考研英语翻译疑难长句特点分析(一)
考研英语翻译疑难长句特点分析(一)
考研英语阅读和翻译的特点千变万化，这里将和各位分享三个最常见的特点：句子成分超长、语序颠倒和句子原文省略。
一、句子成分超长
和托福、雅思等国外流行的考试一样，现在的考研英语也表现出一种成分越来越长的趋势，而考生在练习阅读的过程中要尽可能适应这样一种出题方式，比如充当主语的可以有：名词，非谓语动词，从句等。
下面举两个例子进行说明：
2005年翻译原句：
Creating a European identity that respects the different cultures and traditions which go to make up the connecting fabric of the Old Continent is no easy task and demands a strategic choice.
分析：这句话的复杂之处在于句子的主语是一个动名词短语结构，主语从Creating…到Old Continent，而且在主语中还有两个定语从句，一个是由that 引导的，另一个是由which来引导。
此句话的特点是主语和谓语结构极其不协调，主语超长，但是谓语越短。
因此，理解这句话的关键是要首先能够从句中提取出主语，并且正确理解两个定语从句，然后才能顺利完成整个句子的阅读。
译文：不同文化和不同的传统把欧洲大陆编织在一起，要创造出一种尊重这些文化和传统的欧洲品牌（欧洲所独有的东西）绝非易事，需要人们做出战略性选择。
类似的结构如：
2004年阅读中出现：With thousands of career-related sites on the Internet, finding promising openings can be time-consuming and inefficient.意为尽管网上有成千上万个与职业相关的网站，但是想找到有前景的职位空缺却是耗时而又没有效率的。
除了超长的动名词短语外，考研中还时有出现主语从句来充当主语。
主语从句充当主语的情况在考研中有两种：一种是把从句放在句首，还有一种是把从句放在句尾，句首用it做形式主语。
比如，2005年阅读理解中的一句话：
However, whether such a sense of fairness evolved independently in capuchins
and humans, or whether it stems from the common ancestor that the species had 35 million years ago, is as yet, an unanswered question.
分析：这句话主语从whether开始到…ago结束，主语是由两个whether引导的主语从句构成的，并且在第二个主语从句中还有一个由that引导的定语从句。
译文：然而，这种公平感是卷尾猴和人类分别进化的结果，还是源自3500万年前这一物种共同的祖先，还是一个没有结论的问题。
再如，2000年翻译中的一句话：
Furthermore, it is obvious that the strength of a country's economy is directly bound up with the efficiency of its agriculture and industry, and that this in turn rests upon the efforts of scientists and technologists of all kinds.
分析：这句话中就是非常典型的it做形式主语，真正的主语是由that引导的两个主语从句。
译文：再者，显而易见的是一个国家的经济实力与其工农业生产效率密切相关，而效率提高则又有赖于各种科技人员的努力。
1 2。
考研英语：历年真题长难句900句翻译及语法详解 (1)
考研英语圣经——历年真题长难句900句翻译及语法详解There is just one path for a lawyer in most American states: a four-year undergraduate degree in some unrelated subject, then a three-year law degree at one of 200 law schools authorized by the American Bar Association and an expensive preparation for the bar exam.【翻译】在美国大部分州成为一名律师只有一条途径：学生要先获得其他专业的四年本科学历，再在由美国律师协会授权的 200 所法律学校中的一所学校中学习三年获得法律学位，而且准备律师资格考试也需要昂贵的费用。
【句子结构分析】There is just one path ①for a lawyer in most American states: ②a four-year undergraduate degree in some unrelated subject, then a three-year law degree at one of 200 law schools authorized by the American Bar Association and an expensive preparation for the bar exam.本句为简单句，句子主干 There is just one path 为 there be 句型。
①for a lawyer 为介词结构作状语，表示对象；其后的 in most American states为介词结构地点状语；②并列的名词结构 a four-year undergraduate degree...a three-year law degree...and an expensive preparation... 作同位语，解释说明 one path；其中 in some unrelated subject 为介词结构作后置定语，修饰 a four-year undergraduate degree；at one of 200 law schools 为介词结构作后置定语，修饰 a three-year law degree；authorized by the American Bar Association为过去分词结构作后置定语，修饰 200 law schools；In fact, allowing non-lawyers to own shares in law firms would reduce costs and improve services to customers, by encouraging law firms to use technology and to employ professional managers to focus on improving firms' efficiency.和雇用专业经理专门提高公司运营的效率，有助于减少成本，提高服务质量。
英语长句翻译分析报告
在英语翻译的学习过程中,英语长句的翻译属于英汉翻译中难度较大的一个方面,它往往让许多初学者不知所措。
英语长句的特点主要有:结构错综复杂,逻辑性较强,层次及附加成分颇多。
因此,在翻译过程中显得非常有难度。
尽管英语长句的翻译有很大难度,还是有一些解决的方法。
总的来说,主要有顺译法、逆译法及拆分法。
一、顺译法顺译法就是直接按照原文的顺序进行翻译。
当英语长句所表达的内容在逻辑关系、顺序及结构层次上与汉语思维一致时,一般采用顺译法。
译文:有时事故中的无辜受害者终身残废,而肇事者就是拖上几年也拿不出钱来赔偿,可是保险公司却赔得起。
这个句子中出现了由and连接的两个并列的定语从句。
前一个定语从句表达的意思是:事故中的无辜受害者终身残废。
后一个定语从句表达的意思是:肇事者就是拖上几年也拿不出钱来赔偿。
最后,以but为首的转折局部的意思是:可是保险公司赔得起。
这三局部内容在逻辑上与汉语的思维表达是一致的,因此我们可以顺译。
译文:我敢跟你打个十赔一的赌,当你答复完这些问题,当你说明了怎样查以及你为什么要查之后,这个职员会离去并找其他职员协助他找加西亚——然后回来时他会说,这个人根本不存在。
这个句子如果不把它顺译,就会出现误译的情况。
有的人会将“after you...want it”这局部先翻译,然后再翻译“I will lay you ten to one”,这样一来,原句内容的逻辑关系就会改变,就不能准确地向读者传达原文的意思。
所以,当原文顺序与汉语表达逻辑相符时,最好采用顺译法。
二、逆译法逆译法就是将原句的顺序颠倒过来翻译。
有些英语长句的表达习惯与汉语的表达习惯之间存在着很大的不同之处,甚至完全相反。
所以,我们在翻译的时候就要进行一番调整以使其符合汉语的表达习惯。
例如:Time goe fat for one who ha a ene of beauty,when there are pretty children in a pool and a young Diana on the edge,to receive with wonder anything you can catch!译文:当你跟可爱的孩子们站在池子里,又有个年轻的戴安娜在池边好奇地接受你捉上来的任何东西的时候,如果你懂得什么叫美的话,时间是过得很快的!这个复合句如果按照原句的顺序翻译的话,就会显得很不自然,给人一种混乱甚至晦涩难懂的感觉。
考研英语：如何翻译英语长难句
考研英语：如何翻译英语长难句什么是英语长句，特点和分析方法复合长句即包含各种语法关系和特殊句型的句子。
英语多长句，这是因为英语可以有后置定语。
扩展的后置定语可以是带从句或长修饰语的复杂句。
长句在科技性的文体中的出现频率很高，因此也就成为研究生英语考试的重点。
通过对近年来试题的分析，我们可以看出，所考的绝大多数都是长句。
这些句子结构复杂，逻辑性强，翻译起来困难相当大。
但是，无论多长的句子、多么复杂的结构，它们都是由一些基本的成分组成的。
只要弄清英语原文的句法结构，找出整个句子的中心内容及其各层意思，然后分析各层意思之间的逻辑关系，再按汉语的特点和表达方式就可以译出原文了。
在长句的英译汉实践中，我们始终应记住英汉在句法结构上的差异，不必拘泥于形式。
61.什么是英语长句？英语长句一般指的是各种复杂句，复杂句里可能有多个从句，从句与从句之间的关系可能包孕、嵌套，也可能并列，平行。
所以翻译长句，实际上我们的重点主要放在对各种从句的翻译上。
从功能来说，英语有三大复合句，即：①名词性从句，包括主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句；②形容词性从句，即我们平常所说的定语从句；③状语从句。
62.英语长句的特点是什么？一般说来，英语长句有如下几个特点：1）结构复杂，逻辑层次多；2）常须根据上下文作词义的引申；3）常须根据上下文对指代词的指代关系做出判断；4）并列成分多；5）修饰语多，特别是后置定语很长；6）习惯搭配和成语经常出现。
63.英语长句的分析方法是什么？1）找出全句的主语、谓语和宾语，即句子的主干结构；2）找出句中所有的谓语结构、非谓语结构、介词短语和从句的引导词；3）分析从句和短语的功能，例如，是否为主语从句、宾语从句、表语从句或状语从句等；以及词，短语和从句之间的关系；4）分析句子中是否有固定词组或固定搭配、插入语等其他成分。
长句翻译的步骤举例：经典例题470 In Africa I met a boy，who was crying as if his heart would break and said，when I spoke to him，that he was hungry because he had had no food for two days. 分析：第一，拆分句子：这个长句可以拆分为四段：In Africa I met a boy/who was crying as if his heart would break/when I spoke to him，that he was hungry because/he had had no food for two days. 第二，句子的结构分析：（1）主干结构是主语+过去式+宾语：I met a boy…。
考研英语长难句翻译真题词汇详解：(1)
——文章来源网，仅供分享学习参考 1 考研英语长难句翻译真题词汇详解：（1）长难句：there is “the democratizing uniformity of dress and discourse,and the casualness and absence of deference ” characteristic of popular culture.重点词汇：democratize uniformity discourse casualness deference■答案■1、 译文：(美国社会出现）“服饰和话语趋于平民化的一致，随意和尊重的缺失”，这样正是通俗文化的特点。
分析：注意句子的表语是引号中的句子成分，表语实际是三个内容：the democrat-izing uniformity,the casualness 和absence of deference 。
形容词短语（characteristic of popular culture ）是表语的后置定语。
对此句的理解在很大程度上取决于对单词的理解。
2、 democratize 意为“民主化”，本句中意为“平民化”。
uniformity 意为“相同，一致”。
since then,the nation has sought uniformity in education to expand opportunities to all students.（自那时起，国家就致力于向所有的学生提供相同的教育机会。
） discourse 表示书面和口头的表达，因此一般译成“话语”，语言学的说法是“语篇”。
casualness 表示随意的态度、举止、穿着等。
deference 意为“顺从，尊重”。
in deference to my friend and colleague dr. b-rundtland,i won ‘t show those slides at this symposium.（为了以示对我的朋友和同事布伦特兰博士的尊重，我就不在这次研讨会上播放那些幻灯片。
解析考研翻译题的常见难点
解析考研翻译题的常见难点在考研英语翻译题中，很多考生都会遇到一些难点，这些难点常常会影响到考生的翻译准确性和流畅度。
在本文中，我们将解析考研翻译题的常见难点，并提供一些解决方法。
一、句子结构复杂考研翻译题中经常出现句子结构复杂的情况。
长句子和嵌套句子的使用会给考生造成困扰。
考生需要努力理解句子的结构和主谓宾关系，以确保翻译的准确性。
解决方法：1.仔细阅读原文，理解句子结构和语义关系。
2.将句子拆分成更小的部分，逐步翻译，再整合成完整的句子。
3.关注主要信息，不必过于拘泥于每个细节。
二、专业术语和文化差异考研翻译题常常涉及到各种专业术语，这对非专业背景的考生来说是一个挑战。
此外，不同文化间的差异也会导致翻译困难。
解决方法：1.提前准备专业术语的词汇表，对常见的术语进行理解和记忆。
2.利用各种工具，如在线词典、术语词典等，查找和确认术语的翻译。
3.在翻译时要注意文化差异，避免直译直译，根据目标文化的语境和习惯进行合适的翻译。
三、语法和语义的理解正确理解句子的语法和语义是进行准确翻译的基础。
一些考生由于语法和语义的不确定性，可能会翻译出错误或模糊的句子。
解决方法：1.加强对英语语法的学习，了解常见的语法结构和用法。
2.通过大量阅读和练习，提高对句子的理解能力。
3.在翻译过程中，注意句子的逻辑关系和修辞手法。
四、字词选择和表达准确性在翻译过程中，正确选择合适的字词和表达方式非常重要。
一些考生由于字词的选择不当，导致翻译出现偏差或流于表面的问题。
解决方法：1.积累广泛的词汇量，包括近义词、反义词等。
2.注意上下文的语境，选择能够准确传达原意的词汇和短语。
3.学习模仿优秀的翻译，参考专业翻译资料，提高表达的准确性和流畅度。
总结：在研究考研翻译题的常见难点时，我们发现句子结构复杂、专业术语和文化差异、语法和语义的理解以及字词选择和表达准确性等问题是考生面临的主要困扰。
通过针对这些问题提供的解决方法，考生可以提高翻译的准确度和流畅度，并取得更好的成绩。
考研英语：常见翻译语句解析(1)
考研英语：常见翻译语句解析(1) 考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面为你精心准备了“考研英语：常见翻译语句解析(1)”，持续关注本站将可以持续获取的考试资讯!考研英语：常见翻译语句解析(1)They could still invalidate Fourth Amendment protections when facing severe, urgent circumstances, and they could take reasonable measures to ensure that phone data are not erased or altered while a warrant is pending.1.重点词汇及短语：invalidate v. 使无效证明(信念或解释)是无效的severe v. 非常严重的困难的take reasonable measures to 采取合理的措施去……warrant n. 令状，许可pending n. 在等待……之际2.句子成分分析：本句是一个由and连接的并列句。
and前面的主干结构为They could still invalidate Fourth Amendment protections...。
when facing severe, urgent circumstances 是时间状语从句，由于face的逻辑主语与主句主语一致，因此省略主语和系动词，face用现在分词形式。
and之后的句子主干结构为they could take reasonable measures...。
to ensure that...pending是目的状语，that引导的从句作ensure的宾语。
状语从句中的省略原则是：如果从句主语与主句主语一致，或从句的主语是it，可省略从句的连接词、主语和be动词，只保留分词和其它成分，从而使语言更加简洁明了。
考研英语长难句翻译的方法解读
考研英语长难句翻译的方法解读考研英语长难句翻译法1、分译法有些英语长句的主句与从句或主句与修饰语间的关系并不十分密切，为使意思连贯，可把长句中的从句或短语化为句子分开来叙述，有时还可适当增加词语。
例如："He became deaf at five after an attack of typhoid fever."该句有两个介词短语，代表两层意思。
因此，按照分译法，打破原句的结构翻译成：他五岁的时候，生了一场伤寒病，变成了聋子。
2、顺序法有些英语长句按逻辑关系安排，与汉语的表达方式比较一致，或者叙述的一连串动作按发生的时间先后安排，这类句子可按原文顺序译出。
这里不予以举例。
3、逆序法逆序法即倒置法。
有些英语长句的表达次序与汉语习惯不同，甚至语序完全相反，这就必须从原文的后面译起，逆着原文的顺序翻译。
例如："There was little hope of continuing my inquiries after dark to any useful purpose in a neighborhood that was strange to me."该句可分为三部分①"There was little hope";②"continuing my inquiries after dark to any useful purpose";③"in a neighborhood that was strange to me."前两层表结果，第三层表原因。
这句英语长句的叙述层次与汉语逻辑相反，因此要打破原句的`结构，按照汉语造句的规律重新加以安排。
译为，这一带我不熟悉，天黑以后继续进行调查，取得结果的希望不大。
4、综合法另有一些英语长句用前三种翻译方法翻译时都有困难，需要用综合法。
即或按时间先后，或按逻辑先后，或按逻辑顺序，有顺有逆地进行综合处理。
2021考研英语：长难句的翻译分析(1)
The trouble is that part of the recent acceleration is due to the usual rebound that occurs at this point in a business cycle, and so is not conclusive evidence of a revival in the underlying trend.一、结构分析1、该句的主语是The trouble，谓语是系表结构，第一个表语是that引导的从句：从句中的主语是acceleration，表语是due to...形容词短语，介词to后的名词the usual rebound又由that引导的定语从句(that occurs at this point in a business cycle)修饰。
2、第二个表语由and so连接，与前面表语是并列加因果的关系。
due to...意为"由…引起的"。
如：The team’s success was largely due to her efforts.二、参考译文问题在于，近年发生的生产力快速增长现象部分是由于商业周期到了这时候通常会出现的反弹造成的，因而它不是经济复苏已经是潜在趋势的确凿证据。
Some of the biggest venture capital firms are raising large funds, targeting more established companies, and increasingly setting their sights abroad. (Business Week)一、结构分析本句结构清晰，主句为Some of the biggest venture capital firms are raising large funds,两个现在分词结构targeting more established companies和increasingly setting their sights abroad由and并列，作全句的伴随状语。
专家指导考研英语长难句翻译特点
专家指导考研英语长难句翻译特点翻译本身是一个复杂的心理思维活动和认知过程，任何做翻译的人都会感到翻译的艰巨性。
大多数初学翻译的人，感觉最明显的问题是：理解英语不容易，表达成汉语不轻松。
考研英语翻译考试每年的平均分是4分到5分之间，同学们之所以在此拿分水平比较低的原因是没有掌握答题的方法。
大家之所以得到这么低的分数，是因为单词不认识吗?不对!是因为句子不熟悉吗?也不是，而是做题的时候特别地着急以至于一上来就从第一个单词翻译到最后一个单词，于是就遭遇了很严重的困难，如何理解和如何表达，就成了大多数感觉自己英语基础知识比较匮乏的考生的严重问题了。
首先我们来分析下长难句是如何产生的。
一、为什么英语会存在长难句从近年的考研翻译真题可以看出，文章的题材大多是有关政治、经济、文化、教育、科普以及社会生活等方面的内容，文体以议论文为主，说明文为辅，结构严谨，逻辑性强。
除此之外，长难句较多，这给考生在规定时间内准确地完成翻译增加了难度，有如下三大特点：1.英语多从句，句子长且结构复杂英语通过一整套系统语法结构组合成句子，还可通过增加限制成分、修饰语以及补充成分使句子变长、变复杂。
考研英语翻译题几乎都是长而复杂的句子。
首先，英语中只要存在名词，就会存在修饰名词或解释名词的东西。
所以，I 后面可能跟有这些成分。
比如 liuxiaoyan，这个东西也是名词，名词后面还可能有修饰或限定成分，比如 who comes from chongqing university. 这个句子中最后一个成分还是名词，又可能存在着修饰限定成分，于是又可能来对chongqing university 做解释，which is the most important universities in china; 这时同学们已经可以自己推出来了，china后面还可能有修饰限定成分。
同样的道理，you 后面也可以跟修饰限定成分。
这样，一个所谓的长难句就诞生了。
浅谈考研英语长难句的英译汉
2012年11月刊102引言：长难句一般是指句子较长、结构复杂、修饰成分多、理解困难的复合句。
一般而言，长难句可以分为三类：成分较多的简单句，包含多个简单句的并列句以及含有多个从句的复合句。
长难句的出现主要是由这三个方面造成的：修饰语多、联合成分多和语言结构复杂，层次较多。
在进行翻译时要涉及的两个主要问题是：英汉两种语言语序的差异以及英汉在表达方式的不同。
一、 英语长难句的特点长难句的特点一般可以归纳以下四个：句子很长、字数比较多；句子复杂、分隔结构，分析困难；语序颠倒，多使用倒装结构；省略现象比较多。
二、 英语长难句的分析与理解英语长句分析的一个总的原则是：去枝叶，留主干。
分析可以从以下六个方面入手：1、划出句子中的定语从句和状语从句；2、划出所有介词短语（位于be 动词后的除外）；3、名词性从句看作一个整体，找出句中所有的谓语结构、非谓语结构、介词短语和从句的引导词；4、非谓语动词结构看作一个整体；5、找出全句的主语、谓语和宾语，即句子的主干；6、分析从句的结构和非谓语动词的内部结构。
在理解上，可以从下面四个方面入手：1、找出全句的主语、谓语和宾语，即句子的主干结构；2、找出句中所有的谓语结构、非谓语结构、介词短语和从句的引导词；3、分析从句和短语的功能；4、分析句子中是否有固定词组或固定搭配、插入语等其它成分。
三、 英语长难句的翻译技巧与策略根据长难句的结构和类型，英语长难句的翻译主要有以下几种方法：1、顺序法当英语长句的内容叙述层次与汉语基本一致时，可以按照英语原文表达的层有些句子可以按照原来顺序翻译成汉语，从而使译文与英语原文的顺序基本一致。
例7：Here, Darwinism seems to offer justification, f o r i f a l l h u m a n s s h a r e c o m m o n o r i g i n s , i t s e e m s reasonable to suppose that cultural diversity could also be traced to more constrained beginnings.（2012年考研英语第47题）本题句子中for 引导原因状语从句，中间套if 引导的条件状语从句，顺句翻译就可以。