汉语流行词的翻译

• 深度游in-depth tour， • 低碳生活 low-carbon lif ， • 离婚同居 cohabitation after divorce， • 限时抢购on sale for a limited time， • 一口价 no-bargain price ， • 疲劳驾驶 drowsy driving， • 亚偷情 semi-affair， • 弃车族car-sparing clan， • 凤凰不男 phoenix man， • 试离婚 trial divorce，
mental abuse，闪跳族habitual job hopper，太监小说 eunuchized story，蓝卡blue card，我一代Me Generation，足踝靴ankle boot，城市依赖症city addiction，后群体post-x generation，文化低保cultural access initiative,
• wedding rusher 点评:“急婚族”是对急于要找结 婚对象的人的简称，这些人或迫于长辈压力而匆 匆成家，或迫于就业压力而欲通过婚嫁“曲线就 业”。此类人士的共性在于“急”（rushing）， 故急婚族可译为“wedding rusher”。背景：近 年来，社会上和校园中开始涌现越来越多的“急 婚族”。相关统计表明，今春年关出现的“急婚 族”增幅近三成。专家分析，“‘急婚族’现象 反映了社会转型期人们对金钱的崇拜和婚姻关系 的异化，在某种程度上，是由就业压力、生活节 奏等原因造成的。”
8.音译加注
• （transliteration with interpretation）音译 加注即为汉语拼音加上英文释义。例如 “五行”音译为“Wuxing”，加注解释为 five elements which means the world consists of elements：water，fire，wood， metal and earth that interacts and inhibits each other。音译加注的方式可使该术语的 文化亏损在翻译过程中有所减少。解释的 概念更易为外国读者所接受。
（二）
• 在人们日常交际中产生的新造词这类新词语主要在青年人 中产生。因为青年人思维敏捷，接受新事物、新知识快， 联想丰富，喜欢追求新奇、标新立异，他们是社会生活中 最有生机、最少保守、对社会的变革与发展最敏感的群体， 因此，流行语的创造者多半是青年人，且流行语的流行也 往往是由青年一代扩展到年老一代。例如，现在人们多将 刚刚流行过的“减肥”说成“瘦身”，就表现出人们在语 言使用过程中的求新求异心理。从心理学的角度考察，新 奇特异的事物对人的大脑神经中枢所产生的刺激最为强烈， 也最能引起人们特别关注，对普通词语的出人意料的解释 能给人以耳目一新之感，既符合青年人求新求异的特点， 又迎合了他们的另类心理。所以，这类词语虽然其含义要 超常规理解，有点脑筋急转弯的味道，但有青年人的推波 助澜，流行也就不足为怪了。
来源
• （一）国家政策的变化及党和国家领导人讲话催生的新造 词新中国成立以来，在其发展的每一时期都有不少反映当 时政治生活的流行语活跃于人们的口头和书面上。尤其是 改革开放以来，大量的反映国家政策和凝聚着领导人思想 精华的新造词为人们所广泛传播。例如，反映国家重大方 针政策的词语“改革开放”、“初级阶段”、“中国特 色”、“市场经济”、“政企分开”、“转换机制”、 “科教兴国”等，改革之初的“摸着石头过河”和目前正 广为使用的“与时俱进”等都成为不同时期的流行语。这 些词语的流行，反映了新时期人们对政治的日益关心和积 极参与重大社会变革的现实，同时也反映了国民素质的日 益提高和民主政治意识的日益增强。
5.归化（domesticating）
• 汉语中有些流行词汇与英语中的某些说法 “不谋而合”，形式迥异，但内涵相当。 此时不妨直接套用英语中的表达方式、方 法称为“归化”。归化照顾了目的语的文 化习惯，替读者扫除了语言障碍，能使译 文读来比较生动和地道。如“枪手”是指 考试中的冒名替考者。如果将其译为 “gunman”则会让外国读者一片茫然，但 英语中正好有一词“ringer”就是指替考者， 因此将“枪手”译为“ringer”非常贴切。
• 后群体post-x generation， • 文化低保cultural access initiative, • 洋腐败 foreign corruption, • 孔雀女 peacock woman , • 秒杀 speed kill, • 免费素食主义者Freegan， • 奖骚扰 prize harassment， • 机车皮 biker jacket， • 麻辣评委disparaging judge， • 蜜月保姆 honeymoon house，
7.音译（transliteration）
• 人名、地名以及一些表示新概念而本族语中又找不到对应 词来表述时，就可以音译法介绍到英语语言中，例如在 《时代》中国报道中，曾出现过“feng-shui”、 “wushu”、“yin”、“yang”等词。对于不懂汉语和 汉语文化的读者要理解这些音译汉语词的意思不是件容易 的事，但是中国读者马上就会想到对应的汉语词“风水”、 “武术”、“阴”、“阳”，领会其中深厚的中国文化风 情。同时，用发音近似的汉字将外来语翻译过来，这种用 于译音的汉字不再有其自身的原意，只保留其语音和书写 形式，酷（cool）、迪斯科（disco）、欧佩克（OPEC）、 托福（TOEFL）、雅皮士（Yuppies）、特氟隆（teflon）、 比基尼（bikini）、尤里卡（EURECA）、披头士 （Beatles）、腊克（locquer）、妈咪（mummy）、朋克 （punk）、黑客（hacker）、克隆（clone）等。
• 急婚族 wedding rusher • 崩炮族 cracker mob • 晒工资 wages online exposure • 钟点养老 special old-age care by hour • 拼客 mass bargainer • 流氓软件 software • 解约门 agreement-canceling fever • 陪拼族 shopping follower • 砸票 desperate voting • 熟年 the ripe aged • 2时歇业令 close-at-two regulation
汉语流行语
• 小组成员：熊美春
•
苏惠
•
杨迁
Байду номын сангаас
•
刘晓琼
定义
• 已有的流行语定义及对流行语特点的描述虽然很多,但都 不够完善,对于我们认识流行语来说远远不够。流行语大 多数属于热词,但不等于热词,在使用中二者常被混淆。流 行语是指在一定时期的某语言社区内,反映社会热点和社 会心态,具有民间性、可复制性、传染性和变异性的新生 语言单位。这些语言单位有两个重要参量,一是共时态,即 语言社区中的人们在某个时段内所使用的一些新语言单位 或被赋予新意义的旧语言单位;二是历时态,指这些语言单 位在出现的量上呈现抛物线型分布,迅速从无到有,达到高 峰后突然下降。汉语流行语是不可忽视的语言现象，流行 语的产生有多方面因素：新造词为社会广泛接受，旧有词 语的语义泛化，外来词成为时尚用语，方言词语语域扩大
例子
• 独二代the second-generation only child， • 求学房elite school housing， • 冻容freeze one’s youth， • 学术超男academic superstar， • 灰色技能social skill， • 节日腐败holiday corruption， • 暖巢管家empty-nest servant， • 极品eccentric, gonzo，拍客photo blogger，冷爆了
汉语流行词的翻译
• 汉语流行词的翻译应遵循这样一条原则：弄清流 行词汇语的来源，区别对待。对于借自外来语的 流行词汇，应还其“庐山真面目”；对于汉语本 身创造的流行词汇或旧词新用应灵活处理，尽可 能使英语译文在指称意义（referential meaning）、 联想意义（associative meaning）、感情色彩 （emotive coloring）三方面都能与汉语流行词汇 语对等（equivalence），表达出汉语流行词汇的 内涵。汉语流行词汇的英译方法概括起来主要有 八种：回译、直译、直译加注、释译、归化、类 推、音译、直译加注，下面分别论述之。
6.类推（analogy）
• 汉语中有些流行词汇系类推而成，模仿同类旧词 的结构或保留旧词某一成分。这类流行词汇与旧 词有着千丝万缕的联系，翻译此类流行词汇语时 可借鉴英语中类推构造流行词汇的方法。“网吧” 虽然可以归化为cybercafé或释译为public Internet club之类，但若译为net work bar，保留其与“酒 吧”的类推关系，同样是不错的选择。运用类推 法时，要仔细揣摩流行词汇的含义，分析其与旧 词的构词关系，确保流行词汇与旧词在构词手段 和深层含义上均“如出一辙”时才能尝试这种方 法。
3.直译加注（literal translation with interpretation）
• 采用直译的方法，有时只能译出流行词汇 的字面意思。这时，就需要在直译后加一 些注解，补偿直译带来的意义损失，以帮 助读者更好地理解译文，增进他们对汉语 文化知识的了解。如“春运passenger transport around the Chinese lunar new year）；
• 拍客photo blogger， • 冷爆了mental abuse， • 闪跳族habitual job hopper， • 太监小说eunuchized story， • 蓝卡blue card， • 我一代Me Generation， • 足踝靴ankle boot， • 城市依赖症city addiction，
1.回译（backtranslation）