同等学力考研英语英译汉十大难点之英译汉中的惯用法
同等学力考研英语英译汉十大难点之英译汉中的惯用法一.英译汉中的代词的处理方法内容比较简单的文章它会使用很多的代词，比较复杂的文章难懂的文章使用代词比较少。
代词在句子当中充当主语、宾语、表语和定语四大句子成分。
代词在种类上分成六大类：人称代词、物称代词、指示代词、不定代词、疑问代词、关系代词。
(1)人称代词处理原则：人称代词出现在句首的时候，要求大家一定在文章里边找出他具体的对象，名词到底解释谁而且要把代词翻译成名词，如果人称代词在句子的中间或者末尾的地方，而且同时指代对象，我们一般可以把他译成人称。
如果划线部分有很多个名词，而且指代并不十分明确的时候，我们代词可以分为名词。
当我们把翻译，翻译成代词表达非常清楚的时候把它译成代词，表达不清楚的时候译成名词。
例：But even more important,it was the farthest that scientists had been able to look into the past,for what they were seeing were the patterns and structures that existed 15 billion years ago.但更为重要的是，这是科学家们所能观测到的最遥远的过去的景象，因为他们看到的是150亿年前宇宙云的形状和结构。
(2)物称代词物称代词放在句首的时候有两种情况：一种是可以或者要求我们找到名词来代替它，另一种是找不到名词可以代替它或者是要说清楚这个代词是什么，没办法代出代词。
如果这个物称代词放在句中或者句末的时候要根据句子情况的翻译来表达，关键是要清除。
例：This seems mostly effectively done by supporting a certain amount of research not related to immediate goals but of possible consequence in the future.给某些与当前目标无关但将来可能产生影响的科研以支持，看来通常能有效地解决这一问题。
(3)指示代词例：During this transfer,traditional historical methods were augmented by additional methodologies designed to interpret the new forms of evidence in the historical study.在这种转变中，历史学家研究历史时，那些解释新史料的新方法充实了传统的历史研究方法。
(4)不定代词不明确的指代一个人或一个事物的代词例：However,the world is so made that elegant systems are in principle unable to deal with some of the world''s more fascinating and delightful aspects.然而，世界就是如此，完美的体系一般而言是无法解决世上某些更加引人入胜的课题的。
(5)疑问代词例：It applies equally to traditional historians who view history as only the external and internal criticism of sources,and to social science historians who equate their activity with specific techniques.这种谬误同样存在于历史传统派和历史社科派；前者认为历史就是史学界内部和外部人士对各种史料来源的评论，后者认为历史的研究是具体方法的研究。
(6)关系代词例：How well the predictions will be validated by later performance depends upon the amount,reliability,and appropriateness of the information used and on the skill and wisdom with which it is interpreted.这些预测在多大程度上为后来的表现所证实，这取决于所采用信息的数量、可*性和适宜性，以及解释这些信息的技能和才智。
二、英译汉中的名词的翻译方法1、不认识的名词(1)从文章句形找它的解释例：Pearson has pieced together the work of hundreds of researchers around the world to produce a unique millennium technology calendar that gives the latest dates when we can expect hundreds of key breakthroughs and discoveries to take place.未来学家皮尔森汇集世界各地数百位研究人员的成果，编制了一个独特的新技术千年历，它列出了人们有望看到数百项重大突破和发现的最迟日期。
(2)看看前边有没有同义词例：But that,Pearson points out,is only the start of man-machine integration:It will be the beginning of the long process of integration that will ultimately lead to a fully electronic human before the end of the next century.但皮尔森指出，这个突破仅仅是人机一体化的开始：“它是人机一体化漫长之路的第一步，人机一体化最终会使人们在下世纪末之前研制出完全电子化的仿真人。
”(3)从构词法找答案例：Astrophysicists working with ground based detectors at the South Pole and balloon borne instruments are closing in on such structures,and may report their findings soon.天体物理学家使用南极陆基探测器及球载仪器，正越来越近地观测这些云系，也许不久后会报告他们的观测结果。
2、产生新意的名词(1)用逻辑推理法例：In general,the tests work most effectively when the qualities to be measured can be most precisely defined and least effectively when what is to be measured or predicted cannot be well defined.一般地说，当所要测定的特征能很精确地界定时，测试最为有效；而当所要测定或预测的东西不能明确地界定时，测试的效果则最差。
(2)紧扣文章的主题例：There is no agreement whether methodology refers to the concepts peculiar to historical work in general or to the research techniques appropriate to the various branches of historical inquiry.所谓方******是指一般的历史研究中的特有概念，还是指历史探究中各个具体领域适用的研究手段，人们对此意见不一。
(3)语言环境例：But even more important,it was the farthest that scientists had been able to look into the past,for what they were seeing were the patterns and structures that existed 15 billion years ago.但更为重要的是，这是科学家们所能观测到的最遥远的过去的景象，因为他们看到的是150亿年前宇宙云的形状和结构。
(4)熟悉习惯表达法例：Arguing from the view that humans are different from animals in every relevant respect,extremists of this kind think that animals lie outside the area of moral choice.这类人持极端看法，认为人与动物在各相关方面都不相同，对待动物无须考虑道德问题。
3、抽象名词如何处理把抽象名词按照以下四种方法来应对(1)名词和动词的配合例：The existence of the giant clouds was virtually required for the Big Bang,first put forward in the 1920s,to maintain its reign as the dominant explanation of the cosmos.巨大的宇宙云的存在，实际上是使二十世纪二十年代首创的大爆炸论得以保持其宇宙起源论的主导地位所不可缺少的。
(2)用形容词和名词之间进行配合例：Interest in historical methods has arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians themselves.人们之所以关注历史研究的方******，主要是因为史学界内部意见不一，其次是因为外界并不认为历史是一门学问。
(3)名词和句子之间进行配合例：Interest in historical methods has arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians themselves.人们之所以关注历史研究的方******，主要是因为史学界内部意见不一，其次是因为外界并不认为历史是一门学问。
考研英语英译汉十大难点之英译汉中的惯用法
考研英语英译汉十大难点之英译汉中的惯用法路过··走过···需要的时候记得回来看看····因为容易得到所以得不到大家的珍惜·即使这样我们也要做下去！路过··走过···需要的时候记得回来看看····因为容易得到所以得不到大家的珍惜·即使这样我们也要做下去！例：Pearson has pieced together the work of hundreds of researchers around the world to produce a unique millennium technology calendar that gives the latest dates when we can expect hundreds of key breakthroughs and discoveries to take place.未来学家皮尔森汇集世界各地数百位研究人员的成果，编制了一个独特的新技术千年历，它列出了人们有望看到数百项重大突破和发现的最迟日期。
(2)看看前边有没有同义词例：But that,Pearson points out,is only the start of man-machine integration:It will be the beginning of the long process of integration that will ultimately lead to a fully electronic human before the end of the next century.但皮尔森指出，这个突破仅仅是人机一体化的开始：“它是人机一体化漫长之路的第一步，人机一体化最终会使人们在下世纪末之前研制出完全电子化的仿真人。
(完整版)同等学力人员申请硕士学位英语水平全国统一考试大纲(第六版)
同等学力人员申请硕士学位英语水平全国统一考试大纲（第六版）一、指导思想为了客观地测试以同等学力申请硕士学位人员（以下简称同等学力人员）的英语水平，保证学位授予的质量，根据国务院学位委员会办公室关于修订《同等学力人员申请硕士学位英语水平全国统一考试大纲》的要求以及相关会议的精神，在总结近几年来同等学力人员英语水平统一考试经验的基础上，结合同等学力人员学习英语的特点，开展了第五次修订工作并形成新的考试大纲（第六版）。
本考试大纲要求通过教学使学生具有较好的用英语获取信息的能力和一定的用英语传递信息的能力。
这就要求考生具有较强的阅读理解能力，一定的口语交际能力和语篇信息处理能力，同时也必须具有一定的英译汉能力和写作能力。
本考试旨在测试考生是否达到大纲所规定的各项要求和具有大纲所规定的各项语言运用能力。
二、评价目标本考试重点考查考生的英语口语交际、阅读、语篇完形处理、英译汉和写作等技能（由于技术上的原因，本考试暂时取消听力测试，口语交际技能的测试采用书面形式进行。
考生听力能力的测试由各院校在考生学习期间进行）。
考生应在词汇知识、语法知识、口语交际能力、阅读理解能力、语篇完形处理能力、英译汉能力和写作能力等方面分别达到以下要求：（一）词汇掌握约6000个英语词汇和约700个常用词组（见附录一和附录二）。
对6000个词汇中的2800个左右的积极词汇（词汇表中用黑体标出的词）要求熟练掌握，即能在口语交际和写作中准确地运用；其余词汇则要求能在阅读、语篇完形处理和英译汉等过程中识别和理解。
（二）语法掌握英语的基本语法知识、常用句型和结构，能正确理解包含这些知识、句型和结构的句子和语篇。
（三）口语交际能用英语进行日常口语交流。
对于生活、学习和工作中的常见英语交流，能理解交流情景、说话人的意图和会话的含义，并能运用相应的知识和判断进行恰当的交流。
能正确理解英语口语中常见的习惯用法。
（四）阅读能综合运用英语语言知识和阅读技能读懂一般性题材的文章、广告等应用性文本和博客及跟帖等互动形式的阅读材料。
同等学历英语卷二应试技巧之汉译英
战略上藐视考试，战术上要重视考试！☆翻译——汉译英●步骤一：找主干(中文：谁……在做什么/谁……怎么样)●步骤二：加附加修饰成分(注意小的语法错误)●准备：中文的准备(要了解中文的特征)词汇的准备(500词汇——形、意、用均要求)根据历年同等学力命题规律及词汇要求，真题中出现过3次以上的大纲词汇(500个)是考生们必须非常熟练掌握(四会：音、形、意、用)的部分，也是翻译写作过关的奠基石。
相信掌握这些词后，同等学力考试卷二的单词关必定能通过！(注：因为篇幅原因，这里就不一一例举，大家可登录环球卓越网站在线学习或下载)句型的准备◇基本句型◇动词的三个“太太”时态：一般现在时、一般过去时、现在进行时、现在完成时(四个时态打天下)语态：被动语态为考试重点(含固定表达)如：(2003)据说一些公司已经注意到了这些商机。
翻译：It is reported that some conpanies have noticed thiese business opportunities.情态：can/may/should/will◇从句的一个“原则”中文的句子有不止一个的谓语动词，常常需要使用从句.对中文中的“。
的+名词”要形成条件反射——对应成英文中的|名词+名扩或用句子代替名词)如：(2005)如何更有效利用谁资源，推进谁资源的可持续开发和保护，已经成为世界各国共同面对的紧迫问题。
翻译：How to make use of the water resource effectively and promote the sustained development and protect of water resource has become an urgent problem which should be faced together by all the countries in the world.◇比较结构的“平衡”谁和谁进行比较？比较双方要一致——常常使用代词来避免重复。
同等学力硕士英语完型常用词汇辨析
同等学力硕士英语完型常用词汇辨析Part 11．be absorbed in 专心于by accident 偶然account for 说明on account of 因为,由于2. in addition 另外in addition to 除…之外3．as for 至于，就…方面说as if 好像，仿佛as though 好像，仿佛as to 至于,关于as well 也，一样aside from 除…以外4。
back off 放，让步，退却back up 支持，援助5．get the best of 胜过make the best of 充分利用，妥善处理for the better 好转，改善get the better of 打败，智胜6．break off 断绝，结束break out 突发，爆发break through 突破break up 终止，结束, 打碎catch one’s breach 屏息7．bring about 带来,造成bring down 打倒,挫伤bring forth 产生，提出bring forward 提出bring out 使出现，公布bring to 使恢复知觉bring up 教育,培养，使成长8.call for 邀请，要求，需要call forth 唤起，引起call off 放弃，取消call on/upon 访问，call up 召集，动员9．in any case 无论如何，总之in case 假如，万一in no case 绝不10．catch on 理解,明白catch up with 追上，赶上11．check in 办理登记手续check ou 结帐后离开；检验，核查check upon 校对，检查12。
come off 实现，成功，奏效come on 请，来吧，发展come out 出版，出现，显露；结果是come round/around 来访，苏醒come through 经历，脱险come to 总计,达到come true 实现，达到come up 走近，发生come up to 达到，符合come up with 提出,提供13．in consequence 因此,结果in consequence of 由于…的缘故14．cross out 删去，取消15．on cue 恰好在这个时候take one’s cue from 学…的样,听…的劝告16．cut across 走捷径,抄近路cut back 削减,降低cut down 削减，减少cut in 插嘴,打断cut out 删除17．derive from 导出;由……来in detail 详细地die down 渐渐消失，平息die off 相继死去die out 消失,灭绝be on a diet 节食18．draw up 写出，画出；草拟；停住19．drop by 顺便未访drop off 减弱，减少drop out 退出，离队20．dwell on 凝思,详述21．at all events 无论如何in any event 无论如何in the event of 万一，如果发生22．in excess of 超过23。
2012年考研英语翻译重难点解析翻译法
英译汉就是运用汉语把英语所表达的内容准确而完整地重新表达出来的过程或结果。
在翻译过程中，值得注意的是：一在翻译需要表达的是句子或文章的内容，而不是结构；二翻译过程中，不是将两种语言的结构进行简单的转换。
翻译的过程一般分为阅读理解、汉语表达和审校润色三个阶段。
常见的方法有：一、 词类转译法由于英语和汉语是两中悬殊甚大的不同的语言体系，所以在语言结构与表达方式上都存在很大的差异，这就要求我们对原文中的一些词语的词性进行转化（如：动词转化为名词，形容词转化为名词等），才能使译文畅通。
例如：The modern world is experiencing rapid development of science and technology.当今世界的科学技术正在迅速地发展。
将句中的形容词 rapid 转译为汉语中的副词。
转译为汉语中的副词。
[ 分析 ] 将句中的形容词二、 增补法有些英语字句如果照字面的意思翻译，意念是不完整的，必须根据意义、修辞或句法的需要增补一些汉语，才能更加忠实于原文，使原文的思想更完整地再现。
例如：We need clean air, but unfortunately, air pollution is generally present, especially in cities.我们需要清新的空气，但遗憾的是，空气污染普遍存在，在城市中尤其如此。
本句为了避免“尤其是在城市里”的表达不完整，增加了“如此”。
[ 分析 ] 本句为了避免“尤其是在城市里”的表达不完整，增加了“如此”。
三、 省译法由于英语和汉语在用词和语法结构上的差异，原文中的某些词如果直译出来会使译文显得累赘，不符合汉语的表达习惯。
在这种情况下，就要省略一些冠词、代词、介词或连词等省去不译，但是不能影响原文的意义表达。
例如：There was no snow, the leaves were gone from the trees, the grass was dead.天未下雪，但叶落草枯。
16个考研英语习惯用法的翻译技巧
16个考研英语习惯用法的翻译技巧考研英语习惯用法的翻译技巧，1200字以上1. A piece of cake - 轻而易举的事情翻译技巧：可以使用“小菜一碟、易如反掌”等表达方式来传达同样的意思。
2. A bird's eye view - 鸟瞰图翻译技巧：可以使用“鸟瞰视角”、“俯瞰”等表达方式来传达同样的意思。
3. Better late than never - 亡羊补牢，为时不晚翻译技巧：可以使用“宁迟勿缺、悔过不迟”等表达方式来传达同样的意思。
4. Bite the bullet - 咬紧牙关，硬着头皮做事翻译技巧：可以使用“咬紧牙关、硬着头皮”等表达方式来传达同样的意思。
5. Hit the books - 开始用功学习翻译技巧：可以使用“认真学习、努力读书”等表达方式来传达同样的意思。
6. A blessing in disguise - 因祸得福翻译技巧：可以使用“因祸得福、锦上添花”等表达方式来传达同样的意思。
7. Put all your eggs in one basket - 孤注一掷翻译技巧：可以使用“孤注一掷、将所有的希望寄托在一个上面”等表达方式来传达同样的意思。
8. The ball is in your court - 球就在你那边，轮到你做决定了翻译技巧：可以使用“权在你手、轮到你了”等表达方式来传达同样的意思。
9. Don't judge a book by its cover - 人不可貌相翻译技巧：可以使用“勿以貌取人、不可只看表面”等表达方式来传达同样的意思。
10. Every cloud has a silver lining - 四面楚歌还有一线希望翻译技巧：可以使用“每个阴云里都有一线阳光”、“困境中仍有机会”等表达方式来传达同样的意思。
11. Kill two birds with one stone - 一石二鸟翻译技巧：可以使用“一举两得、一箭双雕”等表达方式来传达同样的意思。
英语中让你误解的惯用法
英语中有些词语在句子中有特别的含义，不可以照字面理解，切忌望文生义。
1.He is talking horse.［误］他在谈论马。
［正］他在吹牛。
［注］“talk horse ”是一个惯用短语，意思是“吹牛”“说大话”，相当于“talk big ”。
2.He is a busy body.［误］他是个大忙人。
［正］他是个爱管闲事的人。
［注］“busy body ”的意思是“多嘴的人”“爱管闲事的人”。
3.The car is in repair.［误］汽车正在修理中。
［正］汽车状况良好。
［注］“be in repair ”是个惯用短语，意思是“处于良好状态”，而“be under repair ”才译为“正在修理中”。
4.I have no opinion of her.［误］我对她没有意见。
［正］我对她印象不好。
［注］“have no opinion of ”相当于“think badly of ”，
意思是“对……印象不好”。
5.His wife is a real dragon.［误］他的妻子是一条真龙。
［正］他的妻子像一只母老虎。
［注］在英语中常把比较凶的女人比作“dragon ”，这
与汉语不同。
--。
考研英译汉难点辨析
考研英语英译汉难句分类辨析之同位语同位语是用来对名词(或代词)作进一步的解释，它可以是单词、短语或从句。
同位语从句是名词从句的一种，置于某些名词之后如：fact, doubt, idea, news, hope, indication, decision, possibility, assumption, suggestion, question, and so on。
这种从句通常由that引导，也可用what, why, whether, when等引导。
在阅读时，要注意同位语与本位语分割的现象。
如，The thought came to me thatI would invite him to McDonald’s.当时我产生一个念头，即我要请他吃麦当劳。
同位语从句that I would :McDonald’s与其先行词The thought被came to me分隔。
翻译时，可增加“即”或用冒号、破折号分开。
例There is no agreement whether methodology refers to the concepts peculiar to historical work in general or to the research techniques appropriate to the various branches of historians inquiry.(1999年真题)分析：本题属于同谓语结构。
句子“there is no agreement whether...or...or”引导的名词从句是agreement的同位语。
在这个同位语从句中，methodologies后面跟着两个并列谓语，即refers to...or(refers)to。
peculiar to historical work和appropriate to the various branches of historical inquiry都是形容词短语，分别修饰concepts和research techniques。
学苑教育总结的同等学力英语翻译四大技巧
如下是学苑教育总结的同等学力英语翻译四大技巧，一起分享一下：一、掌握语法，做到对原句精确的拆分语法体系不完善的同学应该牢记并不断用真题巩固原句拆分的六个黄金分割标志点，能够快速、准确定位连词、引导词、介词、分词、单词to和重要意群标点符号以在最短时间内完成长句意群解拆并明确句子主干。
理清句子结构层次就显得至关重要。
在翻译句子之前，先通读全句，注意一边读一边拆分句子的语法结构。
二、多义词、熟词等高频词的词义选择在2013年的考试当中，重点词汇和重点词组都有复现现象，这使得词汇和常用词组在翻译过程当中得分点更加集中，风险更大，如果核心单词掌握出现漏洞，可能出现在一篇文章中同一个知识点反复丢分的想象。
另外，提醒2014年的考生们需要在考试前熟练把握词缀分析、上下文提示、中文习惯搭配、同近词义替换四大选词原则，并能够在遇到生词时能够多元化思维综合应用上述技巧。
在试卷中，大部分的翻译错误都是起因于考生的理解错误、没有正确的理解，考生传达的就不是原文的意思，这样就可能扭曲原文的意思，造成严重的扣分现象，甚至会不得分。
三、意群的整体翻译，踩准语法得分点最为主要的依然是定语和定语从句，以及定语从句中限制性定语从句和非限制性定语从句的位置处理、分词和介词短语作后置定语的翻译、状语的翻译定位和顺序、名词性从句(主、宾、表)的翻译。
2013年考试中的第三句出现了较大规模的语序和句式的调整，对考生在处理中文长句中的句式架构的驾驭能力提出了高级要求，同学们可以在阅读部分对于长难句多加注意并尝试在中文语境内根据翻译技巧理论尝试翻译，并反复修改以锻炼流畅构建中文长难句的能力。
被动语态和虚拟语气的翻译为关键得分点，需要将真题的相应部分完全吃透。
同时，能够正确处理否定结构、并列结构的译文句式选择，一定做到做题的时候每走一步心中都有相应技巧作为理论支持。
四、润色，调整，成文这步要求大家将直译过来的汉语意群再加工，选用的词汇要准确，句子结构要符合我们的表达习惯。
英语词汇中的固定搭配与惯用法
英语词汇中的固定搭配与惯用法英语是一门词汇丰富的语言，其中包含了大量的固定搭配和惯用法。
这些固定搭配和惯用法是英语表达中必不可少的一部分，掌握它们能够让我们的英语表达更加地地道和自然。
本文将从不同领域的英语词汇中选择几个典型的固定搭配与惯用法进行介绍。
一、商务英语中的固定搭配与惯用法1. make a deal：达成交易这个固定搭配常用于商务场合，表示双方达成了一项交易。
例如：We made a deal with our suppliers to reduce the price by 10%.我们与供应商达成了一项协议，将价格降低10%。
2. sign a contract：签署合同在商务谈判中，当双方达成共识后，往往需要签署合同来确认双方的权益与责任。
例如：They signed a contract to cooperate on a new project.他们签署了一份合同，就一个新项目展开合作。
3. close a deal：成功成交close在这里意味着“完成”或“结束”，表示交易达成并完成。
例如：After long negotiations, they finally closed the deal.经过长时间的谈判，他们最终成功成交。
二、医学英语中的固定搭配与惯用法1. take one's temperature：量体温在医学英语中，常用这个固定搭配来表示测量体温的行为。
例如：I feel a bit sick, can you take my temperature for me?我感觉有点不舒服，你能帮我量一下体温吗？2. prescribe medication：开药方医生在诊断病情之后往往会开具药方，指导患者服用适当的药物。
例如：The doctor prescribed some medication for my cough.医生给我开了一些用于咳嗽的药物。