常用速记符号
57常用速记符号
all l they -y
but bt this -s
would (d there -r
which (c has hs
what (t had hd
n en,in
X extra,extri
H hydra,hydro
N insta,inste,insti
I inter,enter,intro,intre
nK incla,incli.inclu
L letter,liter
mG magna,magni
M mis
P pr,per,pur,pre,pro,pri
一、做口译笔记时的注意事项
1.口译笔记应记要点，切忌求记“全”。口译笔记是记忆的延伸或补充，不应也不必取代记忆。口译笔记的主要内容是概念、命题、名称、数字、组织机构和逻辑关系（如大小、先后、正反、上下、升降、因果关系等），笔记单位以表达意群的词语和符号为主。
2.口译笔记求快求精，但不可潦草。
3.口译笔记可使用来源语，也可使用目标语，也可以双语兼用。只要有利于口译的准确性和流利性，不必拘泥于某种文字或符号。例如，“联合国大会”可笔录为“UN”或“联大”。
2. 横向分段--在每一语意完整的段落之后画一稍长之横线，每一口译段落之后则画一条贯穿版面之横线。
3. 阶梯式排列--适用于表示讯息的先后顺序。
4. 条列式记法--适用于表达并列的讯息或是连手、对立等语意内涵。
B.笔记的语言（运用图像、符号、简称、字母、文字或加以组合，以表达口语讯息的内容与结构。）
替换为 ∽
但是 ‖
与……比较而言 ∥
空洞 ○
代表 △
口译常用速记符号
口译常用速记符号大于＞小于＜小于或等于≤大于或等于≥等于、意味着=不等于≠约等于≈遗憾、悲哀;高兴、荣兴(错误、否、不、否定×正确、对、好、肯定√不同意N同意Y上升、增加↑下降、减少↓强、好＋更强、更好＋＋弱、差－更弱、更差──因为∵所以∴优秀★属于∈胜利V问题、疑问？和、与＆结论是=＞将来;过去<上一个台阶;下一个台阶＆#8627; 越来越强等＆#8648; 越来越弱等＆#8650; 双向交流＆#8645;促进、发展↗一方面．/另一方面/．关系．/．国家□国与国□/□原因←导致、结果→对立、冲突><波折＜＜会议、会面⊙进入∩接触、交往∞分歧⊥非常、十分重要**坚持≡关键！奇观!有关@替换为∽但是∥与……比较而言∥空洞○代表△口译成功与否在很大程度上取决于译员在口译表达前对感知的信息进行记录的能力。
记录分为“脑记”和“笔记”两种。
人脑的记忆由短时记忆和长时记忆两部分组成。
顾名思义，短时记忆是一种操作性的暂时记忆，长时记忆属于一种储存性的永久记忆。
影响一个人短时记忆的因素很多，其中最主要的因素是记忆内容的意义性。
即便是当感知的信息有意义时，人的短时记忆只可容纳由二十多个单词组成的句子，或者一组十位数的数字。
因此，对于口译工作者来说，完全依赖人脑的记忆能力是危险的，记笔记便显得十分重要。
做口译笔记时的注意事项1.口译笔记应记要点，切忌求记“全”。
口译笔记是记忆的延伸或补充，不应也不必取代记忆。
口译笔记的主要内容是概念、命题、名称、数字、组织机构和逻辑关系（如大小、先后、正反、上下、升降、因果关系等），笔记单位以表达意群的词语和符号为主。
2.口译笔记求快求精，但不可潦草。
3.口译笔记可使用来源语，也可使用目标语，也可以双语兼用。
只要有利于口译的准确性和流利性，不必拘泥于某种文字或符号。
例如，“联合国大会”可笔录为“UN”或“联大”。
4.口译笔记使用大量常见略语，例如：cf(compare), Co(company), eg(for example), etc(and so on), esp(especially), ie(that is), max(maximum), min(minimum), ref(reference), std(standard), usu(usually),等。
常用速记符号
常用速记符号一、大写字母或第一音节农业 A商业 B文化 C民主 D经济 E金融 F政府G卫生H工业I知识K文学L旅游T政治P通货膨胀Q改革R科学S不同意N同意Y合同/协议U (在U中填入1表示: Unilateralism单边主义; bilateral在U内填入2; trilateral 填入3; multiple填入m; 如果在U上加一个×表示谈判破裂。
)胜利/成就V工作/职业W人/者Z (worker：Z在字母W后面, employer: Z在字母W上方, employee: Z在字母下方表示)。
教育：Edu 环境：En 科技：ST二、符号/图象（箭头、数学符号、标点符号）& 和、与、及and＋强、好、多many, lots of, a great deal of, a good many of,＋＋或+2 更强、更好、更多：more;＋＋＋或+3 表示"多"的最高级：most－弱、差、少little, few, lack ,in short of/ be in shortage of , ，――更弱、更差-2=less, -3=least, lack of, short of×错误、失误、坏、不同意、否定wrong/incorrect，something bad，notorious，negative, disagree√正确、对、好、同意、肯定= 是、同等、等于、意味着means，that is to say，in other words，the same as，be equal to, stand for, refer to, as…as,≠不同，不等于be different from,（）表示"在……之间"，包括：among, within,～或≈约等于, 大约about/around，or so, approximately, some, nearly, almost, similar to＞多于，超过surpass, transcend, overtake，more than, greater than, bigger than, better than, superior＜小于、少于,比……低一级等，less than, lower than, smaller than, inferior to≤小于或等于≥大于或等于∧或‖表示转折，但是／（划在字面上）否定，清除，解决：clear, settle, solve, tackle, conquer, eliminate, extinct ∥或句号。
口译笔译速记符号汇总
口译笔译速记符号汇总＞大于＜小于≤ 小于或等于≥ 大于或等于= 等于、意味着≠ 不等于≈ 约等于☹遗憾、悲哀☺高兴、荣兴×错误、否、不、否定√ 正确、对、好、肯定N 不同意Y 同意↑上升、增加↓下降、减少＋强、好；多＋＋(+2)更强、更好；表示“多”的比较级：more +3 表示“多”的最高级：most－弱、差―― 更弱、更差∵因为∴所以★优秀∈属于V 胜利？问题、疑问＆和、与=＞结论是↗促进、发展□ 国家□/□ 国与国强□ powerful country →原因←导致、结果>< 对立、冲突＜＜波折⊙会议、会面∩进入∞ 接触、交往⊥分歧** 非常、十分重要≡坚持！关键! 奇观@ 有关∽替换为‖但是‖与……比较而言○空洞△代表! 注意，警惕？疑问，问题，试验性--- 下划线表示强调5ys← 5 years ago am morningw worldAd advertisement，Beau beautiful,Clar classroom，M manF femaleI√ 我同意，观点看法一致AMAP as much as possible ads addressadv advicew/ withw/o withoutvs againstv success/ ofv/A success of America@ at2 to4 forH2O water只用单词的第一音节mar marketingcus customercli client用完整的第一音节和第二音节的第一个字母subj subjectbudg budgetind individual用开头几个字母直到能确定整个词汇意思即停止ach achievementinfo information全部省略原因，只保留辅音字母（skeleton）bkgd backgroundmvmt movementprblm problem。
英语口译速记符号
大于＞小于＜小于或等于≤大于或等于≥等于、意味着=不等于≠约等于≈遗憾、悲哀:(高兴、荣兴:)错误、否、不、否定×正确、对、好、肯定√不同意N同意Y上升、增加↑下降、减少↓强、好＋更强、更好＋＋弱、差－更弱、更差――因为∵所以∴优秀★属于∈胜利V问题、疑问？和、与＆结论是=＞将来p←过去f→国家□国与国□/□原因←导致、结果→对立、冲突>< 波折~~~会议、会面⊙进入∩接触、交往∞分歧⊥非常、十分重要** 坚持≡关键！奇观!有关@ 替换为∽空洞○代表△→ export to, send to ,cause(导致)，arrive in/atEg.: 我今天下午到达北京I → BJ at 6:00 pm d.← import, receive(from),come back(from)↑ increase, rise develop, promote, grow, expandEg.: this company keep expanding (↑)↓decrease, decline, bomb(爆炸) ，drop＋plus, and, in additionto ,further more(而且，此外，更近一步说)Eg.: there are five students plus ten teachers attending(旁听)5stus＋10tea －minus, lack× wrong, incorrect, bad＞more than, greater, more and more, superior to＜less than, smaller, fewer, inferior to≥ more than or equal to≤ less than or equal to≠ be not match for…Eg.: jack ≠ Brandyjack 不是Brandy 的对手≈around, almostEg.: 这辆自行车大约要花500美元才能买下自行车≈＄500∵ because of, owing to ,due to , thanks to∴ so, therefore。
常用速记符号(很有专业气质的口译自我训练资料)
常用速记符号大于＞小于＜小于或等于≤大于或等于≥等于、意味着=不等于≠约等于≈遗憾、悲哀;高兴、荣兴(错误、否、不、否定×正确、对、好、肯定√不同意N同意Y上升、增加↑下降、减少↓强、好＋更强、更好＋＋弱、差－更弱、更差――因为∵所以∴优秀★属于∈胜利V问题、疑问？和、与＆结论是=＞促进、发展↗国家□国与国□/□原因←导致、结果→对立、冲突><波折＜＜会议、会面⊙进入∩接触、交往∞分歧⊥非常、十分重要**坚持≡关键！奇观!有关@替换为∽但是‖与……比较而言∥空洞○代表△口译成功与否在很大程度上取决于译员在口译表达前对感知的信息进行记录的能力。
记录分为“脑记”和“笔记”两种。
人脑的记忆由短时记忆和长时记忆两部分组成。
顾名思义，短时记忆是一种操作性的暂时记忆，长时记忆属于一种储存性的永久记忆。
影响一个人短时记忆的因素很多，其中最主要的因素是记忆内容的意义性。
即便是当感知的信息有意义时，人的短时记忆只可容纳由二十多个单词组成的句子，或者一组十位数的数字。
因此，对于口译工作者来说，完全依赖人脑的记忆能力是危险的，记笔记便显得十分重要。
一、做口译笔记时的注意事项1.口译笔记应记要点，切忌求记“全”。
口译笔记是记忆的延伸或补充，不应也不必取代记忆。
口译笔记的主要内容是概念、命题、名称、数字、组织机构和逻辑关系（如大小、先后、正反、上下、升降、因果关系等），笔记单位以表达意群的词语和符号为主。
2.口译笔记求快求精，但不可潦草。
3.口译笔记可使用来源语，也可使用目标语，也可以双语兼用。
只要有利于口译的准确性和流利性，不必拘泥于某种文字或符号。
例如，“联合国大会”可笔录为“UN”或“联大”。
4.口译笔记使用大量常见略语，例如：cf(compare), Co(company), eg(for example), etc(and so on), esp(especially), ie(that is), max(maximum), min(minimum), ref(reference), std(standard), usu(usually),等。
57个常用速记符号
常用速记符号大于〉小于V小于或等于秋于或等于麦等于、意味着二不等于黑约等于嚨憾、悲哀;高兴、荣兴（错误、否、不、否定XE确、对、好、肯定A不同意N同意Y 上升、增加f下降、减少J强、好+更强、更好++弱、差—更弱、更差一一因为•••所以二优秀★属于？胜利V问题、疑问？和、与&结论是=>促进、发展/国家口国与国口/ □原因—导致、结果T对立、冲突><波折VV会议、会面。
进入n接触、交往X 分歧丄非常、十分重要**坚持苇关键！奇观！有关@替换为s但是与••…比较而言//空洞贸表厶口译笔记的功能是：第一、具有辅助短时记忆的作用，避免遗忘漏失。
第二、透过图像、版面与符号的交错运用，笔记具有语段逻辑分析与保存的功能，能将语篇的段落整理清楚并保存一段时间。
笔记是口译讯息整理与保存的工具，运用这项工具时必须先了解到底笔记的内容是什么。
缩减练习中已经提到，建立新架构的必要讯息是5W1H「六何」（何人、何事、何时、何地、何物、如何）。
再加上，数字与专有名词就是了。
在讯息内容之外，还要进一步掌握的就是讯息内容之间的关系。
讯息关系内容说明方法运用段落的顺序显示出语篇或语意的段落画线或排列表示逻辑的关系祝贺、谢词、欢迎、感想运用笔记符号表示强弱的程度表达状语等修饰词，如「极为」、「少许」、「经常」、「偶而」等在右上角用1-2个+ -！？等表示变化的情形升高、降低、波动、剧变运用V> 等表示一、做口译笔记时的注意事项1. 口译笔记应记要点，切忌求记“全”。
口译笔记是记忆的延伸或补充，不应也不必取代记忆。
口译笔记的主要内容是概念、命题、名称、数字、组织机构和逻辑关系（如大小、先后、正反、上下、升降、因果关系等），笔记单位以表达意群的词语和符号为主。
2. 口译笔记求快求精，但不可潦草。
3. 口译笔记可使用来源语，也可使用目标语，也可以双语兼用。
只要有利于口译的准确性和流利性，不必拘泥于某种文字或符号。
会议记录常用速记符号
常用速记符号大于＞小于＜小于或等于≤大于或等于≥等于、意味着 =不等于≠约等于≈遗憾、悲哀 ;高兴、荣兴 (错误、否、不、否定×正确、对、好、肯定√不同意 N同意 Y上升、增加↑下降、减少↓强、好＋更强、更好＋＋弱、差－更弱、更差――因为∵所以∴优秀★属于∈胜利 V问题、疑问？和、与＆结论是 =＞将来 ;过去 <上一个台阶 ;下一个台阶越来越强等越来越弱等双向交流促进、发展↗一方面#8226;/另一方面 /#8226; 关系 #8226;/#8226; 国家□国与国□/□原因←导致、结果→对立、冲突 ><波折＜＜会议、会面⊙进入∩接触、交往∞分歧⊥非常、十分重要 ** 坚持≡关键！奇观 !有关 @替换为∽但是‖与……比较而言∥空洞○代表△cf(compare)Co(company)eg(for example) etc(and so on)esp(especially)ie(that is)max(maximum)min(minimum)ref(reference)std(standard)usu(usually)省略：句中，用“：”来表示冒号：用“=”来替代方针——方十党性——党x|祖国——祖g是非——是\菠菜——菠胜利.失败——胜利\（以下用的机会少：）（人民——民忐忑——忐天天——天·兔子——兔道路——道）组织性——组x |经得起——经/（组织性——组x办不到——办\比一比——比_讲的讲——讲·兴冲冲——兴冲〃甜丝丝——甜S·团团转——团·Z巧克力——巧-歇斯底里——歇斯-图书馆——图真善美——真 3立场、观点、看法——立c3 立场 3革命化、年轻化、知识化、专业化——革h4 革h4 吹牛皮——吹牛铁饭碗——铁-干干净净——干净干·净·斤斤计较——斤·较议论纷纷——议纷·宣传宣传——宣传﹀宣传c2可有可无——可有︿同心同德——同心-说干就干——说干∟就事论事——就事-话里有话——话里>成语: 百花齐放——百h-人定胜天——人定-惯用语：吃大锅饭——吃e饭多字成语、谚语、格言：冒天下之大不韪——冒天下-歇后语：芝麻开花节节高——芝麻^四音节以上关联词：所有这些——所y些总而言之——总r之)概念之划分：分类、列举必然可能◇助动词能愿动词要：表必要、意愿的能源动词必须 OP 肯定、否定副词必、必定是.内.所介词短语做状语，其相关4类介词：1）时间、处所、方向：从、自从、自、打、到、往、在、由、向、于、至、趁、当、当着、沿着、顺着。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
常用速记符号
大于>
小于<
小于或等于≢
大于或等于≣
等于、意味着=
不等于≠
约等于≈
遗憾、悲哀;
高兴、荣兴(
错误、否、不、否定×
正确、对、好、肯定√
不同意N
同意Y
上升、增加↑
下降、减少↓
强、好＋
更强、更好＋＋
弱、差－
更弱、更差──
因为∵
所以∴
优秀★
属于↔
胜利V
问题、疑问？
和、与＆
结论是=＞
促进、发展↗
一方面．/
另一方面/．
关系．/．
国家□
国与国□/□
原因←
导致、结果→
对立、冲突><
波折<<
会议、会面⊙
进入∩
接触、交往∞
分歧⊥
非常、十分重要**
坚持≡
关键！
奇观!
有关@
替换为∽
但是∥
与……比较而言∥
空洞○
Z 表示"人"people/person，因为"Z"看上去像个人头，它通常被写在一个词或符号的右上角。
例如：日本人：JZ。
C 表示政府，统治：government，govern 希腊字母C读/ga:ma/,近似government, 所以就用C来表示govern, government。
governmental official 可以表示为CZ
P 表示政治：politics, political希腊字母P读/pai/,近似politics, political。
那么politician 就可以表示为PZ
E 表示总数：total, totally, entire, entirely, on the whole, all in all, to sum up,
ect. E 数学符号表示总值。
G 表示效率：efficient, effective。
G为效率符号。
Q 表示"通货膨胀"：inflation因为这个符号酷似一个上升的气球。
A 表示农业: agriculture. agriculture经常用到，所以用首字母代替。
B 表示商业：business。
C×表示冲突，矛盾：conflict，confrontation "C×"中的"×"表示反对，字母"C"将反对的概念缩小为conflict 和confrontation。
W 表示工作，职业: work, employ 等。
它是work的第一个字母。
所以WZ就可以用来表示worker, 而W(Z在字母上方表示employer, 在字母下方表示employee)。
i 表示工业: industry, industrial 字母i 像只烟囱，所以用来可以用来表示工业。
U U 看酷似一个酒杯，在笔记中表示合同、协议（treaty, agreement）一般只有在谈判成功、协议成交后才会表示"举杯祝贺"。
如果在U内填入2××××，就可以表示为bilateral（双边的）, 填入3表示为trilateral(三边的)。
填入在U中填入1表示: Unilateralism
（单边主义），填入m (multiple) 表示多边主义。
如果在U上加一个"/"××××表示谈判破裂。