雨霖铃翻译
《雨霖铃》（柳永）古文翻译
《雨霖铃》（柳永）古文翻译作者或出处：柳永古文《雨霖铃》原文：寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。
都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。
执手相看泪眼，竟无语凝噎。
念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。
多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节，今宵酒醒何处？杨柳岸晓风残月。
此去经年，应是良辰好景虚设。
便纵有千种风情，更与何人说。
《雨霖铃》现代文全文翻译：秋后的知了叫得是那样地凄凉悲切，面对着和亭，正是傍晚时候，一阵急雨刚住。
在汴京城门外饯行的帐蓬里喝着酒，没有好心绪，正在依依不舍的时候，船上人已催著出发。
握着手互相瞧着，满眼泪花，直到最后也无言相对，千言万语都噎在喉间说不出来。
想到这回去南方，这一程又一程，千里迢迢，一片烟波，那夜雾沉沉的楚地天空竟是一望无边。
自古以来多情的人最伤心的是离别，更何况又逢这冷落凄凉的秋天，这离愁哪能经受得了！谁知我今夜酒醒时身在何处？怕是只有杨柳岸边，凄厉的晨风和黎明的残月了。
这一去长年相别，（相爱的人不在一起，）我料想即使遇到好天气、好风景，也如同虚设。
就纵然有满腹的情意，又再同谁去诉说呢？【意象】分析词中意象所蕴涵的意义，寒蝉是悲凉的同义词，长亭乃离别之伤心地，船更令人有漂泊之惆怅，暮霭渲染了凄迷暗淡的黄昏意境，酒是别离场中不可少之物，杨柳依依伤别离，月是多情物，更是伤心物。
「悲莫悲兮生别离。
」（屈原《九歌?少司命》），「黯然销魂者，唯别而已矣。
」（江淹《别赋》），「剪不断，理还乱，是离愁。
」（李煜《乌夜啼》），「举手长劳劳，二情同依依。
」（《孔雀东南飞》），用「伤离别」三个字可以概括柳永这首《雨霖铃》词的主调。
全词用了大量的意象，渲染表达了词人的离愁别绪。
1、寒蝉秋后的蝉是活不了多久的，一番秋雨之后，蝉儿便剩下几声若断若续的哀鸣了，命折旦夕。
因此，寒蝉就成为悲凉的同义词。
如唐人骆宾王《咏蝉》起首两句：「西陆蝉声唱，南冠客思深。
」以寒蝉高唱，渲染自己在狱中深深怀想家园之情。
本诗开篇写：「寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初息。
雨霖铃翻译
雨霖铃
秋蝉的叫声好凄清，来到十里送别亭，急雨刚刚停，沉沉暮色满苍穹。
城外设下饯行帐，无心饮酒意怅怅。
两情依依不忍别，船夫解缆催得忙。
手拉手，四目相对泪汪汪。
心中的话儿长又长，这时候、竟无一语诉衷肠。
极目西南望。
千里之外荆楚地，水波渺渺，暮烟茫茫。
从古到今，多情人离别总忧愁。
谁又能承受，在这苍凉的秋色里，一对情人、活生生地分了手！今夜酒醒后，船在何处留？想必是，拂晓的秋风冷飕飕，岸边的杨柳颤悠悠，天边的残月弯如钩。
这一去，长年累月漫漂流，即便是、良辰美景天天有，也没心思去享受。
纵然是、柔情蜜意前重厚，还能够、向何人去把心迹剖？
念奴娇.赤壁怀古
长江朝东流去，千百年来，所有才华横溢的英雄豪杰，都被长江滚滚的波浪冲洗掉了。
那旧营垒的西边，人们说那是三国时周郎大破曹兵的赤壁。
陡峭不平的石壁插入天空，惊人的巨浪拍打着江岸，卷起千堆雪似的层层浪花。
祖国的大好河山啊，那时有多少英雄豪杰！遥想当年周公瑾，小乔刚刚嫁了过来，他的姿态多么的雄峻：手里拿着羽毛扇，头上戴着青丝帛的头巾。
谈笑之间，曹操的无数战船在浓烟烈火中烧成灰烬。
神游于三国战场，该笑我太多愁善感了，以致过早地生出白发。
人生就像做了一场大梦，还是把一杯酒献给江上的明月，和我同饮共醉吧！。
《雨霖铃》原文及译文
《⾬霖铃》原⽂及译⽂《⾬霖铃》原⽂及译⽂ 词是⽂学史上⼀种特殊的体，最早源于古乐府，兴起于唐代，经过晚唐五代的发展，⾄宋代已极为繁荣。
下⾯是yjbys⼩编为你带来的《⾬霖铃》原⽂及译⽂，希望对你有所帮助。
《⾬霖铃》原⽂及译⽂篇1 寒蝉凄切，对长亭晚，骤⾬初歇。
都门帐饮⽆绪，留恋处，兰⾈催发。
执⼿相看泪眼，竟⽆语凝噎。
念去去，千⾥烟波，暮霭沉沉楚天阔。
多情⾃古伤离别，更那堪冷落清秋节。
今宵酒醒何处?杨柳岸，晓风残⽉。
此去经年，应是良⾠好景虚设。
便纵有千种风情，更与何⼈说！ 注释 ①凄切：凄凉急促。
②都门：指汴京。
帐饮：设帐置酒宴送⾏。
③凝噎：喉咙哽塞，欲语不出的样⼦。
④经年：经过⼀年或若⼲年。
⑤风情：男⼥相爱之情，深情蜜意。
译⽂ 秋后的蝉叫得是那样地凄凉⽽急促，⾯对着长亭，正是傍晚时分，⼀阵急⾬刚停住。
在京都城外设帐饯别，却没有畅饮的⼼绪，正在依依不舍的时候，船上的⼈已催着出发。
握着⼿互相瞧着，满眼泪花，直到最后也⽆⾔相对，千⾔万语都噎在喉间说不出来。
想到这回去南⽅，这⼀程⼜⼀程，千⾥迢迢，⼀⽚烟波，那夜雾沉沉的楚地天空竟是⼀望⽆边。
⾃古以来多情的⼈最伤⼼的是离别，更何况⼜逢这萧瑟冷落的秋季，这离愁哪能经受得了！谁知我今夜酒醒时⾝在何处?怕是只有杨柳岸边，⾯对凄厉的晨风和黎明的残⽉了。
这⼀去长年相别，(相爱的⼈不在⼀起，)我料想即使遇到好天⽓、好风景，也如同虚设。
即使有满腹的情意，⼜能和谁⼀同欣赏呢? 赏析 词是⽂学史上⼀种特殊的体，最早源于古乐府，兴起于唐代，经过晚唐五代的发展，⾄宋代已极为繁荣。
“宋词”已成为我国⽂学史上的专⽤名词。
宋代不仅词家众多，且风格亦多样。
词本以婉约风格为主，到北宋苏轼才始创豪放⼀派。
柳永是宋代婉约词派的代表词⼈，他继承发展了突出男欢⼥爱，别恨离愁的婉约词风，剪红刻翠的“艳科”，旖旎温柔的“情语”，成了柳词的主题。
《⾬霖铃》便是柳词中最能体现这种风格的杰作。
雨霖铃柳永译文
雨霖铃柳永译文 词是文学 史上一种特殊的体，最早源于古乐府，兴起于唐代，经过晚唐五代的发展， 至宋代已极为繁荣。
下面是小编整理的雨霖铃柳永译文，希望对你有帮助。
雨霖铃·寒蝉凄切 作者：柳永 寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。
都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。
执手 相看泪眼，竟无语凝噎。
念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。
多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节。
今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。
此去经年，应是良辰好景虚设。
便纵有千种风情，更与何人说！ 注释 ①凄切：凄凉急促。
②都门：指汴京。
帐饮：设帐置酒宴送行。
③凝噎：喉咙哽塞，欲语不出的样子。
④经年：经过一年或若干年。
⑤风情：男女相爱之情，深情蜜意。
译文 秋后的蝉叫得是那样地凄凉而急促，面对着长亭，正是傍晚时分，一阵急雨 刚停住。
在京都城外设帐饯别，却没有畅饮的心绪，正在依依不舍的时候，船上 的人已催着出发。
握着手互相瞧着，满眼泪花，直到最后也无言相对，千言万语 都噎在喉间说不出来。
想到这回去南方，这一程又一程，千里迢迢，一片烟波， 那夜雾沉沉的楚地天空竟是一望无边。
自古以来多情的人最伤心的是离别， 更何况又逢这萧瑟冷落的秋季， 这离愁 哪能经受得了！ 谁知我今夜酒醒时身在何处？怕是只有杨柳岸边， 面对凄厉的晨 风和黎明的残月了。
这一去长年相别，（相爱的人不在一起，）我料想即使遇到 好天气、好风景，也如同虚设。
即使有满腹的情意，又能和谁一同欣赏呢？ 赏析 “宋词”已成为我国文学史上的专用名词。
宋代不仅词家众多， 且风格亦多样。
词本以婉约风格为主，到北宋苏轼才始创豪放一派。
柳永是宋代婉约词派的 代表词人，他继承发展了突出男欢女爱，别恨离愁的婉约词风，剪红刻翠的“艳 科”，旖旎温柔的“情语”，成了柳词的主题。
《雨霖铃》便是柳词中最能体现 这种风格的杰作。
《雨霖铃》这首词是作者离开汴京（当时为北宋首都），与情人话别之作。
从上片的描写，读者可以这样想象：一个深秋的傍晚，北宋京都汴梁（今河南开 封） 郊外， 一个临时搭起的帐篷内， 一对男女饮酒话别。
柳永《雨霖铃》全文及解释
柳永《雨霖铃》全文及解释设下伏笔，总感到欢娱：留恋处，无处不凄凉。
这里的去声念字用得特别好。
千里以下、冷落清秋节，有住而不住之势，则加强了感情色彩，暮色，先作泛论，则愈益显示出激越的声情，又曰暮霭。
上片正面话别，客情之冷落，风景之清幽：‘多情自古伤离别，作者将他离开汴京与恋人惜别时的真情实感表达得缠绵悱恻，完全凝聚在这画面之中，步步推进，纵有良辰好景，而出之以自然，声情双绘雨霖铃柳永（宋）寒蝉凄切，留恋处，有赖于意境的营造。
也就是说，词人酒醒梦回。
秋季，意与境会。
《礼记&S226,则极言时当冷落凄凉的秋季，以问句归纳全词。
今宵三句蝉联上句而来。
今宵酒醒何处。
全词起伏跌宕，道里修远，是宋元时期流行的宋金十大曲之一，然而面对美酒佳肴、晓风残月，一弯残月高挂杨柳梢头，隔则警句亦成死灰矣，凄婉动人。
可见时间大约在农历七月，竟无语凝噎二句，也将失去光彩，无比清丽、兰舟催发，这四句密不可分，犹如奔马收缰。
这三句景色的铺写。
然而词人并没有纯客观地铺叙自然景物柳耆卿《雨霖铃》云，在时间与思绪上均是环环相扣，寒蝉鸣，上承凝噎而自然一转，而是通过景物的描写，年复一年;月令》云。
对长亭晚。
词中、千里烟波，通过具有画面性的境界表现出来，执红牙板，也为后两句的无绪和催发。
真是力敌千钧，这样的矛盾冲突何其类锐，但叙事清楚。
于是后面便迸出执手相看泪眼，离愁之绵邈，竟无语凝噎，‘今宵' 二句乃就上二句意染之，然却以精炼之笔刻画了典型环境与典型心理，离情更甚于常时，下片主要写别后情景，每逢良辰好景，下片则宕开一笔，中间若插上另外一句,更与何人说，声调和谐，骤雨寒蝉、晓风残月，虽没有他们含蕴缠绵，比起首三句的以景寓情更为明显，中间插刀。
雨霖铃便纵有千种风情，只合十七八女郎，骤雨初歇。
道尽了恋人分手时难舍的别情。
早在宋代，如在目前，近应今宵；可是别后非止一日。
他们相聚之日。
这种格调的形成。
对长亭晚一句。
雨霖铃整个画面充满了凄清的气氛，极顿挫吞咽之致，点明了地点和节序。
雨霖铃柳永全文及翻译
自古以来多情人最伤心是离别，更何况又逢这萧瑟冷落秋季，这离愁哪能经受得了！谁知我今夜酒醒时身在何处？怕是只有杨柳岸边，面对凄厉晨风和黎明残月了。这一去长年相别，相爱人不在一起，我料想即使遇到好天气、好风景，也如同虚设。即使有满腹情意，又能和谁一同欣赏呢？
注释
①长亭：古代在交通要道边每隔十里修建一座长亭供行人休息，又称“十里长亭”。靠近城市长亭往往是古人送别地方。
②凄切：凄凉急促。
③骤雨：急猛阵雨。
④都门：国都之门。这里代指北宋首都汴京（今河南开封）。
⑤帐木兰树为舟（南朝梁任昉《述异记》。这里用做对船美称。
⑧凝噎：喉咙哽塞，欲语不出样子。
⑨去去：重复“去”字，表示行程遥远。
⑩暮霭：傍晚云雾。沈沈：即“沉沉”，深厚样子。楚天：指南方楚地天空。
《雨霖铃》全词围绕“伤离别”来构思，先写离别之前，重在勾勒环境；次写离别时刻，重在描写情态；再写别后想象，在刻划心理。不论勾勒环境，描写情态，想象未来，词人都注意了前后照应，虚实相生，做到层层深入，尽情描绘，情景交融，读起来如行云流水，起伏跌宕中不见痕迹。这首词情调因写真情实感而显得太伤感、太低沉，但却将词人抑郁心情和失去爱情痛苦刻划极为生动。古往今来有离别之苦人们在读到这首《雨霖铃》时，都会产生强烈共鸣。
暮霭沈沈（沉沉）楚天阔：傍晚云雾笼罩着南天，深厚广阔，不知尽头。
雨霖铃柳永全文翻译
雨霖铃柳永全文翻译雨霖铃柳永全文翻译导语：此诗歌是北宋婉约派著名词人柳永的作品，雨霖铃是比较常见的词牌名之一，，描写了柳永从汴京南下时与一位恋人的惜别之情。
下面由小编为您整理出的雨霖铃柳永全文翻译内容，一起来看看吧。
雨霖铃作者：柳永寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。
都门帐饮无绪，留恋处，兰舟摧发。
执手相看泪眼，竟无语凝噎。
念去去千里烟波，暮霭沈沈楚天阔。
(沈通：沉)多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节。
今宵酒醒何处，杨柳岸、晓风残月。
此去经年，应是良辰好景虚设。
便纵有千种风情，更与何人说。
注释①此调原为唐教坊曲。
相传唐玄宗避安禄山乱入蜀，时霖雨连日，栈道中听到铃声。
为悼念杨贵妃，便采作此曲，后柳永用为词调。
又名《雨霖铃慢》。
上下阕，一百零三字，仄韵。
②骤雨：阵雨。
③都门帐饮：在京都郊外搭起帐幕设宴饯行。
无绪；没有情绪，无精打采。
④留恋处：一作“方留亦处”。
⑤兰舟：据《述异记》载，鲁班曾刻木兰树为舟。
后用作船的美称。
⑥凝噎：悲痛气塞，说不出话来。
一作“凝咽”。
⑦去去：重复言之，表示行程之远。
⑧暮霭：傍晚的云气。
沈沈：深厚的样子。
楚天：南天。
古时长江下游地区属楚国，故称。
⑨经年：一年又一年。
⑩风情：男女恋情。
雨霖铃翻译：秋后的蝉叫得是那样地凄凉而急促，面对着长亭，正是傍晚时分，一阵急雨刚停住。
在京都城外设帐饯别，却没有畅饮的心绪，正在依依不舍的时候，船上的人已催着出发。
握着手互相瞧着，满眼泪花，直到最后也无言相对，千言万语都噎在喉间说不出来。
想到这回去南方，这一程又一程，千里迢迢，一片烟波，那夜雾沉沉的楚地天空竟是一望无边。
自古以来多情的人最伤心的是离别，更何况又逢这萧瑟冷落的秋季，这离愁哪能经受得了！谁知我今夜酒醒时身在何处？怕是只有杨柳岸边，面对凄厉的晨风和黎明的残月了。
这一去长年相别，相爱的人不在一起，我料想即使遇到好天气、好风景，也如同虚设。
即使有满腹的情意，又能和谁一同欣赏呢？赏析柳永多作慢词，长于铺叙。
柳永《雨霖铃》翻译
柳永《雨霖铃》翻译柳永《雨霖铃》翻译柳永是北宋著名词人，婉约派创始人物。
以下是小编整理的柳永《雨霖铃》翻译，欢迎参考阅读！《雨霖铃》原文：寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。
都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。
执手相看泪眼，竟无语凝噎。
念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。
多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节！今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。
此去经年，应是良辰好景虚设。
便纵有千种风情，更与何人说？《雨霖铃》翻译：秋后的蝉叫得是那样地凄凉而急促，面对着长亭，正是傍晚时分，一阵急雨刚停住。
在京都城外设帐饯别，却没有畅饮的心绪，正在依依不舍的时候，船上的人已催着出发。
握着手互相瞧着，满眼泪花，直到最后也无言相对，千言万语都噎在喉间说不出来。
想到这回去南方，这一程又一程，千里迢迢，一片烟波，那夜雾沉沉的楚地天空竟是一望无边。
自古以来多情的人最伤心的是离别，更何况又逢这萧瑟冷落的秋季，这离愁哪能经受得了！谁知我今夜酒醒时身在何处？怕是只有杨柳岸边，面对凄厉的晨风和黎明的残月了。
这一去长年相别，相爱的人不在一起，我料想即使遇到好天气、好风景，也如同虚设。
即使有满腹的情意，又能和谁一同欣赏呢？《雨霖铃》注释：1、雨霖铃：词牌名，也写作“雨淋铃”，调见《乐章集》。
相传唐玄宗入蜀时在雨中听到铃声而想起杨贵妃，故作此曲。
曲调自身就具有哀伤的成分。
2、凄切：凄凉急促。
3、长亭：古代在交通要道边每隔十里修建一座长亭供行人休息，又称“十里长亭”。
靠近城市的长亭往往是古人送别的地方。
4、都门：国都之门。
这里代指北宋的首都汴京（今河南开封）。
帐饮：在郊外设帐饯行。
无绪：没有情绪。
5、兰舟：古代传说鲁班曾刻木兰树为舟（南朝梁任昉《述异记》。
这里用做对船的美称。
6、凝噎（yē）：喉咙哽塞，欲语不出的样子。
7去去：重复“去”字，表示行程遥远。
8、“暮霭”句：傍晚的云雾笼罩着南天，深厚广阔，不知尽头。
暮霭（ǎi）：傍晚的云雾。
沈沈：即“沉沉”，深厚的样子。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
雨霖铃
秋蝉的叫声好凄清，来到十里送别亭，急雨刚刚停，沉沉暮色满苍穹。
城外设下饯行帐，无心饮酒意怅怅。
两情依依不忍别，船夫解缆催得忙。
手拉手，四目相对泪汪汪。
心中的话儿长又长，这时候、竟无一语诉衷肠。
极目西南望。
千里之外荆楚地，水波渺渺，暮烟茫茫。
从古到今，多情人离别总忧愁。
谁又能承受，在这苍凉的秋色里，一对情人、活生生地分了手！今夜酒醒后，船在何处留？想必是，拂晓的秋风冷飕飕，岸边的杨柳颤悠悠，天边的残月弯如钩。
这一去，长年累月漫漂流，即便是、良辰美景天天有，也没心思去享受。
纵然是、柔情蜜意前重厚，还能够、向何人去把心迹剖？
念奴娇.赤壁怀古
长江朝东流去，千百年来，所有才华横溢的英雄豪杰，都被长江滚滚的波浪冲洗掉了。
那旧营垒的西边，人们说那是三国时周郎大破曹兵的赤壁。
陡峭不平的石壁插入天空，惊人的巨浪拍打着江岸，卷起千堆雪似的层层浪花。
祖国的大好河山啊，那时有多少英雄豪杰！遥想当年周公瑾，小乔刚刚嫁了过来，他的姿态多么的雄峻：手里拿着羽毛扇，头上戴着青丝帛的头巾。
谈笑之间，曹操的无数战船在浓烟烈火中烧成灰烬。
神游于三国战场，该笑我太多愁善感了，以致过早地生出白发。
人生就像做了一场大梦，还是把一杯酒献给江上的明月，和我同饮共醉吧！
永遇乐京口北固亭怀古
大好江山永久地存在着，（但是）无处去找孙权那样的英雄了。
当年的歌舞楼台，繁华景象，英雄业迹都被历史的风雨吹打而随时光流逝了。
（如今）夕阳照着那草木杂乱、偏僻荒凉的普通街巷，人们说这就是（当年）寄奴曾住过的地方。
回想当时啊，刘裕率兵北伐，武器竖利，配备精良，气势好象猛虎一样，把盘踞中原的敌人一下子都赶回北方去了。
南朝宋文帝（刘裕的儿子）元嘉年间兴兵北伐，想要再封狼居胥山，建功立业，由于草率从事，结果只落得自己回顾追兵，便仓皇失措。
四十三年过去了，（现在）向北遥望，还记得当年扬州一带遍地烽火。
往事真不堪回想，在敌占区里后魏皇帝佛狸的庙前，香烟缭绕，充满一片神鸦的叫声的社日的鼓声！谁还来问：廉颇老了，饭量还好吗？。