天使翻译公司解读意大利语翻译标准
专业翻译服务机构翻译质量标准
专业翻译服务机构翻译质量标准第一章翻译质量基础标准 (4)1.1 翻译准确性 (4)1.1.1 词汇准确性 (4)1.1.2 语法准确性 (4)1.1.3 逻辑准确性 (4)1.2 语言流畅性 (4)1.2.1 语言风格 (4)1.2.2 语句结构 (4)1.2.3 语言地道性 (4)1.3 文意一致性 (5)1.3.1 保持原文主题 (5)1.3.2 保持原文观点 (5)1.3.3 保持原文情感 (5)第二章术语和行业规范 (5)2.1 术语准确性 (5)2.1.1 定义与要求 (5)2.1.2 术语准确性的实现 (5)2.2 行业规范遵循 (5)2.2.1 定义与要求 (5)2.2.2 行业规范遵循的实现 (6)2.3 术语库建设 (6)2.3.1 定义与要求 (6)2.3.2 术语库建设的实现 (6)第三章文化和语境适应性 (6)3.1 文化内涵传达 (6)3.1.1 文化词汇的准确翻译 (6)3.1.2 文化意象的再现 (7)3.1.3 文化价值观的传递 (7)3.2 语境理解与应用 (7)3.2.1 语境分析 (7)3.2.2 语境适应 (7)3.2.3 语境创造 (7)3.3 地域差异处理 (7)3.3.1 地域文化差异的处理 (8)3.3.2 地域语言差异的处理 (8)3.3.3 地域政治、经济差异的处理 (8)第四章语言风格与表达 (8)4.1 语言风格一致性 (8)4.2 表达方式多样性 (8)4.3 文章结构合理性 (8)第五章审校与校对 (9)5.1.1 接收稿件：专业翻译服务机构在接收到待审校的稿件后，应首先确认稿件的完整性与准确性，包括文本内容、附件及相关参考资料。
(9)5.1.2 预审：审校人员对稿件进行预审，了解稿件的主题、内容结构、专业术语及语言风格等，为后续审校工作奠定基础。
(9)5.1.3 初审：审校人员对稿件进行逐句、逐段落的审校，重点关注语言表达、逻辑结构、专业术语等方面，保证翻译质量。
个意大利语常用单词及注解
Aa b b and o n are??离开，抛弃，放弃，a b b a s t a n z a足够的，相当的a b i t a r e住，居住，a b i t o衣服，习惯，a c c a d e r e（偶然，突然）发生a c c a n t o附近，旁边a c c e n d e r e点，开，引起a c c e t t a r e接受，同意a c c o g l i e r e接受，接待，收集，a c c o m p a g n a r e陪同，陪伴，a c c o r d o同意，协定，accorgersi 发觉，意识到，注意到，a c q u a水a d d i r i t t u r a甚至，a d d o s s o在身上，负担a d e s s o现在，马上，a f f a r e事情，生意a f f a t t o完全的，一点也不，a f f e r m a r e确认affrontare 面对，应付，研究处理，a g g i u n g e r e添加，补充a h感叹词a i u t a r e帮助，a i u t o帮助a l b e r g o旅店，a l b e r o树a l c u n o一些，有些，a l l o n t a n a r e使离开，a l l o r a??那时候，当时，a l m e n o至少，a l t o高a l t r o另外的，其他的，a l z a r e抬，举，起床a m a r e爱，喜爱，a mb i e n t e社会，周围，a m e r ic a n o美国人ammazzare 杀，自杀（AMMZZARSI）a m m e t t e r e接受，允许，承认，a m p i o宽阔，宽广，a n c h e也，a n c o r a还，a nd a r e走，离开，a n g o l o角，拐角，a n i m a灵魂，a n i m a l e动物，a n i m o脑子，心，a n n o年a n n u n c i a r e宣布，发表，转告，antico 古代的，anzi 反而，甚至，干脆，apparire 出现，显现，appartenere 由谁，归谁，appena 刚刚，一，就，勉强，appoggiare 靠，倚，身体的紧挨appunto 正是，恰恰是，aprire 打开，argomento 题目，题材，论证，文章的概要，arma 武器，armare 武装，装备，arrestare 逮捕，拘留，阻止arrivare 到达，发生，arte 艺术，articolo 冠词，物品，商品，ascoltare 听，aspettare 等待，aspetto 等待，外表，外貌，assai 很多，许多，很，十分，assicurare 保障，，保险，assistere 出席，参加，照看，病人，assoluto 独裁的，绝对的，assumere 承担，采取，attaccare 粘贴，挂，传给（疾病）atteggiamento 姿势，态度，attendere 担心，注意，attento 注意的，当心，小心，attenzione 注意，当心，留神，attesa 等待，attimo 片刻，瞬间，attività 活动，事业，atto 行为，姿态，样子，attore 男演员，attorno 周围，attraversare 穿过，attuale 出席的，流行的，aumentare 增加，automobile 汽车autore 司机，autorità??权利，权威，avanti 前面，事先avanzare 前进，朝过，优先，欠债，剩，avere 有avvenire 发生，将来，未来，avvertire 通知，警告，avvicinare 接近，靠近，avvocato 律师azione 行为，行动，股份azzurro 蓝颜色Bbaciare??吻亲吻badare 照顾??照料bagno 沐浴??洗澡bambina??儿童小孩孩子(女)bambino 儿童小孩孩子(男)base??底部基部根基basso??低的??矮的bastare? ?够??足够??足以battaglia??战役??战斗battere??打击??敲bellezza??美??美丽bello??美丽的??漂亮的好看的美好的好的bene??合适的正确地顺利地bere??喝??饮喝酒bestia??牲畜??兽类bianco??白的白色的biondo??金黄色的bisognare??需要??必须应该bisogno??需要??必要bocca??口腔??嘴bosco??树木森林braccio??手臂胳膊bravo 好的能干的优良的breve??1.短期的短暂的短促的2.(罗马教皇的)敕书(古罗马教皇的)敕书bruciare??焚烧烧毁灼伤brutto 丑陋的难看的buio 黑暗的buono 1.好的? ?2.债券票证单据buttare 丢掷??抛扔Ccadere??掉下倒恰逢caffè? ?咖啡calcio??踢足球caldo??热的cambiare??换更换camera??房间camminare??步步行campagna 农村乡下campo??场地田地cane 狗犬cantare 唱唱歌capace 可容纳的能干的capello 头发毛发capire 懂理解明白capitare 到达到手碰上巧遇carattere??个性字体caratteristico??特有的独特的carne 肉类肉食caro 1.亲爱的??2.高价猛涨carta 纸牌casa 房子房屋住宅caso 情况意外cattivo 坏的恶的不道德的cattolico 天主教的信奉天主教的causa 原因理由（a causa di) cavallo 马骑兵celebrare??赞颂颂扬赞扬centrale??中心的主要的centro 一百cercare 找寻找寻求certamente??肯定的当然的certo当然che 哪一个什么chi??谁chiamare 呼唤叫叫来chiaro 明白的明亮的chiave 钥匙chiedere 请求要求问chiesa 教堂教派教会chilometro 千米公里chissà 谁知道也许chiudere 关闭ci? ?在这里向我们ciascuno 每个每人cielo 天空(importantissimo)ciò 此这个那个cioè??既??就是说也就是circa 大约città 城市cittadino 市民civile 公民的??市民的civiltà??文明文化classe 班级??阶级collina 小山山丘丘陵地区collo 项劲脖子colore 色颜色coloro 他们（pl. colui)colpa 过错过失错误colpire??打击击中colpo 打击come??如同??像如何??多么作为cominciare??开始着手commercio??商业??贸易买卖commissione??委托拥金手续费comodo??1.舒服的? ?2.舒适的设备方便便利compagnia 1.同事??2.非常相似的一样的compagno 陪伴??陪同??结伴compiere 完成结束completamente??完全的全面的comporre??组成??构成??comprare 买comprendere 包括包含comune 公有的公共的comunicazione??通讯通告comunque 无论如何不管怎样con 与同和..............一起? ?带着穿着concedere 赐与授予concetto??概念观念? ???看法评价concludere??结束做完完成condizione 条件condurre 引导带领进行开展confessare 供认坦白承认confronto 对照比照congresso 会议大会conoscenza 知识学问认识相识conoscere??认识??了解conseguenza 后果结果结论consentire??同意一致conservare 贮藏??保藏considerare 老虑思考看法评价consiglio 劝告建议contadino 农民农村的contare 数计算contatto 接触碰着交往来contenere??包容容纳contento 高兴的欢喜的continuare??继续??使继续continuo 连续的不断的conto??算??计算? ?帐帐户contrario??相反的相对的对抗的contro??表示“反对相反??对立”controllo 控制支配操纵convincere 使确信使信服说服coprire??遮盖覆盖盖満coraggio 勇敢勇气英勇胆量corpo??物体实体corrente 流动的流行的电流correre??跑??奔跑corsa??跑??奔跑corso 水流流动cortile 院子庭院cosa 物事物东西coscienza 意识知觉costa 在那里??彼处costituire 设立成立建立costringere 逼迫迫使强迫costruire 建筑建设制造costruzione 建造建筑??建设creare 创造??创立创作credere 信相信crescere 生长成长发育crisi??危机cristiano 基督教的??信基督教的croce 十字架??磨难cucina 厨房烹调cui??那个那些那个人那些人cultura??文化文明cuore 心??心脏cura 关心注意照料??照顾Dda? ?从..........dare??给davanti??在前面davvero??确定真的decidere??决定??决意decisione??决定决心dedicare 投入使用献出denaro??钱dente 牙齿dentro 在里边在内部descrivere??描写描述desiderare 想希望desiderio 愿望想法destino 命运缘份destro 右边的determinare 决定确定限定di 的dichiarare 声明申报dietro 在后面difendere 扞卫difesa 保卫护卫扞卫differenza 区别difficile??困难的difficoltà 困难diffondere 放(光) 散(气) 散发(气味0 dimenticare? ?忘记忆dimostrare 表现表明dinanzi??在前向前面dinanzi a(in font of) dio 上帝dipendere 依靠的从属的从属者dipendere da(depend on)dire 说diretto 直接direttore 经理主任处长direzione 向导领导dirigere 指挥、领导diritto 直的discorso 演讲报告discutere 讨论商议辩论disporre 安置整理disposizione??安排distanza 距离distinguere 区别辨别识别distruggere 破坏摧毁毁坏dito 手指指头divenire??1.变成成为2.形成发生diventare 变成diverso 不同的很多divertire 使得到娱乐使消遣使有兴divertiti!(enjoy yourself!have a good time!) dividere??分分开隔开dolce 甜的甜食dolore 疼痛悲痛domanda 问题申请domandare 问询问domani 明天Domenica 星期天don 1.先生(尊称) 2.钟声donna 女人dopo 在.....之后然后dormire 睡觉dottore??大夫博士dove??哪在哪dovere 应该应当必须(做助动词时) dovere??义务本分责任dubbio疑问dunque 总之所以durante 在.....之后(时间)durare 持续duro 硬的坚固Eeccellenza? ?优秀eccetera??超出，超量ecco 这里economico 经济??effetto 结果，效果；深刻印象；票据effetti personali 个人衣物；in effetti实际上egli他eh 嗯elemento元素，组成养分，成员。
意大利语翻译样本 Italian translation samples
翻译 - 意大利语
Inglese Muro interno Muro esterno Murotratteggiato interno Clicca [PLUS] per aggiungere un rapporto Lista rapporti Fatto Cancella Info rapporto Progetto Posizione GPS Indirizzo Data Ora Tipo rapporto Riportato da Responsabile Informazioni addizionali Aggiungi foto I campi richiesti non possono essere vuoti OK Fai una foto Aggiungi dalla Libreria Cancella Avanti Premi qui per aggiungere testo Sei sicuro di volere salvare i dati? Si No
英语译成意大利语: iPhone app commands 一般主题: Other 详细主题: Computers: Software
源文本 - 英语
English Inside Wall Outside Wall Inside Broken Wall Click [PLUS] to add report ReportList Done Cancel ReportInfo Project GPS Location Address Date Time Report Type Reported By Responsible Additional Information Add Photo Required Fields cannot be blank OK Take Photo Add from Library Cancel Next Click here to add text Are you sure you want to save data? Yes No
意大利语1500多个常用词汇讲解学习
意大利语1500多个常用词汇意大利语1500多个常用词汇如果的文本左边没有显示目录Aa buon mercato 便宜的a meno che 除非abbigliamento s.m. 服装abbracciare v.tr. 拥抱abitante s.m./s.f. 居民abito s.m. 服装，衣服abituarsi v.rifl. 习惯abitudine s.f. 习惯accademico agg. 学术的accadere v.intr. 发生accelerare v.tr. 加速accendere v.tr. 点着；开acceso agg. 开着的, 点燃的accesso s.m. 通道accettabile agg. 可接受的accettazione s.f. 接受accorgersi v.rifl. 发现，发觉accorgersi v.rifl. 发觉accumulare v.tr. 积累，储蓄acqua dolce 淡水acqua potabile 可饮水adattare v.tr. 适应adatto agg. 合适的, 适宜的addormentarsi v.rifl. 入睡adorare v.tr. 爱慕adottare v.tr. 采用，采纳aeroposta s.f. 航空邮件affare s.m. 事物，事情affascinante agg. 迷人的affermare v.tr. 肯定，确认affermazione s.f. 肯定，确认afferrare v.tr. 抓住affettuoso agg. 清切的，热情的affidare v.tr. 信任affittare v.tr. 出租affitto s.m. 租赁; 租金affresco agg. 壁画affrontare v.tr. 面对agente s.m. 经销商，代理人aggiungere v.tr. 添加；补充说agire v.intr. 起作用，生效agitato agg. 激动的ago s.m. 针agricolo agg. 农业的agricoltura s.f. 农业aiuto s.m. 帮助alba s.f. 黎明, 晨曦alcolico agg. （含）酒精的all’improvviso 突然allargare v.tr. 加大，加宽allarme s.m. 警报（器）allegro agg. 快活的allenatore s.m. 教练allevare v.tr. 抚养，饲养；种植alloggio s.m. 住宿almeno avv. 至少altezza s.f. 高度altrove avv. 在别处amante s.m./s.f. 情人amaro agg. 苦的ambasciatore s.m. 大使ambiente s.m. 环境ambulanza s.f. 救护车amichevole agg. 友好的，友谊的ammalarsi v.rifl. 生病ammazzare v.tr. 杀掉amministrazione s.f. 管理ammirare v.tr. 欣赏；钦佩ampio agg. 宽阔的，广阔的andare a piedi 步行angelo s.m. 天使anima s.f. 灵魂animale s.m. 动物anniversario s.m. 周年纪念日annoiarsi v.rifl. 厌烦, 苦恼annuale agg. 每年的ansia s.f. 焦虑antipasto s.m. 冷盘，拼盘anzi cong. 相反anzi tutto 首先anziano s.m. 老年人apertivo s.m. 开胃酒apparenza s.f. 外表apparire v.intr. 出现appartamento s.m. 套房appassionato agg. 热爱的apposta avv. 故意地approvare v.tr. 同意appunto s.m. 笔记arancia s.f. 橙子area s.f. 区域argento s.m. 银argomento s.m. 话题armadio s.m. 衣柜aroma s.f. 芬香arrosto s.m. 烤肉articolo s.m. 文章artista s.m./s.f. 艺术家artistico agg. 艺术的ascensore s.m. 电梯assaggiare v.tr. 品尝assegno s.m. 支票assicurare v.tr. 保证assolutamente avv. 绝对地assoluto agg. 绝对的assurdo agg. 荒诞的atmosfera s.f. 气氛attacco s.m. 攻击；（疾病）发作attesa s.f. 期待，等待attirare v.tr. 吸引attività s.f. 活动attraversare v.tr. 通过attraverso avv./prep. 通过attrice s.f. 女演员attuale agg. 当前的attualmente avv. 目前australiano agg./s.f. 澳大利亚的; 澳大利亚人auto s.f. 汽车autore s.m. 作者，作家autunnale agg. 秋季的avanti avv. 向前avaro agg. 吝啬的avvandonare v.tr. 抛弃，遗弃avvertire v.tr. 通知avvocato s.m. 律师azienda s.f. 公司, 企业azzurro agg. 海蓝色的Bbacio s.m. 吻bagaglio s.m. 行李bagaglio a mano 手提行李精品文档bagnato agg. 浸湿的ballare v.intr. 跳舞ballo s.m. 跳舞，舞会balzare v.intr. 跳起，弹起banana s.f. 香蕉banchetto s.m. 宴会banco s.m. 课桌, 书桌barca s.f. 小船barca a vela 帆船base s.f. 基地；基础basilica s.f. 大教堂benché cong. 虽然benzina s.f. 汽油bere v.tr. 喝bicchiere s.m. 杯子biglietto da visita 名片bimba s.f. 小女孩, 女幼童bimbo s.m. 小男孩binario s.m. 月台bisognare v.intr. 需要，必须bisogno s.m. 需要bloccare v.tr. 封锁, 堵塞bollente agg. 沸腾的borsa s.f. 书包; 奖学金bosco s.m. 树林bottone s.m. 纽扣braccio s.m. 胳膊breve agg. (时间) 短的bruno agg. 褐色的bugia s.f. 谎言buio aggg. 光线暗的Buongiorno 你好bussare v.intr. 敲, 击busta s.f. 信封Ccaccia s.f. 狩猎cadere v.intr. 掉下calcolare v.tr. 计算calendario s.m. 日历calma s.f. 平静calmo agg. 平静的calza s.f. 袜子cambiamento s.m. 变化cambiare v.tr. 更换camera doppia 双人房camera singola 单人房精品文档cameriere s.m. 服务员campanello s.m. 门铃campione s.f. 样品；冠军canale s.m. 渠; (电视) 频道cancellare v.tr. 删除，取消cancello s.m. 栏杆门cancro s.m. 癌candela s.f. 蜡烛cane s.m. 狗canzone s.f. 歌曲capace agg. 有能力的capo s.m. 头, 头部Capodanno s.m. 元旦capolavoro s.m. 杰作cappella s.f. 小礼拜堂cappuccino s.m. 卡布奇诺carattere s.m. 字；性格caratteristica s.f. 特点carino agg. 可爱的carne s.f. 肉Carnevale s.m. 狂欢节carota s.f. 胡萝卜carta s.f. 纸片，证件carta d’identità身份证casalinga s.f. 家庭妇女caso s.m. 情况cassa s.f. 付款处casuale agg. 偶然的cattivo agg. 坏的causa s.f. 事业; 原因celebrare v.tr. 庆祝celebrazione s.f. 庆祝celebre agg. 驰名的celeste agg. 天蓝色的centinaio s.m. 百centrale agg. 中心的certificato s.m. 证明cessare v.intr. 停止，中止chiacchierare v.intr. 聊天chilo s.m. 公斤chilometro s.m. 公里cima s.f. 山顶cincin inter. 干杯cintura s.f. 皮带cintura di sicurezza 保险带cioccolatino s.m. 巧克力块精品文档cioè cong. 也就是circondare v.tr. 围绕circostante agg. 周围的cittadino agg./s.m. 城市的；公民civiltà s.f. 文明cliente s.m./s.f. 顾客clinica s.f. 诊所cognac s.m. 白兰地酒collegare v.tr. 连接collo s.m. 脖子colpa s.f. 过错colpire v.tr. 打击coltello s.m. 刀子commentare v.tr. 评论commesso s.m. 店员commosso agg. 感动的compenso s.m. 弥补；报酬completamente avv. 完全地，全面地complicato agg. 复杂的comunale agg. 城市的, 市府的comunicare v.tr./v.intr. 通知；交流comunicazione s.f. 交流，联系concerto s.m. 音乐会concludere v.tr. 结束；得出...结论condizione s.f. 条件confermare v.tr. 证实; 确定confessare v.tr. 承认，坦白confronto s.m. 对照, 比较consegnare v.tr. 交, 发conseguenza s.f. 后果consenso s.m. 同意conservare v.tr. 保留，保存considerare v.tr. 看待considerazione s.f. 考虑, 看重consolare v.tr. 安慰console s.m. 领事consultare v.tr. 问讯, 查阅consumare v.tr. 消耗, 消费contatto s.m. 接触continuamente avv. 不断地continuare v.tr./v.intr. 继续contributo s.m. 贡献contro prep. 反对，违反controllare v.tr. 控制controllo s.m. 控制, 检查conveniente agg. 便利的精品文档convincere v.tr. 说服convinto agg. 信服的copia s.f. 副本, 抄本copiare v.tr. 抄写coprire v.tr. 覆盖coraggio s.m. 勇气corda s.f. 绳子cordiale agg. 热烈的corpo s.m. 身体correre v.intr. 跑corretto agg. 正确的corsa s.f. 奔跑costa s.f. 海岸costare v.intr. 价格为costituire v.tr. 建立, 够成costoso agg. 昂贵的costringere v.tr. 强迫costume da bagno 泳衣cotone s.m. 棉，棉花cotto agg. 熟的creare v.tr. 创造creativo agg. 创造性的credere v.tr./v.intr. 相信credito s.m. 信用，贷款crescere v.intr. 成长crisi s.f. 危机critica s.f. 批评criticare v.tr. 批评cronaca s.f. 专题新闻cultura s.f. 文化culturale agg. 文化的cura s.f. 关心, 关照，治疗curare v.tr. 关心，照顾curiosità s.f. 好奇心curioso agg. 好奇的curriculum vitae 履历表curva s.f. 弯, 转弯Dd’intorno 在周围danno s.m. 损坏，损失dappertutto avv. 到处davanti prep./avv. 在前面davanti a 在...的前面davanzale s.m. 窗台debito s.m. 债务debole agg. 虚弱的精品文档decente agg. 体面的decisione s.f. 决定decisivo agg. 决定性的deciso agg. 坚决的decorare v.tr. 装饰dedicare v.tr. 投入delizioso agg. 美味的deludere v.tr. 使失望deluso agg. 失望的denaro s.m. 钱dentista s.m./s.f. 牙医dentro avv./prep. 在里边descrivere v.tr. 描写，描述desiderio s.m. 愿望，想法destino s.m. 命运determinare v.tr. 决定dettaglio s.m. 细节dialetto s.m. 方言diamante s.m. 钻石dietro avv./prep. 在后边difendere v.tr. 捍卫difetto s.m. 缺点differente agg. 不同的differenza s.f. 区别digerire v.tr. 消化dimagrire v.intr. 变瘦dimensione s.f. 规模diminuire v.tr./v.intr. 减少Dio s.m. 上帝Dio buono! 老天爷！dipendente agg. 依靠的dipendere v.intr. 取决于dipingere v.tr. 画dipinto s.m. 画diploma s.m. 文凭diretto agg. 直接的disastro s.m. 不幸disco s.m. 唱片discorso s.m. 话题，报告discussione s.f. 讨论discutere v.tr. 讨论disgrazia s.f. 不幸disoccupato agg./s.m. 失业的；失业者disordine s.m. 杂乱无章，骚乱distante agg. 远离的，疏远的distanza s.f. 距离精品文档distrarre v.tr. 使分心distruggere v.tr. 破坏dito s.m. 手指diverso agg. 不同的dividere v.tr. 分开，隔开divisione s.f. 除法；分开diviso agg. 分开的divorziare v.intr. 离婚doccia s.f. 淋浴；淋浴间dodici num.ord. 十二dollaro s.m. 美元doloroso agg. 痛苦的，令人伤心的domattina avv. 明天早上domestico agg. 家里的；国内的doppio agg. 双倍的dubbio s.m. 疑问duemila num.card. 二千duro agg. 坚硬的Eeccellente agg. 优秀的，卓越的eccetera avv. 等等economia s.f. 经济economico agg. 经济的educazione s.f. 教育effetto s.m. 效果efficace agg. 有效的，灵验的eleganza s.f. 高雅eleggere v.tr. 选举elemento s.m. 要素，成分elevato agg. 升高的elezione s.f. 选举e-mail （英）电子信件emergenza s.f. 紧急状态emigrazione s.f. 移民energia s.f. 能源enorme agg. 庞大的entrambi agg.num./pron. 双方的，双方entrata s.f. 进入；入口entro prep. 在...之内epoca s.f. 时代eppure cong. 虽然，然而equilibrio s.m. 平衡erba s.f. 草errore s.m. 错误esagerare v.tr. 夸大esatto agg. 确切的精品文档esclusione s.f. 排除escluso agg. 已除外的esercitare v.tr. 训练esercizio s.m. 练习esistenza s.f. 存在esistere v.intr. 存在esitante agg. 犹豫的esitazione s.f. 犹豫esperienza s.f. 经验；经历esperto agg./s.m. 内行的；专家esportare v.tr. 出口esposizione s.f. 展览espressione s.f. 表示，表达方式esprimere v.tr. 表达，表示essenziale agg. 基本的，必要的est s.m. 东estero agg./s.m. 外国的；外国estivo agg. 夏季的estremamente avv. 极端地eterno agg. 永久的europeo agg./s.m. 欧洲的；欧洲人evento s.m. 事件evidente agg. 明显的evitare v.tr. 避免Ffaccenda s.f. 事情facchino s.m. 搬运工faccia s.f. 脸facilità s.f. 容易fallire v.intr. 失败falso agg. 假的fama s.f. 名胜fantasia s.f. 现象力fare finta di 假装fare in tempo 来得及fare la coda 排队farina s.f. 面粉farmacia s.f. 药店fatica s.f. 劳累faticoso agg. 劳累的fatto s.m. 事情，事宜fattore s.m. 因素favore s.m. 照顾，帮助favorire v.tr. 对...有利fede s.f. 忠诚；结婚戒指felicità s.f. 幸福精品文档fenomeno s.m. 现象ferita s.f. 伤口ferro s.m. 铁ferroviaria s.f. 铁路festeggiare v.tr. 庆祝fiato s.m. 喘气fidanzata s.f. 未婚妻fiducia s.f. 信心figura s.f. 轮廓；形象fila s.f. 队filo s.m. 线finalmente abb. 终于finalmente avv. 终于finché cong. 直到...时finora avv. 至今fiorire v。
意大利语翻译词汇 Italian translator glossary
Italian to English terms, English to Italian termsLanguage Paireng>itaeng>itaita>engeng>itaeng>itaeng>itaeng>itaita>engeng>itaeng>itaeng>itaeng>itaita>engita>engeng>itaeng>itaeng>itaeng>itaita>engeng>itaeng>itaeng>itaeng>itaeng>itaeng>itaeng>itaeng>itaeng>itaeng>itaeng>itaeng>itaeng>itaita>engita>engeng>ita Source Term / Proposed translationcarrier-class routing gruppo di lavoro del(le tecnologie) routing di classe carrierforward anticipatotutto il material compendio di sequestro the complete compendium of the seized material ongoing continuato / continuoone-dot-chain line linea a tratto lungo-puntoscale pianificazione (/ ambito di analisi )non-annuity pricing levels fasce/range di prezzi fuori listinola carta paper (newspaper)Blueprint for Continuous Delivery modello per il rilascio continuogamertag nome profilonovelty account account diversoslide-out tab spiegazionemodelli di proprietà (industrial and utility) models under proprietary rightsun palleggiarsi una proprietà playing passing the ball on (the subject of) an ownership known good /known bads riconosciuto sicuro / riconosciuto pericoloso [ / sospetto]pre-defined coverage ambito/contesto pre-impostatofull back piena copertura dei requisiti (di applicazione) / backup completo (del winsock) message bosses/scale out bosses bus dei messaggi/bus per lo scaleoutriseghe e appresature notches and sealingReferral riferimentokale observable vegetazione digitale osservabileAgent Level livelli dell'agentefire feed feed di dati da cliccare / allettantiproxy bent proxy associato a / qualificato daquality dispositioning disposizione per qualita'dent torch debole fiammellaroute percorso di routingshare in communicating condividire con noi la comunicazionecollision of repetition collisioneunicode current to set set di caratteri (/ corrente) unicode da impostarecache queue coda della cache / cache queue / (queue della cache)rolls torna / si riproponeGestione della durata temporale session (duration/timeout) managmenti contro coglioni superlativemobile data apps app / app per dispositivi mobilieng>ita wrap behavior funzionalita' di contenimentoeng>ita slipstream sara' integrato / sara' fornitoita>eng Tipi derivati (strutture e unioni). Derived types (structures and unions).eng>ita cooling power requirements risorse energetiche richieste per il raffreddamento del sistema eng>ita Lore Mitoeng>ita provision BIOS system settings fornisce le impostazioni (di sistema) del bioseng>ita storage I/O bandwidth trasferimento dati disco / velocita' di trasferimento dati discoeng>ita PPS dongle with credits chiavetta PPS con del credito disponibileeng>ita maturity practice pratica / pratica di maturita'ita>eng rimanere allo stadio di episodio remain a single episodeeng>ita Recommended analyst database maintenance procedure raccomandata dall'analistaeng>ita hot rod auto sportiveita>eng fare da cavia be the tester foreng>ita peers/peering [aziende nostre pari | ISP | hub] / punti di interscambio europeieng>ita drive indirizzareeng>ita processor-intensive intensivo nell'uso del processoreeng>ita must be escaped e' necessrio fare l'escape dieng>ita game metrics game metrics / metriche del giocoeng>ita track signups tracciamento registrazionieng>ita D-vibe vibrazioni deprimenti / tira brutta aria / da depressione / controllare le proprie emozioni eng>ita customer traffic flusso degli utenti/consumatori/potenziali clientieng>ita Sorting ordinamentoita>eng non erano iscritte nel ruolino di marcia were not present in the pathway/roadmapeng>ita freeform quizzing tools strumenti di quiz / strumenti di quiz componibili / a forma liberaeng>ita casting cast / castingeng>ita snapshot enterprise vault snapshot dell'enterprise vaultita>eng buttarti fra le carte launch yourself on the papereng>ita Server Log File file log del servereng>ita GTM channel engine modello go-to-market / strategia go-to-market / di mercato / di canale eng>ita sticky locations posizioni stickyeng>ita windowshade tendinaeng>ita chassis caseeng>ita Colorful jumping lampeggio di colorieng>ita Colorful jumping passaggio di colorieng>ita rate report rapporto di frequenzaeng>ita Cover port porta per covereng>ita rate report velocita' di trasferimentoeng>ita XI LCD color display XI LCDeng>ita exchange parser logging log parser exchangeita>eng non certo a capo del suo ufficio del ceremoniale well, certainly not responsible of his ceremonial officeeng>ita turn-up and tear-down avvio e interruzioneeng>ita ribbon printer stampante termica / stampante termica per nastrieng>ita Accessory Pet Unit unita' fido / accessorio fidoeng>ita data-crunching platform piattaforma datieng>ita fencing hacking / ottimizzare softwareeng>ita data sciences analyst Analista Data Sciencesita>eng Comune attento alle dinamiche del territorio Municipality caring about the local dynamics eng>ita they break into e loro entrano nella mia..eng>ita involving diDaniele BoniniItalian translator and English translator, specialized in IT/translator/1796042。
意大利语翻译岗位职责工作内容范本
岗位说明书系列编号：FS-ZD-04017意大利语翻译岗位职责工作内容Italian translation job responsibilities job content
说明：为规划化、统一化进行岗位管理，使岗位管理人员有章可循，提高工作效率与明确责任制，特此编写。
意大利语翻译职位要求1、精通意大利语，本语种听说读写流利;
2、愿意从事翻译工作;
3、工作认真负责，保持积极的工作状态;
4、有一定的印染或轻化专业工作背景者优先。
意大利语翻译岗位职责/工作内容1、负责意大利专家的现场翻译工作;
2、负责生产工序文件的翻译;
请输入您的公司名字
Fonshion Design Co., Ltd
第1页/ 共1页。
意大利语翻译价格2016最新版
普通
标准
专业
中译意
256
358
548
意译中
246
588
陪同翻译
1150
2300
4600
同声翻译
4750
9500
19000
交替传译
3500
7000
14000
意大利语笔译价格对比表
笔译
翻译公司
翻译达人
翻译级别
标准
标准
意译中
450
346
中译意
460
358
意大利语口译价格对比表
口译
市场价（天）
翻译达人价（天）
意大利语翻译价格2016最新版
意大利语是世界上最美的语言之一。意大利语听起来十分优美动听，人们夸赞意大利语像和风一样清晰，词汇如盛开的鲜花。意大利语也被誉为最艺术的语言也是世界上最富有音乐感的语言。那么，意大利语翻译的价格是多少呢？翻译达人对意大利语翻译的价格做了一个调查，如下：
意大利语翻译价格（单位：元/每千字）
陪同翻译
3000-3800
2300
同声传译
20000-28000
9500
交替翻译
12000-18000
7000
翻译公司合格译文的最低标准
翻译公司合格译文的最低标准1、google到原文中的所有专有名词好的译文是查出来的，不是纯粹翻译出来的。
对于原文中的每一个人名、地名、公司名、产品名、机构组织名等专有名词，都必须用google搜索一下，看一看在译文环境中有没有特定的译法。
对于公司、机构组织， google一下可以很简单地找到他们的网站，如果该公司、机构组织有英文版，不妨可以看看人家英文版中所用的英文名。
如果没有英文版，那么你可以自己帮他们先“造”最贴切的一个英文名了。
这里，翻译中有一条原则，第一次翻译原则(First time translation)，即如果没有人翻译过，你的翻译可能是将来翻译的标准。
例如，港澳的很多政府要员都有自己特定的中文名和外文名(港：英；澳：葡)，在做中译英时如果单纯地使用拼音，那你的译文肯定有问题。
如澳门前运输工务司司长欧文龙，他的外文名是：Ao Man-long。
再如香港原警务处处长、现任香港特别行政区行政长官曾荫培的英文名是：Tsang Yam-pui。
翻译公司认为，懒得使用google的翻译员绝不是一个好的翻译员，不管你使用的辞藻有多么华丽，不管你如何引经据典，对于商业翻译来讲，没有google到原文中的所有专有名词的译文是不合格的。
2、完成翻译后至少初校一遍初校最好是由翻译员自己做。
翻译员在完成翻译后，最好能将稿子先放一放。
可能的话，先放30分钟-1小时。
在此期间，先放松一下大脑，释放大脑中的短暂记忆(Temporary Memory)。
为什么要让翻译员自己做初校呢？因为翻译员自己是最熟悉这份稿件的人。
审校人员需要重新熟悉这份稿件。
因此，在熟悉原文的基本上修改、润色一下译文的最佳人选应该是翻译员。
另外，译员可以通过初校提高自己的翻译水平。
一位负责的翻译员在完成稿件翻译之后至少要初校一遍，不要留下或尽量少有一些低级错误。
3、每一句话都经过大脑思考翻译公司认为，使用机器翻译而不通过大脑思考的译文肯定是不合格的! 这并不是说完全反对使用机器翻译，有一些机器翻译引擎效果还是不错的。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
意大利语的翻译特点
意大利语(Italiano)隶属于印欧语系的罗曼语族。
现在有约7千万人日常用意大利语，大多数是意大利居民。
29个其它国家居民使用意大利语，其中5个国家立它为官方语言。
正规意大利语是托斯卡纳的方言，发音在于意大利南半部方言之间。
正规版近来稍微加进了一些经济中心米兰的口音。
意大利语和拉丁语一样，都有长辅音。
其他的拉丁语族的语言，如西班牙语和法语，已经没有长辅音了。
意大利语的翻译质量标准
如何规范地对意大利语翻译项目进行有效的管理呢?一般来讲，专业正规的翻译公司会提供一下几点要素：
1、组建庞大意大利语翻译团队，保证各类意大利语翻译稿件均由专业人士担任。
2、规范化的意大利语翻译流程，从获得意大利语资料的开始到交稿全过程进行质量的全面控制，并做到高效，快速。
3、及时组建意大利语翻译项目小组，实行项目经理制，由项目经理负责分析客户要求，统一意大利语专业词汇，确定语言风格，译文格式要求等。
4、意大利语翻译项目均有严格的语言和专业技术双重校对，达到语言艺术和专业技术的完美结合，打造意大利语翻译精品。
5、建立意大利语行业和客户专业词汇，并采用专业翻译技术将这些翻译资源整合到翻译项目中，极大地提高了翻译专业水准和翻译准确度，提高了翻译质量。
6、不间断的进行招聘，充足的人力资源不断汇集意大利语翻译界的精英。
总的来说，每个可靠的翻译公司都会有严格的质量控制体系、规范化的运作流程和独特的审核标准等服务规定，保证给每个客户提供高水准的翻译服务。