大学英语翻译与写作附录三答案
新编大学英语III 课后翻译练习参考答案 浙江农林
1) 我没料想到上演一个剧本需要这么多的工作。(involve)
I didn’t realize putting on/staging a play involved so much work. 2) 最重要的不是你说的，而是你做的。( … not that… but that… ) The most important thing/What is most important
Unit 4
Translation
1) I used to enjoy/like photography, but I now have no time to pursue any hobbies.
21世纪大学英语读写教程第三册翻译答案
汤姆去年转来我校，他全神贯注地听杨小姐上课并很快成了她最喜欢的学生。
Tom (was) transferred to our school last year. He hung no Miss Young’s every word in class and soon became the apple of her eye.看到女儿高中毕业，他感到一阵难以弄语言表达的爱和骄傲。
Seeing his daughter graduate from high school, he felt a surge of love and pride that he couldn’t express in words.当李先生去年开始涉足股市时，他做梦也没想到会变成百万富翁。
Last year when Mr. Li first began his venture into the stock market, becoming a millionaire was beyond his wildest dreams.在休假日，我有幸看到一些野生海豹在吃鱼。
我拍了几张照片，可惜焦点都没对准。
On my holiday, I was lucky enough to witness some wild seals feeding no fish. I took several photos of them, but unfortunately they were all out of focus.王子跟那位女演员保持确定的情侣关系已三年。
没有任何东西能改变他们在下周结婚的决定。
The prince has been going steady with the actress for three years and nothing can alter their plan to get married next week.因为穷人连饭都吃不饱便认为他们不需要义务教育的看法完全是一种错误的想法。
大学英语写作与翻译课后习题答案
Key to Exercises:Unit 1Exercise I:1.普通教育除了专业训练的内容外，还指对人的全方位的培养过程。
2.从严格意义上来说，大学是为了把普通学生教育成为有文化修养、具备优秀专业技能的人。
3.大学是一个推动探索、使各种发现得到不断完善和证实的地方；在那里，轻率和鲁莾变得无伤大雅，错误通过思想与思想之间、知识与知识之间的碰撞会暴露无遗。
4.以科研作为主要的教学手段，教授的作用在于把科研和教学结合起来——科研活动转变成为一种教学模式。
5.获取信息和理解信息是最基本的人权，而我们现在拥有人类历史上前所未有的信息量。
6.信息对个人和社会的发展都非常重要，信息技术将使那些能够获取并利用它的人拥有相当大的力量。
7.Men are not always made thoughtful by books; but they are generally made thoughtful byassociation with men who thinks.8.Basic education is currently funded primarily by the state in most countries.9.The impact of globalization is not just on trade and production, it also has an important impacton education.10.A new challenge to teaching is the pressure to internationalize curriculum offerings.Exercise II:1. Translate the following passage from English into Chinese.在美国，学生通常要花很多时间在学校图书馆里，或完成一门课的作业，或从事研究以便准备要写的报告。
新视野大学英语(第二版)读写教程3课后翻译原题与答案
Unit 1XI无论你是多么富有经验的演说家，无论你做了多么充分的准备，你都很难在这么吵杂的招待会上发表演讲。
No matter how experienced a speaker you are, and how well you have prepared your speech, you will have difficulty making a speech at such a noisy reception.就像吉米妹妹的朋友都关心吉米一样，吉米也关心着他们。
Just as all his sister’s friends cared about him, Jimmy cared about them.汽车生产商在新车的几处都印有汽车标识号码，以便帮助被盗的车辆。
Car manufacturers stamp a vehicle identification number at several places on new cars to help track down stolen vehicles.老师回来时你敢告我状的话，我就不再和你说话了。
If you dare tell on me when the teacher gets back I won’t say a word to you any more.有些老年人愿意独自过日子，但大多数老人选择和儿女一起生活。
Some elderly people prefer to live on their own while the great majority choose to live with their children.现在需要面对的事情是：如何筹集创建公司所需的资金。
Here is something that needs to be reckoned with: how to get the necessary finances to establish the company.XII1. 每当有人帮了你，无论事情大小，无论他地位高低，你都应该对他说声“谢谢”。
全新版大学英语综合教程3课后翻译原文及答案
★unit1我们的计算机系统出了毛病，但我觉得问题比较小。
（minor）We have a problem with the computer system, but I think it’s fairly minor.父亲去世时我还小，不能独立生活。
就在那时，家乡的父老接过了养育我（my upbringing）的责任。
（at that point）My father died when I was too young to live on my own. The people of my hometown took over (responsibility for) my upbringing at that point.这些玩具必得在达到严格的安全要求后才可出售给儿童。
（requirement）The toys have to meet strict/tough safety requirements before they can be sold to children.作为新闻和舆论的载体（carrier），广播和电视补充了而不是替代了报纸。
（supplement, rather than）Radio and television have supplemented rather than replaced the newspaper as carriers of news and opinion.至于这本杂志，它刊载世界各地许多报纸杂志上文章的摘要。
（digest, when it comes to…）When it comes to this magazine, it is/ carries a digest of articles from many newspapers and magazines around the world.★unit2虽然受到全球金融危机后果的巨大影响，但是我们仍然相信我们能够面对挑战，克服危机。
大学英语读写译3答案
第一单元F TMostly they were forged by the students,who had been forging them since they learned to write T FThe superintendent of schools said the author’s way of teaching was first-rate.Tforgedgenuineevictedat its bestattest tosettle forstick his nose intoplightforgeryabsencefictionimaginativedistributingseductionsinfulnessguiltACDCB ADCBA BDABC DACBACDCABF T1.In 21sth century, people are not always clear what they would like to become,a specialist or a generalistF T4.Business schools flourished from 1960s to 1990s.Tseparatesimaginepatienceeaseenvironmentensuremaximizediversecommittedpotentialflourishwell-roundedspecialistsexpertisegeneralistjacks-of-all-tradesspecializationsulliedin terms ofto define第二单元FF1.She was not alone for her friends and family gave her love and care till the end of her life.2.Ballance was only the first of Bear’s friends who became her unofficial caregiver s. TTFPhil took leave from his job to care for Bear full-time.intendsecuremysteriousengage incollapsedarrangementsshowed upconsulted withappointmentemotionalaggressiveindependenceremarkablydisabilityhopefulradiationBAA CDC BBC AADA BDC B BDCBACBDFT1.She saw an orange glow on the highway and though that was a bush fire. FT2.He didn’t hit the car.Instead,he drove his truck to a ditch in order to avoide hitting it. Tdiagnosedmomentarilyappointmentsstarvingkindnessinspiredproudlyfinaltimeservedtake it to heartkeep you goingslip awayfinishing a projectDrainedOne of the biggest mythsrely onSurround yourself withWith that in mindon a daily basis第三单元FT1.T rue friends are open with each other, and overlook one another’s faults. TF4.The friendship that can cease hsa never been real.F5.One deserved his enemies but not his friends.distinguishedflattersoffendedadversityapplyintimatefulfillcarelessripenfaithfulimmortalentitledArgumentfriendshipNaturalADB ACBDC ADBACB DDAC CBABCCDTF2.Y ou simply need to be more creative,to make friends a priority and you will have timel. TTF5.They can be rekindled.howeverpeacewhosereturncomesnorcreativitycountspreserveasimagestears and laughtersdrify awayenrichlifelong satisfactioncreated and nuturedpracticedhardconsulted withbuilding healthyFT1.Bill Gate’s is one of the most important minds and personalities of our era. FT3.He still remains personally elusive to all but a close circle of friends. Tat warintensityoutgoingamasscame around todesertedincredibleadroittalkativepersonalitynumerouseventuallydesertedmysteriousincredibledaringBC ABC AB CCD AB CAB CB CA DCDDACFT1.Her family was horrified to learn about her decision.FT2.When Nightingale had managed to win doctors and authorities over,medical situation was no longer a big problem.FBy graphic devices,Nightingale made known that the lack of sanitation could cause more soldiers to die than wounds.objectthatenduranceacrosswheredismisstakesontransformationthe moldthe domestic artsan early callinghorrified familydirty and darkat age 33In 1854being poorly cared fortirelesslyrevolutionized第五单元TTF3.Because he is distracted from work and worries by spending time in creating,with the result that a lot of woodchips are produced.TF5.People should make modifications to the way they are practiced to suit their specific case.dexteritywroughtvelocitystraincapricesessionsatiationminimizeMisconceptionunconnectedirrationalrelievedadditionalmajoritydepressedAACD BDCA DDBD CDAC BC AD DACBDTTF3.It can not be undertaken swiftly by a mere wish. TF5.Almost everyone needs the cultivation of hobbies.fitnessequipmentcasestoeffortrateshownreliefhoweversteadyat leastaggravates the strain of mental effortunconnected withbenefit or relieflike what you dotoiled to deathmanual laborersweat and effortthe politicianworry about trifling things第六单元F1.He hit the brick wall in the bank job.F2.They were not sure whether he would be a successful stockbroker or not.TTF5.He is stisfied with this job beacuse it can make a difference in the lives of many people.profitableburn the mid-night oilcelebritydepressedstretchtopplefatiguedaccumulateinvestorsforcefullyregardlessengagingqualificationstraineeprivacyrejectionBADA BABCD ABD BCA CB DCD DABCATTF3 It supports the ideals of both conservatives and liberals. FT4.Their success is unstable.withcapablefactorbroughtattaindemonstratedatfosterpoortopulledcompelledfocus onmarriage and workduplicategood optionmarriageableshapingdraw uponexposed to第七单元TF2.We change personal confession to an art form.F3.On the surface,a lie may appear to protect someone else from unnecessary pain; on closer examination,however,it may catually serve to save me from uncomfortable exposure.FT4.Even preachers may lie too.resembleshallowdistorttactfulcompulsiveintegrityconfessIn any eventhonestyinsensitivebelittleexposureinferiorityshynesstrustworthyunloadACD BAACB CDB DCABBA ACDADCDBTF2.On one occasion,he telephoned him,and at other times,he stayed with him for weeks. F3.The calls were form people who wanted his foster father to build restaurants for them. TTeccusesmiracleactrepeatseriouswithoutinreputationgeneralknewrunawayquiet typeonce in a whilelocatefast food restaurantsget upsetimpresseddrovepropertyhonest第八单元F1.To a large extent, the physical form and the habits of the earth’s vegetation and its animal life have been molded by the environment.Considering the whole span of earthly time,the opposite effect, in which life actually modifies its surroundings,has been relatively slight.TF3.Chemicals have been created for use in killing insects,weeds,rodents,and other organisms described as "pests".TorganicradioactivesynthesiscounterpartsspannedcontaminatedpollutedCreativerepresentativeoppositionsignificanceDC DC DC D BABADC BADD CABCDADAFT1.The alterations have in the past, for the most part,been slow,whereas with the arrival of civilized man,their speed has been multiplied mang fold.F3.If we do not wish the alterations to be chaotic,disorderly and often harmful,we must do our best to control them,and constitute new balance to suit our puiposes.TTprotectingpassedoperationlawappointed staffeducation environmental measures programsa sense of wonder for your child its moving clouds the rain on your face natural selection the changing seasons a growing seed through sight partially blind What if。
大学英语(三)课文翻译及课后习题
第一单元1.发言人明确表示总统在任何情况下都不会取消这次旅行。
The spokesman made it clear that the President would not cancel the trip under any circumstances.2.杰克对书架上的那些书一本也不了解，所以他的选择是很随意的。
Jake didn’t know anything about any of the books on the book shelf , so his choice was quite arbitrary.3.随后发生的那些事件再次证明了我的猜疑是对的。
The subsequent events confirmed my suspicions once again.4.我认为我们应该鼓励中学生在暑假找临时工作。
I think we should encourage high school students to find temporary jobs during their summer holidays.5.令我们吃惊的是，这位常被赞为十分正直的州长竟然是个贪官。
To our surprise , the governor who had often been praised for his honesty turned out to be a corrupt official.6.少数工人得到提升，与此同时却有数百名工人被解雇。
A few works were promoted , but meanwhile hundreds of workers were dismissed.7.如果有机会，约翰也许已成为一位杰出的画家了。
Given the chance , John might have become an outstanding painter.8.数小时后，有人看见那个男孩在林子里瞎转。
大学进阶英语三作文答案
大学进阶英语三作文答案As a language model AI, I am not able to browse the internet or download any documents. However, I can provide a sample essay for reference purposes. Please keep in mind that the essay is not intended to be copied or plagiarized.Sample Essay:Topic: The Importance of Learning English in Today's Globalized World。
English has become the lingua franca of the world, and it is essential to learn this language in today's globalized world. The importance of English cannot be overstated, as it is the language of international communication, business, science, and technology. In this essay, we will discuss the significance of learning English and the benefits it offers in the globalized world.Firstly, English is the language of internationalcommunication. It is the most widely spoken language in the world, with over 1.5 billion people speaking English as their first or second language. English is the official language of many countries, including the United States, the United Kingdom, Canada, Australia, and New Zealand. Therefore, learning English is essential for anyone who wants to communicate with people from different countries and cultures.Secondly, English is the language of business. Intoday's globalized world, businesses operate on an international level, and English is the language of commerce. Companies that want to expand their reach and compete in the global market must be able to communicate effectively in English. Therefore, learning English is crucial for anyone who wants to succeed in the business world.Thirdly, English is the language of science and technology. Most scientific research is published in English, and the majority of technological innovations are developed by English-speaking countries. Therefore, if youwant to keep up with the latest developments in science and technology, you must be proficient in English.In addition to the above, learning English offers many other benefits. It enhances your cognitive abilities, improves your memory, and helps you develop criticalthinking skills. It also broadens your horizons by exposing you to different cultures and perspectives.In conclusion, learning English is essential in today's globalized world. It is the language of international communication, business, science, and technology. Therefore, anyone who wants to succeed in the global market must be proficient in English. Furthermore, learning English offers many other benefits, such as enhancing cognitive abilities, improving memory, and broadening horizons. Therefore, it is advisable to start learning English as early as possible to reap the benefits it offers.。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Key to Exercises:Unit 1Exercise I:1.普通教育除了专业训练的内容外，还指对人的全方位的培养过程。
2.从严格意义上来说，大学是为了把普通学生教育成为有文化修养、具备优秀专业技能的人。
3.大学是一个推动探索、使各种发现得到不断完善和证实的地方；在那里，轻率和鲁莾变得无伤大雅，错误通过思想与思想之间、知识与知识之间的碰撞会暴露无遗。
4.以科研作为主要的教学手段，教授的作用在于把科研和教学结合起来——科研活动转变成为一种教学模式。
5.获取信息和理解信息是最基本的人权，而我们现在拥有人类历史上前所未有的信息量。
6.信息对个人和社会的发展都非常重要，信息技术将使那些能够获取并利用它的人拥有相当大的力量。
7.Men are not always made thoughtful by books; but they are generally made thoughtful byassociation with men who thinks.8.Basic education is currently funded primarily by the state in most countries.9.The impact of globalization is not just on trade and production, it also has an important impacton education.10.A new challenge to teaching is the pressure to internationalize curriculum offerings. Exercise II:1. Translate the following passage from English into Chinese.在美国，学生通常要花很多时间在学校图书馆里，或完成一门课的作业，或从事研究以便准备要写的报告。
因此，留学生会发现他们在一所美国大学里学习的成败，在很大程度上取决于利用图书馆的能力。
他们也会发现教授一开始便希望他们自己去查找并评价资料，而不是在讲课时提供需要记住的具体事实和课程资料。
因而，学生必须提高查找、选择和评价图书馆资料的技能。
大多数学校在每一学年开始时所进行的新生入学指导计划中，就包括如何利用图书馆的指导。
2.Translate the following passage from Chinese into English.I often hear university presidents say, "I treat my students as if they were my own children." And indeed they act just like strict but loving parents, telling the students that they should get at least eight hours of sleep, that everyone must get up for morning exercises at six a.m., that they aren't allowed to walk around campus in slippers.I have always considered university presidents to be visionary policymakers who set the course of academic research and education rather than mere nannies in charge of feeding steamed bread and porridge to infants. Some educators might say, "If these students had learned a bit of independence and self-discipline before they came to college, I wouldn't need to spoon-feed and discipline them like this. It is because they were not taught all these things in primary and secondary school that I, a university president, have to teach them now.”These remarks sound reasonable, yet in fact they are quite illogical. Since it is because the students have all along been taught in a spoon-fed manner that they haven't acquired independence and self-discipline after 12 years of schooling, wouldn't it merely result in an endless vicious circle if this sort of "babysitting" is continued at university level? Besides, what are the aims ofour university education? To turn out submissive and rule-abiding students, or students who are able to independently assess a situation, make decisions and pass judgments?Unit 2Exercise 1. 中国经历了一系列艰苦的变革和试验。
我和其他的美国人都没有资格告诉中国应采取什么样的经济制度。
最适合中国的是一个在中国扎了根的制度――扎根于中国的习惯、传统与行事方式。
检验任何制度要看它的结果：看它在多达程度上能更大地满足人民的需要。
中国人民所需要的与美国人民所需要的不会在所有方面完全一致，但在某些方面会是一致的。
对任何经济制度的最终检验要看其是否有效。
一个有效的经济制度能激发生产的积极性，能公平地分配其产品。
什么样地奖励是有效的，什么是“公平”的分配。
――这些问题不同的文化会有不同的回答，甚至同一文化在不同的历史时期或不同的发展阶段也会有不同的回答。
在大国中，美国的经济制度在历史上最成功地制造了繁荣。
中国的制度在历史上最成功地创造了平等。
我们面临的共同挑战是避免强迫人民在二者之间做出一个困难的选择：在一个极端是一个能提供平等，但延续贫困的制度，在另一个极端是一个能提供繁荣，但会无视贫困的制度。
贫困对平等和繁荣来说都是一个过高的代价。
中国所面临的挑战是坚持平等的原则而不损害其人民的生产力。
美国所面临的挑战是提供繁荣，以便给予全体人民一个摆脱贫困的机会。
我们的制度有着巨大的差别，但从长远的观点来看，我们为全体人民谋求更美好的生活的目标是一致的。
经过几个世纪的战争与革命，中国需要一个和平的世纪和进步的世纪。
只有当中国领导人保持一个世纪的稳定，这些才会成为可能――这并不是停滞的稳定而是一个创造性的稳定，为中国人民所固有的聪明才智的充分发挥提供富饶的土壤。
最近几年，中国正在进行艰苦的创造性的努力，旨在创立一个适合中国目前历史时期和发展阶段的制度。
我们展望未来，展望下一个世纪，中国的制度会继续发展与变化。
所有的制度都是如此。
美国目前的经济制度不同于一个世纪之前，甚至不同于半个世纪前、当我达到美国人称之为成熟年龄的时候。
2. When talking about China-US trade, we should not overlook one fundamental fact, that is, in the past 25 years, two-way trade has experienced a tremendous expansion … Does such a huge increase benefit only one side at the expense of the other? … In fact, both countries have reaped tremendous benefits from the rapid expansion of China-US trade.… china is the world’s largest developing country with a huge market, fast development and a low cost of labor, but short in capital and relatively backward in technology and management. …such diversity and complementarity will remain for a long time, and are likely to feature more prominently in the ongoing economic globalization.Unit 3 Exercise 1.你会认为这应该是一个摆脱了偏见的时代，可当听到一名普通男子谈论他对一名普通女子的看法时，你就不会这样认为了。
妇女早已赢得了独立。
她们经过长期艰苦的斗争，在全球大部分地区可以与男子享有同等的教育机会。
她们一次又一次地证明，妇女在几乎所有领域里都不比男子差，甚至还常常胜过男子。
这场艰苦的女性能力认可战虽已打赢，却远未终结。
延续这场战斗的是男性而非女性，因为许多男子对女子的态度基本上仍然是敌视性的。
许多国家和地区的妇女仍然贝视为二等公民。
如果听信一些男人所言，你甚至会得出男女两性非同种同类的可怕结论。
从表面上看，这些男人对女性能力的评论似乎只是一种戏言，可这表面现象却无法掩饰许多男人对女性所抱的鄙视态度。
无论这些男子怎样讥讽妇女，他们那种自认为比女性优越的看法是没有事实依据的。
我们现以驾车为例。
我们都知道，女性开车时所出的车祸远远少于男性驾驶员的车祸。