an d ab ro ad . 1 P erf or m a P r i n ei P a l l 析，结果表明，两个领域存在几乎相同的的eo e m P o n en ts an a }y sis on d ata eaP tu rin g b oth t h e d o m estie e e 态度结构。

这说明，在一般情祝下将d istin g u ish be tw e e n th e t w o . U s i n gf ae to r sc o r es in a s e rie s 道主义军事行动的支持度，对团体的支持o f lo g istie re g re ss io n s . 1 d e m o n st r a t e th a t s u P P o r t f or 度是最重要的考量因素，而阶层和团体则e o m m u n i t y 15 m o st im P o r t a n t f or P re d ie ti n g su P P o r t f or 可以帮助确定人们在战略行动方面的立h u r n a n ita ria n m ilita r y o P e ra t io n s 一w h ile h ie ra rc h y a n d场。

e o m m u n i t y b o th h e l P d ete r m in e P o si tio n s o n st r ate g ie11l l S S 10 nS .K e 洲o r d s : 关键词: 美国外交政策，党派分A m e ric a n f ore ig n P o lie y ; P a r t isa n e le a v a g e s ; b e lie f 歧，信仰结构，精英st r u e tu re 二elite sD e sP i te th e o ld A m e ric a n a d a g e th a t “P o litie s sto P s 美国有“政治止于大海”’的谚a t th e w a te r “5 e d g e ，.‘th e re 15 in e re a s in g e m P iric a l 但是，越来越多的经验主义证据e v id e n e e th a t d o m e stie a n d f o re ig n P o lie )‘a t i tu d e s 表明，在美国政治精英当中，国内政 a m o n g A m e rie a n P o li tic a l e li te s a re stro n g ly re la te d 策的态度和外交政策的态度之间存(L u m sd ain e 19 9 6 二M u rr ay 19 9 6 ). H o l sti an d 在很强的联系( Lu m s d a in e 19 9 6 ;R o sen a u (19 8 8 ; 19 9 6 ) h a v e d em o n strat e d th at th o se M ur r a y 19 9 6 )。

合斯帝(O le H o l s t i )identifi ed as l i ber al s ar hom e show g eat er l evel s of } 和詹姆斯·罗西瑙 (Jame N. Rosenau )su P P o r t f o r “e o o P e ra tiv e ’a n d ( 29 8 8 : 19 9 6 ) 认为，美国国内政策，in te m a tio n a lism ，stro n g e r o P P o s itio n to “m i!it an t in te r n a tio n a !is m : ，自由主义者更倾向于支持“合作国际M u r r a 丫 C o w d e n . a n d R u ssett (19 9 9 ) co n fi rm e d 主义”而反对“军事国际主义”。

默th e se re su lts， sh o w in g th a t b o th ty P e s o f 里( M u r r a y )、寇登( C ow d e n )、拉西in te r na tio n a lism e a n b e re d u c e d la r g e ly to a s in g le 特( Br u e e R。

S Se t t ) (19 9 9 ) 赞同这1lb e ra l一e o n se rv a tiv e d im e n s io n o n w h ie h d o m e stie 些结果，认为以上两种国际主义在很P o liey v ariab le s a lso fall. E . H . C a rr (19 64 ) n o ted a n 大程度上可以简化为单一的、可加载a s so c ia tio nb e tw e e n th e le f t a n d id e a lism m o r e 国内政策变量的自由主义一保守主g e n e ra lly a s f ar b a e k a s th e in te rw a r y e a rs . Y e t w e 义维度。

爱德华·卡尔(19 6 4) 称左h a v e le ss o f a n id e a a b o u t w h y th e se se ts o f a t t itu d e s 翼与理想主义早在两次世界大战之c o h e re . It m a k e s in tu itlv e se n se th a t c o n s e rv a tlv es 间就己经相互联系。

但是，对于这种P la c e g re a t e m P h a s iso n a c h ie v in g m ilit ary 联系存在的原因，我们知之不多。

从su P e rio ri t y a n d sho w le ss in te re st in e n d in g w o r]d 直觉上理解，保守派强调军事优势而h u n g e r - B u t a n in tu itio n 15 n o t a n e x P la n a tio n . T h e 对解决世界饥饿问题兴趣不大，但是a s so e ia tion su g g e sts th a t b o th d o m e stie a n d f o re ig n 直觉不是理由。

二者的联系表明，国P o lie ya t t itu d e s a re f o n c tio n a lly in te rd e P e n d e n t，内政策的态度和外交政策的态度之e m e rg in g f ro m s h a re d c o m m o n v a lu e s 5 0 a s to f o r m 间在机能上是相互依存的，二者具有an id eo lo g y (C o n v e rse 19 6 4 ). Th ey are th e 共同的价值观，可以形成共同的意识m a n if esta tio n o f f u n d a m e n ta l P rin e iP le s th a t 形态(C o n v er s e 19 6 4 ) ，体现了就国stru etu re P o litic a l d e b a te o n b o th d o m e stie a n d 内政策和外交政策进行政治讨论的f o re ig n P o li e y . 一些基本原则。