日语惯用句

～（の）あまり由于过分……考えすぎたあまり。

考虑过多。

心配のあまり。

担心之余。

～あげく最后……；……的结果考えたあげく再三考虑之后～いじょう/～いじょうは[～以上/～以上は]既然……学生である以上、よく勉強しなければならない。

既然是学生就应该好好学习。

～うえ/～うえ（に）（不但）……而且；既……又……品物が悪いうえ（に）値段が高い。

东西不好而且价格贵。

～うえで/～うえの/～うえでは[～上で/～上の/～上では] ……之后；然后（再）……よく考えた上で返事する。

仔细考虑后再回答。

～うが～うが～まいが（不论）……也好（不论）……也……；不管是否……行こうが行くまいがあなたに関係がない。

去不去和你没关系。

～うではないか（じゃないか）让（我们）……吧みんなで行ってみようではないか。

让我们去看看吧。

～うにも～ない想要……也不能……読もうにも時間がない。

想要读书也没有时间。

～える[～得る]能够……；可以……そういうこともあり得る。

那样的事也可能发生。

～おかげだ/～おかげで由于……（的）缘故；多亏、幸亏教えてもらったおかげで。

多亏请教了他。

～おそれがある有……的危险；恐怕要……地震が起こるおそれがある。

～か～ないかのうちに刚要……就……；刚一……就……そう言ったか言わないかのうちに。

刚要那么说。

～かぎりは/～かぎりでは在……范围内；据……私の知っている限りではそんなことはない。

据我所知，没有这种事。

～かけだ/～かけの/～かける刚刚开始……；刚要……まだご飯が食べかけだ。

才刚刚开始吃饭。

読みかけの雑誌。

刚开始读的杂志。

彼は何か言いかけて。

他刚要说什么。

～がたい难于……；不容易……信じがたいこと。

难以相信的事。

～かたがた散歩かたがた友達を訪ねる。

出去散步，顺便访友。

～かたわら一面……一面……；边……边……的同时（另）一方面……仕事のかたわら勉強する。

一面工作，一面学习～がちだ/～がちの常常……；（往往）容易……好……冬は風邪を引きがちだ。

冬天容易感冒。

病気がちの子供。

容易生病的孩子。

～かどうか是否……来るかどうか分からない。

不知道来不来。

～かとおもうと/～かと思ったら/～と思うと/～とおもったら[～かと思うと/～かと思ったら/～と思うと/～と思ったら]以为是……却……；刚……就……ベルが鳴ったかと思うと、飛び出した。

刚一响铃，就跑出去了。

～かねない很有可能……；说不定会……あいつなら、やりかねない。

要是他的话，很有可能那么干。

～かねる虽然想那样做，可是）不能……；难以……；不好意思……ちょっと分かりかねます。

有点难以明白。

～かのようだ好像……；似乎……彼も行くかのようだ。

他好像也去。

～かもしれない也许，可能来週、引き越すかも知れない。

下星期也许要搬家。

～から～にかけて从……到……昨夜から今朝にかけて从昨晚到今晨。

～から～まで从……到……会社の仕事は九時から五時までです。

～からいうと/～からいえば/～からいって从……来说私の立場からいうと。

从我的立场来说。

現状からいって、無理だ。

从现状来说，难以办到。

～からして正因为……才……それであるからして。

就因为这个。

从……来看；由于；从……就……彼の態度からして許せない。

从他的态度来说就不能原谅他。

～からすると/～からすれば从……来看；就……来说；按……来衡量；根据……来判断私の考え方からすると。

从我的想法来看。

～からといって虽说……然而（也）不……；尽管……但是（也）不……；不要因为……就……寒いからといって家の中ばかりにいるのはよくない。

虽说天气很冷，但总在家待着也不好。

～からには/～からは既然約束したからにはそれを破ってはいけない。

既然约定，就不应当毁约。

～からみて/～からみても/からみると/～からみれば从……来看この記録から見ると从这次记录来看。

～かわりに代替，不是……是……；不……而……映画を見に行くかわりにうちでテレビを見る。

不去看电影而在家里看电视。

～きり/～きりだ……后，再也没……；只……；只有……行ったきり、帰らない。

走了后再也没回来。

～きる非常……信じきる非常相信。

～きれない不能……完食べきれない。

不能吃完。

～くせに明明……却……知っているくせに、私に教えない。

明明知道却不告诉我。

～くらい/～ぐらい/～くらいだ/～ぐらいだ表示程度，可不译出もう歩けないくらい疲れた。

已经累得走不动了。

～ことがある有时、往往学校まで歩いていくことがある。

有时走到学校去。

～ことができる能够、会田中さんは英語を話すことができる。

田中会说英语。

～ごとき/～ごとく如……；像……似的……大波に船は木の葉のごとくに揺れた。

船在波涛中如树叶般地摇动。

～ことだ应该……；最好……；要……自分でやってみることだ。

应该自己做做看。

～ことなく不……（而）……いつまでも忘れることなく。

永远也不会忘记。

～ことに/～ことには……的是；……得很面白いことには。

有趣的是。

～ことにしている规定、预定、总是（主观）寝る前には新聞を読むことにしている。

睡觉之前总要看看报纸。

～ことにする决定、决心夏休みに国へ帰らないことにした。

决定暑假不回国了。

～ことになっている/こととなっている预定，规定（客观）オリンピックは四年に一回行われていることになっている。

奥运会每四年举行一次。

～ことになる就会……；成为……（结果）就是……；（结果）等于……すぐに手術をすることになった。

结果决定马上做手术。

～ことはない不必，不会，用不着別に急ぐことはない。

不必特别着忙。

～さい/～さいに/～さいは[～際/～際に/～際は]当）……的时候；正是……的时候帰国の際。

回国的时候。

訪問する際に。

在访问的时候。

～さいちゅうに/～さいちゅうだ[～最中に/～最中だ]正在……的时候；正是……的时候会議の最中に。

正在开会。

今検討している最中だ。

现在在讨论之中。

～さえ～ば只要……就……これさえあればいい。

只要有这个就行了。

～ざるをえない[～ざるを得ない]不能不；不得不間違えっているといわざるを得ない。

不得不说搞错了。

～しか～ない只有持っているのはこれしかない。

只有这些。

～しだい一……就……決まり次第知らせる。

决定后立即通知。

～しだいだ/～しだいで/～しだいでは[～次第だ/～次第で/～次第では]要看……如何；全凭……；由……而定万事は彼の決心次第だ。

一切要看他决心如何了。

～ずにはいられない不能不；不由得うれしくて、「万歳」とよばずにはいられない。

非常高兴，不由得大喊“万岁”。

～せいか大概……的缘故；也许是……的缘故風邪を引いたせいか、寒気がする。

也许是感冒了，有些发冷。

～せいで/～せいだ由于、因为食欲がないのは暑いせいです。

没有食欲是因为天气太热。

雨のせいで出かけるのを止めた。

因为下雨，所以没再出门。

～そこ惟、正是、只有今年こそしっかりやろう！今年可要好好干啊！～だけあって/～だけに/～だけ正因为……；无怪乎……；毕竟是……；不愧为……スポーツの選手だけあって体格がいい。

不愧是运动员，体格很好。

～たことがある……过；曾……过一度彼に会ったことがある。

曾见过他一次。

～たところ……的时候；结果店を開いたところ、客がさっぱり来なかった。

开了家店，结果一个客人也没来。

～たところで即使……也（不）；不管怎样……也不今急いだところで、間に合わない。

即使现在去也来不及了。

～たとたん/～たとたんに刚……就……立ち上がったとたん（に）頭をぶつけた。

刚一站起来的时候碰了头。

刚刚……まだ日本へ来たばかりだ。

刚刚来到日本。

～たび/～たびに每当……（的时候）就……；每逢……的时候……就新宿へ行くたびに友達を訪ねる。

每一次到新宿就去看望朋友。

～たらいい如果……就可以；要是……就好了進学のことなら林先生に相談したらいい。

有关升学的问题可以找林老师商量。

～だらけ满是……净是……；全是……この文章は間違いだらけだ。

这篇文章全是错。

～たり～たりする又……又；或者……或者……夜遅くまで飲んだり食べたりした。

又吃又喝直到深夜。

～ついでに顺便郵便局へ行ったついでに本屋へ寄ってきた。

去邮局时顺便去了一下书店。

～ったらない……得了不得；没有比……更……的了。

一人暮らしをしているから、その寂しさといったらない。

一个人过日子，十分寂寞。

～つつ/～つつも一面……一面……；一边……一边……；虽然……可是……働きつつ勉強する。

边工作边学习。

悪いと知りつつやってしまった。

虽然知道不好，还是干了。

失礼だと思いつつもつい笑ってしまった。

虽然知道有些失礼，但还是笑出了声。

正在この国の経済は発展しつつある。

这个国家的经济正在发展。

～であろうと～であろうと无论……还是……家であろうと車であろうとお金がないと買えない。

无论是房子还是汽车，没有钱都买不了。

～ていらい[～て以来]自……以来別れて以来、二年たってしまった。

自分别后，已经过了两年了。

～てから之后六月に入ってから急に暑くなった。

进入6月以后天气突然热起来了。

～てからでないと/～てからでなければ只有在……以后才……；没……之前不……おいしいかどうか食べてからでないと分からない。

好吃不好吃只有在吃了以后才知道。

～てしょうがない……得不得了；非常……その映画は面白くてしょうがない。

那部电影非常有趣。

～てたまらない……得不得了；非常……寒くてたまらない。

非常寒冷。

～てならない……得不得了；非常……うれしくてならない。

非常高兴。

残念でならない。

非常遗憾。

不要；不许ここでタバコを吸ってはいけない。

不许在此吸烟。

～てはいられない不能みんな頑張っているから私も遊んで入られない。

大家都努力工作，我也不能总玩。

～てはじめて只有……才能……大人になってはじめて親の有難さを知った。

只有长大成人后才理解到了父母的难能可贵。

～てはならない不要テストだから教科書を見てはならない。

这是考试，不要看教科书。

～てもいい/～なくてもいい也可以（不）作文は鉛筆で書いてもいい。

作文可以用铅笔写。

日曜日だから学校へ行かなくてもいい星期日可以不去学校。

～ということだ听说，据说ニュースでは四月から水道料金が上がるということだ。

据新闻报道4月份开始水费要上涨。

～というものだ可以不译出これは不公平というものだ。

这样太不公平了。

～というものではない/～というものでもない并不是……多ければというものではない。

并不是越多越好。

与其说（是）……；不如说（是）……慎重というより無能に近い。

与其说是慎重，不如说是无能。

～といっても虽说（是）……可是也……；就说……デパートといっても、２階建ての小さなものだ。

虽称百货大楼，可也就是2层楼的小商场。

～といつと/～といえば/～といったら提到……；谈到……風呂といえば、温泉が思い浮かぶ。

提高洗澡便会想起温泉。

株というと。

谈到股票。

～とおり/～とおりに/～どおり/どおりに正像……那样；如……那样；照……那样彼が言ったとおりだ。