杜甫诗《壮游》原文、注释、全译与赏析
王维诗《壮游》原文、注释、全译与赏析
王维诗《壮游》原文、注释、全译与赏析壮游幽丘忆故宫，故宫原是汉朝宫殿。
王维自古迹中得到启发，写下了这首描绘幽丘和故宫的诗歌。
以下是《壮游》的原文、注释、全译与赏析。
原文壮游幽丘忆故宫，荒草萋萋鹦鹉洲。
借问余何能，愚人亦复好风流。
见说新愁百度蓬，东邻西里傍通封。
重门深户与街市，鼓角吹笙夜景重。
抽刀削斧横石田，山花烂漫逐江川。
二分贪生厌后死，此外皆为鬼与仙。
月黑风高还闭门，愁人唯有江上村。
落红满径香又细，游丝相互冷。
注释1. 幽丘: 指墓地。
2. 故宫: 指汉朝宫殿遗址。
3. 荒草萋萋鹦鹉洲: 形容景色荒凉的样子。
4. 余: 指王维自己。
5. 愚人: 指平凡人。
6. 新愁百度蓬: 形容新的忧愁深重。
7. 东邻: 东边的邻居。
8. 西里: 西边的村落。
9. 通封: 通过楼门相通。
10. 鼓角吹笙: 鼓声和笙声混合在一起。
11. 抽刀削斧: 形容辛勤耕作，开墾土地的样子。
12. 山花烂漫逐江川: 山上的花朵盛开，飘洒江川。
13. 二分贪生厌后死: 在过于追求生活乐趣时，对未来的死亡不怀念。
14. 为鬼与仙: 成为鬼魂或仙人。
15. 游丝相互冷: 形容交游的人变得疏远、冷淡。
全译经过幽丘时，我回忆起故宫的景象，草木长满鹦鹉洲。
曾问自己能做些什么，就连普通人也喜爱风花雪月的生活。
听说新的忧愁深沉如蓬，东边邻居西边村落都涉及到了。
宏伟的门和深邃的户与街市，鼓声和笙声在夜间重复吹奏。
我抽刀削斧开垦石田，山上的花朵盛开，追随江川。
人们贪图片刻的生活而不怀念死亡，除此之外只有鬼和仙了。
夜晚月色黑暗、风势强烈，我只能闭门不出，只有江边的村落才能宽慰心情。
落红如霜满地，香气轻柔，游丝相互之间变得冷漠。
赏析这首诗以幽丘和故宫为背景，通过对景物的描绘，展现了作者对人生和命运的思考。
王维通过描绘幽丘和故宫的荒凉景象，表达了对时光流转、人生短暂的感慨。
他认为人生短暂，即使是普通人也喜爱追求风花雪月、享受生活的美好。
诗中通过描绘东邻西里、重门深户与街市等景象，描述了忙碌而繁华的都市生活。
壮游唐代节选
壮游唐代节选
壮游（节选）——【唐】杜甫
放荡齐赵间，裘马颇清狂。
春歌丛台上，冬猎青丘旁。
呼鹰皂枥林，逐兽云雪冈。
射飞曾纵鞚，引臂落鹙鶬。
作者介绍：
杜甫（712－770），字“子美”，自号“少陵野老”，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。
杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。
他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。
759—766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。
译文：
（我）放纵游荡齐国和赵国之间，过着裘马清狂的豪华生活。
在赵国土地上，春天在邯郸在赵地，春天在邯郸丛台上放歌，冬天在青丘旁打猎，好不逍遥快活，青春激扬。
在齐国的土地上，一会在皂枥林呼鹰，一会在云雪冈逐兽。
箭术高超，曾骑着马，射飞禽，搭着弓，射秃鹙。
注释：
裘马：轻裘肥马。
形容生活豪华。
丛台：战国时赵王故台，在河北邯鄣。
青丘：约在今山东青州一带，相传齐景公曾狩猎于此。
皂：黑色。
枥：栎树。
纵鞚：驰马。
引臂：射箭。
鹙：水鸟。
鸧：黄鹂。
杜甫壮游赏析
杜甫壮游赏析1. 杜甫壮游，那可真是一场超级冒险啊！就像咱自己出去闯荡世界一样刺激。
你看他走过那么多地方，遇到那么多事儿，这得多精彩啊！比如他在泰山脚下，望着那雄伟的山峰，心中该有多少感慨呀！2. 杜甫壮游的时候，简直就是放飞自我嘛！这不就跟咱出去旅游，开心得不得了一样嘛。
他在江南水乡，感受那温柔的气息，哎呀，多美好啊！就像你在一个美丽的花园中漫步一样。
3. 杜甫壮游，那经历简直了！这难道不像一部超级精彩的电影吗？他在长安街头，看着繁华的景象，心里肯定有很多想法吧，说不定跟你逛街看到新奇玩意儿的感觉一样呢！4. 杜甫壮游，哇塞，这是多么了不起的事儿呀！好比你勇敢地去探索一个未知的领域一样。
他在塞北的草原上，那广阔的天地，得多震撼人心啊！5. 杜甫壮游，这可不是一般人能做到的呀！这不就跟你下定决心去挑战一个很难的任务一样嘛。
他在蜀道上艰难前行，那毅力，多让人佩服啊，就像你咬牙坚持克服困难一样！6. 杜甫壮游，真是太牛了！就好像一个超级英雄去拯救世界一样。
他在黄河边，听着那汹涌的波涛声，内心该是怎样的澎湃呀，跟你看到大海时的激动是不是很像呢！7. 杜甫壮游，这是多么让人向往的呀！跟你梦想着去一个特别的地方是不是一样呢。
他在衡山之巅，俯瞰着大地，那种豪迈，太让人惊叹了！8. 杜甫壮游，绝对是一次传奇之旅啊！就像你经历了一次终身难忘的冒险一样。
他在白帝城，感受着历史的韵味，那感觉多奇妙呀！9. 杜甫壮游，真的太震撼了！难道不像你开启了一段改变人生的旅程吗？他在洛阳城中，与各种人相遇，那故事得有多少呀，就像你在旅途中遇到有趣的人一样！10. 杜甫壮游，简直是不可思议！这就和你勇敢地迈出第一步，去探索未知一样伟大。
他在各地留下的诗篇，不就是他旅行的见证嘛，多有意义啊！我的观点是：杜甫壮游是他人生中非常重要的经历，通过这些经历他创作了许多不朽的诗篇，让我们能更深刻地感受到那个时代的风貌和他的情感，真的太值得我们去深入了解和赏析了！。
杜甫晚年所作的诗
杜甫晚年所作的诗一、《登高》创作时间：公元 765 年春1、原文：风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。
无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。
万里悲秋常作客，百年多病独登台。
艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。
2、赏析：此诗通过登高所见秋江景色，表达了诗人长年漂泊、老病孤愁的复杂感慨。
全诗语言凝练含蓄，写景抒情言近而旨远，充分体现了杜诗沉郁顿挫的风格，被杨伦称赞为“杜集七言律诗第一”，胡应麟更是推崇其为古今七言律诗之冠.二、《江南逢李龟年》创作时间：大历五年（770 年）1、原文：岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。
正是江南好风景，落花时节又逢君。
2、赏析：诗人在江南与旧友李龟年重逢，回忆起往昔在岐王宅里、崔九堂前常常见到李龟年的演出，如今却在落花时节、两人都处于落魄之时相遇，蕴含了对开元盛世的无限怀念以及对时世凋零的感慨。
三、《江汉》创作时间：杜甫离开夔州后漂泊在江汉一带时所作1、原文：江汉思归客，乾坤一腐儒。
片云天共远，永夜月同孤。
落日心犹壮，秋风病欲疏。
古来存老马，不必取长途。
2、赏析：诗中描写了诗人漂泊江汉的所见所感，抒发了虽处境困顿、年老多病，但仍壮心不已、矢志报国的情怀，体现了诗人以国家苍生为己任的社会责任感.四、《阁夜》创作时间：杜甫晚年寓居夔州西阁夜中所作1、原文：岁暮阴阳催短景，天涯霜雪霁寒霄。
五更鼓角声悲壮，三峡星河影动摇。
野哭千家闻战伐，夷歌数处起渔樵。
卧龙跃马终黄土，人事音书漫寂寥。
2、赏析：全诗通过西阁冬夜的感受，抒写了战乱未息、人民受难、身世飘零的深沉慨叹。
诗人从多个角度描写夜宿西阁时的所见、所闻、所感，汇聚成一幅令人伤心惨目的图景，表现出诗人伟大的胸怀.五、《壮游》创作时间：杜甫晚年1、原文（节选）：往昔十四五，出游翰墨场。
斯文崔魏徒，以我似班扬。
七龄思即壮，开口咏凤凰。
九龄书大字，有作成一囊。
性豪业嗜酒，嫉恶怀刚肠。
脱略小时辈，结交皆老苍。
饮酣视八极，俗物都茫茫。
2、赏析：这首诗是杜甫对自己一生经历的回顾与总结，从少年时期的才华展露、游历四方，到中年时期的坎坷遭遇，再到晚年的漂泊流离，展现了诗人丰富的人生阅历和复杂的情感世界，具有较高的史料价值和文学价值.。
《羌村三首》古诗原文及鉴赏
《羌村三首》古诗原文及鉴赏杜甫《羌村三首》其一峥嵘赤云西，日脚下平地。
柴门鸟雀噪，归客千里至。
妻孥怪我在，惊定还拭泪。
世乱遭飘荡，生还偶然遂。
邻人满墙头，感叹亦歔欷。
夜阑更秉烛，相对如梦寐。
其二晚岁迫偷生，还家少欢趣。
娇儿不离膝，畏我复却去。
忆昔好追凉，故绕池边树。
萧萧北风劲，抚事煎百虑。
赖知黍秫收，已觉糟床注，如今足斟酌，且用慰迟暮。
其三群鸡正乱叫，客至鸡斗争。
驱鸡上树木，始闻叩柴荆。
父老四五人，问我久远行。
手中各有携，倾榼浊复清。
苦辞“酒味薄，黍地无人耕。
兵革既未息，儿童尽东征”。
请为父老歌，艰难愧深情。
歌罢仰天叹，四座泪纵横。
至德二年(757)四月杜甫从长安逃到凤翔，官拜左拾遗。
就任不久，房琯事发。
宰相房琯曾建议玄宗分封诸王，后致永王璘叛乱，至德元年又因自请帅师，并用车战，兵败于陈涛斜;这两事为肃宗不满而于六月被职。
杜甫因上疏救房琯的原故使肃宗发怒，赖宰相张镐救助得免。
八月，肃宗便命他还家省亲。
杜甫回到鄜州羌村后，写了《北征》及《羌村》三首，自此以后，他就难以实践自己的政治抱负了。
营救房琯不成，杜甫又遭了一次沉重的政治打击，所受刺激甚深，于是连同他以往的坎坷经历和忧时伤乱之感一并融化在《羌村三首》之中。
第一首写经乱世而“偶然”“生还”的杜甫到家的情景。
全诗次序井然。
先交代到家的时间，再写到家门时的农村景象，接着描述与妻子相见的情态，继而写围来的邻里，最后以深夜与妻子对烛而坐的情景作结，把“归客千里”到家的景况写得真切自然，情景交融，感人肺腑。
其中的“妻孥怪我在，惊定还拭泪”两句描绘真切，惊喜交集的情态跃然纸上，也是从侧面概括了杜甫被拘长安后的非常际遇，意蕴丰富而又深刻。
“夜阑”两句更有隽永之感。
“夜阑更秉烛，相对如梦寐。
”仇注引陆游语云：“夜深宜睡而复秉烛，见久客喜归之意。
”“相对如梦”，又是极写意外的欢欣，甚至担心又成空幻。
这一语既是“妻孥”两句的深化，也是杜甫因房琯事得罪肃宗犹能生还，惊定犹惊的心态的表现，诸多内容全藏在四字之中。
再论杜甫《壮游》
再论杜甫《壮游》温煦【摘要】在关于自传诗的研究中,杜甫的《壮游》一直作为古典诗歌中自传诗的典型占据重要的地位.然而,围绕《壮游》的研究,还有再挖掘的可能.一方面,《壮游》作为一首较早的成熟自传诗,在创作上的开拓意义没有得到足够的重视;另一方面,对杜甫“诗圣”和杜诗“诗史”的印象,又使得从自传作者视角进行的研究没有真正展开.【期刊名称】《杜甫研究学刊》【年(卷),期】2019(000)002【总页数】8页(P51-58)【关键词】自传诗;杜甫;《壮游》【作者】温煦【作者单位】四川大学文学与新闻学院 610065【正文语种】中文一、“诗圣”的自传杜甫的《壮游》，作为杜诗中极有代表性的一首作品，一直以来都受到诗评家与学者的关注与重视。
归纳前人的关注，主要可分为两类：一是认为《壮游》作为杜甫晚年诗歌中的一首典型作品，不但体现出杜甫诗歌创作技巧和艺术水平的高超，还展现出杜甫“诗圣”忠君忧国的高尚人格。
从艺术水平的角度分析，诸家在音调节奏、叙事方式等各个方面，都给予了很高的评价：虽荆卿之歌、雍门之琴、高渐离之筑，音调节奏不如是之跌荡豪放也。
(刘克庄《后村诗话》新集卷二)①此诗之佳，在叙往事都有含蓄，不甚说明，若太白则必不能。
郑善夫谓此诗豪宕奇伟，无一字一句不稳贴，乃见老杜神力。
(张溍《读书堂杜诗注解》卷十四)②杜甫此诗，不仅把诸家之长熔于一炉，又能显示出自己的“本色”与“面目”，有很大的独创性。
在杜甫五古长篇中，《壮游》、《北征》理应作为两个并列的艺术高峰，郑重推出，让它在诗坛大放光彩。
(陶道恕《少陵一生的自我艺术写照——杜甫〈壮游〉试论》)③而杜甫抒发悲痛的原因，进一步证明了他作为“诗圣”忧国忧民的伟岸人格；他叙述历史社会环境的内容，则让人想起了他的诗歌“诗史”的称号。
予太息曰：少陵，天下士也。
……少陵非区区于仕进者，不胜爱君忧国之心，思少出所学佐天子，兴贞观、开元之治，而身愈老，命愈大谬，坎坏且死，则其悲至此，亦无足怪也。
壮游赏析-翻译-原文
壮游赏析|翻译|原文年代：唐作者：【原文】往昔十四五，出游翰墨场。
斯文崔魏徒，以我似班扬。
七龄思即壮，开口咏凤凰。
九龄书大字，有作成一囊。
性豪业嗜酒，嫉恶怀刚肠。
脱略小时辈，结交皆老苍。
饮酣视八极，俗物都茫茫。
东下姑苏台，已具浮海航。
到今有遗恨，不得穷扶桑。
王谢流远，阖庐丘墓荒。
剑池石壁仄，长洲荷芰香。
嵯峨阊门北，清庙映回塘。
每趋吴太伯，抚事泪浪浪。
枕戈忆勾践，渡浙想秦皇。
蒸鱼闻匕首，除道哂要章。
越女天下白，鉴湖五月凉。
剡溪蕴秀异，欲罢不能忘。
归帆拂天姥，中岁贡旧乡。
气劘屈贾垒，目短曹刘墙。
忤下考功第，独辞京尹堂。
放荡齐赵间，裘马颇清狂。
春歌丛台上，冬猎青丘旁。
呼鹰皂枥林，逐兽云冈。
射飞曾纵鞚，引臂落鹙鶬。
苏侯据鞍喜，忽如携葛强。
快意八九年，西归到咸阳。
许与必词伯，赏游实贤王。
曳裾置醴地，奏赋入明光。
天子废食召，群公会轩裳。
脱身无所爱，痛饮信行藏。
黑貂不免敝，斑鬓兀称觞。
杜曲晚耆旧，四郊多白杨。
坐深乡党敬，日觉死生忙。
朱门任倾夺，赤族迭罹殃。
国马竭粟豆，官鸡输稻粱。
举隅见烦费，引古惜兴亡。
河朔风尘起，岷行幸长。
两宫各警跸，万里遥相望。
崆峒杀气黑，少海旌旗黄。
禹功亦命子，涿鹿亲戎行。
翠华拥英岳，螭虎啖豺狼。
爪牙一不中，胡兵更陆梁。
大军载草草，凋瘵满膏肓。
备员窃补衮，忧愤心飞扬。
上感九庙焚，下悯万民疮。
斯时伏青蒲，廷争守御床。
君辱敢爱死，赫怒幸无伤。
圣哲体仁恕，宇县复小康。
哭庙灰烬中，鼻酸朝未央。
小臣议论绝，老病客殊方。
郁郁苦不展，羽翮困低昂。
秋风动哀壑，碧蕙捐微芳。
之推避赏从，渔父濯沧浪。
荣华敌勋业，岁暮有严霜。
吾观鸱夷子，才格出寻常。
群凶逆未定，侧伫英俊翔。
【注释】翰：毛笔，翰墨场即笔墨场，犹如说文坛。
斯文：出《子罕》：天之将丧斯文也，后死者不得与于斯文也。
后用来称儒家有道文士。
崔、魏，原注：崔郑州尚，魏豫州启心。
崔尚为武则天久视二年(701)进士，魏启心，中宗神龙三年(707)才膺管乐科及第。
壮游 唐代杜甫诗作
壮游唐代杜甫诗作好雨知时节，当春乃发生。
随风潜入夜，润物细无声。
野径云俱白，江船火独明。
晓看红湿处，花重锦官城。
译文及注解译文好雨似乎会挑选时辰，降临在万物萌生之春。
伴随和风，悄悄进入夜幕。
细细密密，滋润大地万物。
浓浓乌云，笼罩田野小路，点点灯火，闪烁江上渔船。
明早再看带露的鲜花，成都满城必将繁花盛开。
注释1.知：明白，知道。
说雨知时节，是一种拟人化的写法。
2.乃：就。
发生：萌发生长。
3.发生：萌发生长。
4.潜（qián）：暗暗地，悄悄地。
这里指春雨在夜里悄悄地随风而至。
5.润物：使植物受到雨水的滋养。
6....表明全部译文及注释佚名译文不好雨似乎可以挑选出时辰，来临在万物萌发之春。
伴随和风，悄悄进入夜幕。
细细密密，滋润大地万物。
浓浓乌云，弥漫田野小路，点点灯火，闪光江上渔船。
明早再看带露的鲜花，成都满城必将繁花盛开。
注解1.知：明白，知道。
说雨知时节，是一种拟人化的写法。
2.乃：就。
出现：萌生生长。
3.发生：萌发生长。
4.潜（qián）：暗暗地，悄悄地。
这里指春雨在夜里悄悄地随风而至。
5.润物：使植物受到雨水的滋养。
6.野径：田野间的小路。
7.晓：天刚亮的时候。
红湿处：雨水湿润的花丛。
8.白烫处：称有拎雨水的红花的地方。
9.花重：花沾上雨水而变得沉重。
10.重：读成zhòng（轻在这里的意思就是：沈重。
所以读成第四声。
）11.锦官城：成都的别称。
▲参考资料：1、萧涤非．杜甫诗选注．北京：人民文学出版社，：-2、于海娣等．唐诗品酒小全集．北京：中国华侨出版社，：-译文及注释二译文及时的雨似的晓得时节似的，在春天走进的时候就伴着春风在夜晚悄悄地下出来，无声地滋润着万物。
田野小径的天空一片昏黑，唯有江边渔船上的一点渔火炽热一线光芒，变得格外光亮。
等天亮的时候，那干燥的泥土上必定布满了红色的花瓣，锦官城的大街小巷也一定就是一片万紫千红的景象。
注解⑴言：明白，晓得。
说道雨言时节，就是一种拟人化的读法。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
杜甫诗《壮游》原文、注释、全译与赏析
自传体古诗《壮游》是了解诗人杜甫的必读诗篇，被各种书籍广泛引用。
尽管篇幅长，用典多，较晦涩，但很难找到完整译文和详细清晰的注解，该文在参阅少量零星资料的基础上，对原文详加订正、对各条注释详加补充、考证，并尽量结合原文句式译出现代通俗白话文。
为了对照阅读，本文根据诗人生活的不同阶段分节排版、注释、翻译和解析。
原文与注释（一）
往昔十四五，出游翰墨场1。
斯文崔魏徒，以我似班扬2。
七龄思即壮，开口咏凤皇3。
九龄书大字，有作成一囊4。
性豪业嗜酒，嫉恶怀刚肠5。
脱略小时辈，结交皆老苍6。
饮酣视八极，俗物都茫茫7。
1.出游：出入，进出。
翰墨场：笔墨场，文坛。
2.斯文：文人，以诗文等著称的人。
崔魏：崔尚、魏启心，与杜甫同时的文人。
班
扬：班固和扬雄，汉代文学家。
徒：同一类或同一派别的人。
[
3.即：就。
壮：指才思敏捷。
凤皇：凤凰，指诗歌格调高雅。
4.作：指所书大字。
囊：口袋。
5.业：从事，喜欢。
6.脱略：一作“脱落”，疏远、离开。
辈：某类人。
老苍：鬓发灰白的老人，年高而
博学的人。
7.八极：八方极远之地。
八方指东、西、南、北、东南、西南、西北、东北八个方
向。
译文与赏析（一)
从前十四五岁时，我已出入翰墨场。
当时魏启心、崔尚这样的文人都把我比作汉代的班、扬。
我七岁时即已才思敏捷，出口就可吟颂代表志向高远的凤凰。
九岁时练习书法，作品已积累成囊。
我性情豪放酷爱饮酒，嫉恶如仇直爽刚肠。
我疏远才疏志短的同辈，结交的尽是年高饱学的宿儒。
饮酒兴酣时俯视天地宇宙，人间万物都显得庸俗渺茫。
诗歌的第一部分叙述诗人少年时就表现出诗歌天赋，受到当时文坛耆宿的赏识，但性情刚直，疏远同辈，嗜酒傲狂，放荡不羁。
原文与注释(二）
东下姑苏台，已具浮海航8。
到今有遗恨，不得穷扶桑9。
王谢风流远，阖（hé)庐丘墓荒10。
剑池石壁仄，长洲荷芰（jì）香11。
嵯峨阊（chāng）门北，清庙映回塘12。
每趋吴太伯，抚事泪浪浪13。
蒸鱼闻匕首，除道哂（shěn）要章14。