英语合同的特点和翻译
合同英语翻译方法
合同英语翻译方法翻译商务英语合同的时候，有什么技巧可以避免我们犯一些常见的错误?下面是我给大家整理的，供大家参阅!商务商务合同属于法律性公文，所以英译时，有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词，就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。
一.公文副詞但是从一些合同的英文译本中发现，这种公文语副同常被普通词语所代替，从而影响到译文的质量。
实际上，这种公文语惯用副同为数并不多，而已构词简单易记。
常用的这类副词是由 here、there、where 等副词分别加上 after、by、in、of、on、to、under、upon、with 等副词，构成一体化形式的公文语副词。
例如：从此以后、今后：hereafter;此后、以后：thereafter;在其上：thereon hereupon;在其下：thereunder;对于这个：hereto;对于那个：whereto;在上文：hereinabovehereinbefore;在下文：hereinafterhereinbelow;在上文中、在上一部分中：thereinbefore;在下文中、在下一部分中：thereinafter.现用两个实例，说明在英译合同中如何酌情使用上述副词。
例 1：本合同自买方和建造方签署之日生效。
This Contract shall come into force from the date of execution hereof by the Buyer and the Builder. 例 2：下述签署人同意在中国制造新产品，其品牌以此为合适。
The undersigned hereby agrees that the new products whereto this trade name is more appropriate are made in China.二、谨慎选用极易混淆的词语英译商务合同时，常常由于选同不当而寻致词不达意或者意思模棱两可，有时甚至表达的是完全不同的含义。
试论功能对等理论视角下的商务英语合同翻译
试论功能对等理论视角下的商务英语合同翻译在全球化的经济背景下，商务活动日益频繁，商务英语合同作为国际商务交流中的重要法律文件，其翻译的准确性和规范性至关重要。
功能对等理论为商务英语合同的翻译提供了有益的指导，有助于实现源语与目标语之间在功能上的对等，确保合同的法律效力和商务意图得以准确传达。
商务英语合同具有独特的语言特征和文体风格。
从词汇层面来看，商务英语合同常常使用专业术语、古体词和正式词汇，以体现其严谨性和权威性。
例如，“hereafter”（此后）、“hereinafter”（在下文）、“said”（上述的）等古体词的运用。
在句法方面，商务英语合同多使用长句、复杂句和被动句，以精确表达各方的权利和义务。
同时，其篇章结构通常遵循固定的格式，包括前言、正文和结尾等部分。
功能对等理论由尤金·A·奈达提出，强调翻译不仅要在语言形式上对等，更要在语义、文体和文化等层面实现对等，使目标语读者能够获得与源语读者相似的感受和理解。
在商务英语合同翻译中，这一理论具有重要的应用价值。
在词汇层面实现功能对等，要求译者准确理解和翻译专业术语。
对于常见的商务术语，如“force majeure”（不可抗力）、“liquidated damages”（违约金）等，译者应采用对应的规范译名。
对于一些在特定合同中出现的生僻或新的术语，译者需要通过上下文和专业知识进行推断和翻译，必要时可以加注解释，以确保目标语读者能够理解其含义。
句法层面的功能对等需要译者灵活处理长句和复杂句。
对于长而复杂的句子，译者可以先分析句子结构，将其分解为若干短句，再按照目标语的表达习惯进行重组。
例如，“The Seller shall be liable for any damage to the goods resulting from improper packaging, provided that the Buyer has given timely notice of such damage to the Seller” 可以翻译为“如果买方已及时将货物因包装不当而受损的情况通知卖方，卖方应对货物的任何此类损坏负责。
英语商务合同的文体特征与翻译
英语商务合同的文体特征与翻译Business Contract Writing and Translation in English: Style and FeaturesAs a lawyer, it is important to draft a business contract in English that outlines the terms and conditions of a deal between two parties. The contract should contain details about the basic information of both parties, their identities, rights, obligations, performance methods, tenure, breach responsibility, and compliance with relevant laws and regulations of China. It should also clearly articulate the rights and obligations of each party, as well as the legal effectiveness and enforceability of the contract. Below are the key features that should be included in an English business contract:1. Basic Information: The contract should contain the full names, addresses, and contact details of both parties. It should also specify the nature of their business relationship, such as the goods or services being sold, and the payment terms.2. Identification of the Parties: It is important to clearly identify the parties in the contract and provide details about their legal status and authority to enter into the contract.3. Rights and Obligations: The contract should spell out the rights and obligations of each party, including their expectationsabout the performance and delivery of goods or services, as well as any warranties, guarantees, or representations.4. Performance Methods: The contract should outline the procedures that the parties must follow to fulfill their obligations, including timelines for delivery and payment requirements. It should also address issues such as product quality, inspection, and acceptance.5. Term and Renewal: The contract should specify the duration of the agreement, including provisions for renewal or extension. It should also outline the conditions for termination, breach, and default.6. Compliance with relevant laws: The contract should encompass all applicable laws and regulations, including those of China, that govern the parties' business relationship. This includes any licensing requirements, permits, or certifications.7. Dispute Resolution: The contract should specify the procedures for resolving any disputes that may arise between the parties, including mediation, arbitration, or litigation.8. Governing Law: The contract should identify the law that will govern the agreement, which may vary depending on the jurisdiction where the contract is negotiated.9. Legal Effectiveness: The contract should clearly state that it is legally binding and enforceable, and that it represents the entire agreement between the parties.In conclusion, it is essential to ensure that the English business contract is in accordance with the legal requirements of China, and that the provisions are clear, precise, and aligned with the expectations of both parties. This will help to minimize the risks of misunderstandings, disputes, and legal challenges that could cause delays or financial losses for the parties involved.。
国际贸易合同的语言特征及翻译
国际贸易合同的语言特征及翻译摘要随着我国经济的快速发展，我国国际贸易活动日益频繁，涉外企业的经营规模也在逐步扩大，而商务合同作为一个重要的法律文件依据，其在国际经济贸易中的作用就不言而喻了。
商务合同作为一种特殊的应用文体，他要求合同语言要有高度的正确性和严谨性，稍有差错和漏洞就有可能带来难以承受的损失。
由于经济发展需求的增加，商务合同的形式也越来越多，涉及面也越来越广，从而翻译的难度也不断加大。
所以我们在把合同英译时，一定要忠实原文，严格把握翻译质量，做到结构严谨、内容准确、言简意赅。
本文主要分析商务英语合同语言的特征，并针对其特征找出翻译的原则，并简要介绍主要的翻译方法以及翻译过程中应该注意的问题。
关键词：国际经贸英语合同，语言特点，翻译原则，翻译方法一．经贸合同语言的特点国际经贸合同按照其重要性与繁简程度不同，可分为正式合同、协议、确认书等书面形式，也可以采用口头或其他形式。
在这里我们主要分析书面合同的语言特点。
其特点主要包括以下几个方面：（一）多用正式用语。
国际贸易合同作为法律文件依据，其语言必须体现其法律文体的严肃性和准确性。
所以在合同语言中，我们必须多用正式用语和法律用语，少用口语词和大众难以理解的词汇。
例如Party A shall repatriate the patient toChina and bear the cost of his passage to Beijing .在合同译文中，我们多用“repatriate”替换“send back”。
又如In case one party desires to sell or assign all orpart of his investment subscribed ,the other party shall have the preemptive right .在这个例句中，“shall”“assign”“preemptive”等词的使用就体现了合同用语的法律性和严谨性。
商务英语翻译 第六章 商务合同翻译
因为贵方订单数量很大，我们目前不能满足需求，但 是我们将尽最大努力为贵方获取货源，一旦情况好转， 一定告知。
请将船期延展至11月30日，有效期延展到12月10日，并尽快 给我方答复。
合同中还会出现一些少见的词汇
e.g. The total Contract price to be paid by Party A pursuant to the Content and Scope of the Contract as stipulated in Section 2 of the Contract is _____. 按本合同第二章规定的合同内容和范围，甲方向 乙方支付的合同总价为___。
presided by sb.
商务合同及协议的词汇特征
3 选词正式 e.g. Any event or circumstance beyond the control of the Parties shall be deemed an event of Force Majeure and shall include, but not be restricted to, fire, storm, flood, earthquake, explosion, war, rebellion, insurrection, epidemic and quarantine restriction.
商务合同及协议的词汇特征
3 选词正式
因为 财务年度末 在……之前 关于 开始 停止做 事实上 认为 愿意做
by virtue of at the close of the fiscal year prior to as regards/concerning/relating to commencement cease to do in effect deem intend/desire to do
合同类文本汉英翻译的特点、原则及策略
总之，汉英合同翻译需要遵循一定的特点、原则和策略，以确保翻译的准确 性和专业性。在实际翻译过程中，译者需要结合具体情况灵活运用各种策略，以 确保合同的顺利履行和双方合法权益的保障。
感谢观看
四、实例分析
下面是一份中文合同及其英文翻译，通过对比分析，可以进一步探讨合同类 文本汉英翻译的特点、原则及策略：
中文合同：甲方与乙方经友好协商，就甲方向乙方销售一批电子产品达成以 下协议：……（具体条款略）
英文翻译： The first party and the second party have agreed upon the following terms through friendly negotiation:...(specific terms omitted)
3、文化差异处理
在合同类文本汉英翻译中，文化差异也是需要译者的一个重要方面。对于一 些具有特定文化背景的词汇或表达方式，译者在翻译时需要进行深入了解和研究， 以确定最准确的翻译方式。例如，“口头协议”在中文中具有较高的法律效应， 但在英文中则更倾向于书面协议。译者在翻译时需要考虑这种文化差异，以避免 产生误解或歧义。
2、结构严谨汉英合同文本结构差异较大，英语合同文本更注重逻辑和结构， 通常采用固定的短语和句式。例如，中文合同中常见的“鉴于……”在英语合同 中应译为“WHEREAS……”或“WHEREBY”。
3、用语规范合同文本用词庄重、规范，常常使用正式用语和法律术语。例 如，“股权转让”应译为“assignment of equity interests”，而不是简单 的“transfer of shares”。
一、合同类文本汉英翻译的特点
1、词汇特点
合同类文本涉及大量专业术语和法律词汇，如“合同法”、“不可抗力”等。 译者需要具备扎实的法律和英语基础知识，以便准确传达合同中的信息。此外， 合同中会经常出现一词多义的现象，如“终止”一词在普通语境下通常表示结束， 但在合同中可能需要表达为“解除”或“撤销”。因此，译者需要对词语的语义 和语境进行精准把握。
实用文体翻译合同的翻译Pragmatic Translation
• It has been agreed that Party B may use the trademarks owned by Party A for the sale of the Washing Machines covered herein within the validity. • An agreement has been made that Party B may use the trademarks owned by Party A for the sale of the Washing Machines covered herein within the validity.
Agreement
• THIS AGREEMENT is made the 7th day of October（month）, 2009 （ ） (year) between A (hereinafter called "The Company") of the part and B (hereinafter called "The Manager") of the other part. • 第一部分：称为 第一部分：称为parties, 主要介绍合同 , 各方的姓名或名称，及各自在合同的简称。 各方的姓名或名称，及各自在合同的简称。 开头框架一般为： 开头框架一般为： • 句子开头 句子开头THIS AGREEMENT或 或 CONTRACT和当事人的姓名和名称，都 和当事人的姓名和名称， 和当事人的姓名和名称 应大写。 应大写。
• The both parties fulfilling the contract satisfactorily will be the basis for the development of business and further cooperation. • The satisfactory fulfillment of the contract by both parties will be the basis for the development of business and fur2ther cooperation.
商务英语合同的词汇特点包括
商务英语合同的词汇特点包括
1.正式和专业性：商务英语合同使用正式的语言，遵循一定的格式和
结构，以确保合同的法律效力。
合同中使用的词汇通常是专业性的，涉及
到商务和法律领域的术语，需要准确明确地表达合同各方的权利和义务。
2.精准和具体性：商务英语合同中使用的词汇需要具备精准和具体性，以确保合同条款的明确理解和执行。
各项合同条款和条件通常需要被明确
定义和解释，以避免合同争议和误解。
3. 法律性和约束力：商务英语合同涉及到法律领域，因此合同中的
词汇需要具备法律性和约束力。
合同中常用的词汇包括"shall"、"will"、"agreement"、"contract"等，以强调各方在合同下的权利和义务。
4.清晰和简洁：商务英语合同中的词汇应该具备清晰和简洁的特点，
以确保合同各项条款的理解和执行。
合同中的词汇应该避免模糊和歧义，
以避免合同纠纷的产生。
5.可操作性和执行性：商务英语合同中的词汇需要具备可操作性和执
行性，以确保合同的履行和实施。
合同中的词汇应该具备可行性和可解决性，以应对各种可能的情况和问题。
总之，商务英语合同中的词汇需要具备正式、专业、精准、具体、法
律性、约束力、清晰、简洁、可操作性和执行性等特点，以确保合同具备
法律效力和实际可行性。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
英语合同的特点与翻译一．用词特点与翻译要点合同英语的用词极其考究，具有特定性1.要求选词专业化（professional）, 正式（formal）. 准确（accurate）. 具体体现在下列方面：1.may, shall, must, may not (或shall not) 的使用may旨在约定当事人的权利（可以做什么），shall约定当事人的义务(应当做什么时候)，must 用于强制性义务（必须做什么），may not(或shall not)用于禁止性义务（不得做什么）。
May not do 在美国一些法律文件可以用shall not, 但绝不能用can not do 或must not,但may do 不能。
2.用语正式（formal）合同英语有着严肃的风格，如“因为”的短语多用“by virtue of”, 远远多于”due to”一般不用“because of”; ”财务年度末“一般用”at the close of the fiscal year”, 而不用” in the end of the fiscal year”; “在……之前”一般用“prior to”, 而不用”before”; “关于“常用”as regards”, “concerning’或”relating to”, 而不会用”about”; “事实上”用”in effect”, 而不用”in fact”: “开始“用”commencement”, 而不用”start”或”begin”; “停止做”用”cease to do”, 而不用”stop to do”; 何时开会并由某某主持“的表述为：The meeting shall be convened and presided by sb. 其中”召开“不用”hold 或call”, 而用”convene”; “主持’不用”chair”或” be in charge of “而用” preside”; “其他事项”用”miscellaneous”, 而不用” other matters/events”; “理解合同“用”construe a contract”或”comprehend a contract”或”comprehend a contract”, 而不用”understand a contract”; “认为”用“deem”, 用”consider”少，不用”think”或”believe”. 3,用词专业(technical)合同用词不以大众是否理解和接受为转移，它是合同语言准确表达的保障。
如合同出现的”瑕疵”,”救济“，“不可抗力”，“管辖”，“毁损”，“失业”等就可能让非行业人士费解，在英语以上表达分别为defect ,remedy，force马绝热，jurisdiction，damage and/or loss。
另外几乎每个合同都少不了hereinafter referred to as, whereas, in witness whereof, for and on behalf of, hereby, 用”compensation”; “不动产转让“用”conveyance”, 而不用”transfer of real estate”; “房屋出租”用”tendency”, 而“财产出租”用”lease of property”; “停止”用”wind up a business”或”cease （名词是cessation）a business”, 而不用”end/stop a business”; “依照合同相关规定“或一般说”pursuant to provisions contained herein”或”as provided herein”等，不说’according to relevant terms and conditions in the contract”。
4，同义词，近义词，相关词的并列使用英文合同出于严谨和杜绝漏洞的考虑，“made and entered into”, “by and between”, “for and in consideration of”, “covenants and agreements”, “on the terms and subject to the conditions”“terms and conditions””release and discharge”5, 古英语与外来词的应用(borrowing words)使用古英语最为突出的是较多使用here, there, where 加后缀in, by after, from等介词构成的词。
在法律文件中用这些词，可以避免重复，避免歧义，使行文准确，简洁。
常用例词如下：hereafter, hereby, herein, hereof, hereto, hereunder, hereupon, herewith, hereinbefore, hereinafter, thereafter, thereby, therein, thereinafter, thereinbefore, thereon, thereof, thereunder, thereupon, therewith, whereas, whereby, wherein, whereof, whereon, etc.合同中也会使用一些外来词汇，常用的有拉丁语和法语词汇。
如比例税率：用pro rate tax rate 要比proportional tax rate 多；从事慈善性服务的律师：pro bono lawyer, 不经常用lawyer engaged in charitable legal assistance, 委托代理人多用agent ad litem二，句法特点与翻译要点商务合同的句法具有结构严谨、句式较长的特点。
句子的状语（从句）和定语（从句）等附加成分很多，且往往位置明显，对主句意义进行解释、限制或补充。
多用陈述句、多用现在时、多用被动语态、多用名词性结构等。
1、长句及其翻译分析合同长句的基本方法是：首先，找出全句的主语、谓语和宾语。
其次，找出句子中所有的谓语结构、非谓语结构、介词短语和从句的引导词，然后在分析从句和短句的功能，即：是否是主语从句、宾语从句、表语从句或状语从句等，以及词、短语和从句之间的关系。
最后，分析句子中是否有固定搭配、插入语等其他成分。
（1）The Buyer may, within 15 days after arrival of the goods at the destination, lodge a claim against the seller for short-weight being supported by Inspection Certificate issued by a reputable public surveyor.这是一个简单长句，其主干为The Buyer may…lodge a claim…。
修饰谓语动词的状语有三个，分别表示时间（within 15 days after arrival of the goods at the destination）、方式（being supported by Inspection Certificate issued by a reputable public surveyor）和原因（for short-weight）。
诸多状语尽管在原文中位置灵活，然而在译文里，需按照汉语的行文规范适当进行调整：方式状语一般应置于动词之前；其他状语可以灵活处理，如本句中的时间状语可以提前至句首。
译：货物抵达目的港15天内，买方可以凭有信誉的公共检验员出示的检验证明向卖方提出短重索赔。
（2）If a Party breaches any of the representations or warranties given by it in Articles 18.1 or repeated in 18.2, then in addition to any other remedies available to the other Party under this contract or under Applicable Laws, it shall be indemnify and keep indemnified the other Party and the company against any losses, damages, costs, expenses, liabilities and claims that such Party or the Company may suffer as a result of such breach.本句的主干是it shall be indemnify and keep indemnified…against…the other Party and the company。
If引导的是条件从句，条件句的宾语部分跟随后置定语(given by it in Articles18.1 or repeated in 18.2)。
in addition to 引导的是增补成分，其核心词remedies也跟了后置定语(available to the other Party under this contract or under Applicable Laws)。
That 引导的则是后置定语修饰紧邻的五个名词。
基于以上分析，再结合汉语的行文习惯（条件在前，结构在后以及定语在所修饰的核心词之前）译：如果一方违反任何其根据第18.1条或18.2条所作的陈述及担保或重述，则另一方除根据本合同或相关法律寻求任何可能的救济之外，违约方应当赔偿另一方或合营公司因此种违反而招致的任何损伤、损坏、费用、开支、责任或赔偿。
（3）The Seller shall not be responsible for the delay of shipment or non delivery of the goods due to Force Majeure, which might occur during the process of manufacturing or in the cause of loading or transit.上句中信息的重心在句首，先表明卖方的免费事项，接着再规定由于什么原因引起的不能交货或延迟交货才会免责，后对不可抗力又做了限定。