授受句的翻译

授受动词、授受助动词
①やる①～てやる
②あげるー差し上げる②～あげるーてさしあげる
③くれるーくださる③～てくれるーてくださる
④もらうーいただく④～てもらうーていただく
授受句1：自行他利、外向动作（やる、あげる、差し上げる）
物的施与
１、～が～にをやる
①朝、起きてから、まず小鳥に餌をやることです。

②これがわれわれが五年間を費やし、やっと出版した辞書なん
ですよ、君にやるよ。

２、～が～にをあげる
①私はこのデジタル・カメラを妹にあげるつもりです。

②明子さんは太郎さんにきれいなネクタイをあげたそうです。

３、～が～に～を差し上げる
①先生にうちで取れた野菜を差し上げましょう。

②おかげさまで論文答弁がパスしたので、お礼の印に記念品を
さしあげます。

为别人所做的动作
１、～が～に～を～てやる
①この犬は今日からうちの家族だから、可愛がってやりましょう。

②お前を美しい女にするためなら、どんなものでも買ってやる。

③お前にこれをくれてやろう。

２、～が～に～を～てあげる
①あなたは私の琴をお好きなようですから、お帰りまでにうまくなって、驚かしてあげたいと思っています。

②お前の望みは何でもきっと聞いてあげるから、お前ももっと立派な人になってほしいのですが。

３、～が～に～を～さしあげる
①それくらいのことは私ともでして差し上げますので、ご心配することはないですが。

②トムさんは先生に自分の国の歌を教えてあげました。

授受句2、他行己利、内向动作（くれる、くださる）
物的接受
１、～が～を～にくれる
①中村さんが私たちに何もくれませんでした。

②きれいなバラの花ね、誰がくれたんですか。

２、～が～を～にくださる
①あの方はいつもうちの子供にいろいろな物をくださいます。

②あのおじいちゃんが下さった人形はとてもおもしろかった。

别人为自己做出某项动作
１、～が～てくれる
①私が留守の間、めいの拓哉が子供を遊ばせてくれます。

②僕のことを忘れてはいけませんよ，帰ってきたら結婚してくれますか。

③彼が魚がよく釣れる場所を教えてくれた。

④１００ドル札だけで、細かいものがないのだが、タクシー代を立て替えてお
いてくれないか。

⑤ここで騒いでくれると非常に迷惑するよ。

⑥本当に面倒なことをしてくれたね。

２、～が～てくださる
①これは小林先生が縫ってくださったワンピースです。

②私に会いたいため来て下さったじゃなくて、お金の話で私のところにいらしゃったのでしょう。

３、～てくれ王さんを呼んでくれ
～てくれませんか王さんを呼んでくれませんか。

授受句3、自行自利、曲线动作（もらう、いただく）
从别人那得到东西
１、～に～をもらう・いただく
①昨日隣のばあちゃんにもらったお菓子は、とても美味しかったわ。

②香港で作ったこのスカートはあなたのお母さんからいただきました。

２、～に～を～てもらう・いただく
①だから、君に頼んでいる。

お願いだから、彼女との縁談は断ってもらいた
い。

いや、どうか断ってください。

②本当に困り抜いたから、これからどうすればいいか教えてもらいたいんで
す。

③私はアパートの部屋を見させてもらいました。

④今日少しくらい早く休ませていただきませんか。

⑤ちょっと話させていただきませんか。

芥川龍之介（あくたがわゆうのうすけ）の小説に「蜘蛛の糸」
というのがある。

お釈迦さんが地獄の底で苦しんでいる一人の
男を見て、その男は生前に善行を施したことがあったのを思い
出し、助けてやろうと、一本の蜘蛛の糸を垂らしてやった。

男は
喜んで糸を捩り登ったが、糸下を見ると、数百、数千という人間
が糸をたどって登ってくるではないか。

糸は今にも切れそうだ。

これでは、俺は地獄に落ちてしまうと思って、大きい声で、「この蜘蛛の糸は俺のものだ、降りろ」と喚いた。

その途端に、この男のすぐ上から、糸がぶっつり切れて、また地獄の底に落ちていた。

この様子を見たお釈迦さんは、この男の無慈悲な心が、それ
相当の罰を受けたのであり、仕方がないと思われ、それ以上助
けることをしなかった。