文化差异对翻译的影响(精简)
中英文化差异对翻译的影响
中英文化差异对翻译的影响翻译是一种跨越语言和文化的交流方式，而中英文化差异对翻译的影响是不可避免的。
由于两种语言和文化的不同特点，翻译难免会遇到种种问题。
本篇文章将从语言、文化和思维等方面探讨中英文化差异对翻译的影响。
1. 语言方面的差异语言是文化的重要组成部分，也是翻译的基础。
中英两种语言在词汇、语法、发音等方面都有很大的差异，这对翻译带来了很大的挑战。
例如，中文的语法比英文的语法更加灵活，句子的顺序可以任意调换。
而英文则注重顺序和时间的先后关系。
在翻译时，如果不注意这些差异，有可能会造成句意不清的问题。
此外，中英两种语言的表达方式也有所不同。
例如，中文会有成语、俗语等表达方式，而英文则更注重具体的描述和措辞。
为了准确翻译中文中的成语和俗语，需要有深入了解中文文化的基础。
中英两种文化也存在很大的差异。
中文文化注重面子和礼貌，在交际中注重社会地位和身份认同。
而英国文化则更加注重自由、独立和个人主义。
例如，在翻译商务文件中，对于礼仪的表达和态度的描写等方面，需要结合中英文化差异来进行翻译。
另外，两国文化背景也会影响到翻译的准确性。
例如，在翻译历史类文献时，需要对两国的文化背景和历史知识有深入的了解，否则可能会误解文献的真实意义。
3. 思维方式的差异不同的语言和文化背景会塑造人们的思维方式，这种思维方式的差异也会影响到翻译的准确性。
例如，在翻译中文类似“大公无私”、“国家利益至上”这样的词汇时，需要结合中文文化的背景和思维方式，使翻译具有更真实的表达。
另外，中英两种语言和文化的思维方式也不同。
中文注重抽象思维和整体观念，英文则更加注重具体化和抽象化。
在翻译时，需要结合两种语言和文化的思维方式进行翻译。
综上所述，中英文化差异对翻译的影响是多方面的，在翻译过程中需要结合中英两种文化的差异，保证翻译的准确性和流畅性。
中英文化差异对翻译的影响
中英文化差异对翻译的影响随着全球化的发展，跨文化交流和翻译工作变得日益重要。
而中英两种语言和文化之间存在着诸多差异，这些差异对翻译工作产生了深远的影响。
本文将探讨中英文化差异对翻译的影响，并探讨如何有效地处理这些差异，提高翻译质量。
一、语言差异中英两种语言在语法、词汇和表达习惯上存在着明显的差异。
在英语中，句子的主语、谓语和宾语的位置通常是固定的，而在汉语中，句子的成分排列却是比较灵活的。
这就导致了在翻译过程中需要对句子结构进行调整。
中英两种语言的词汇也存在着词性、词义和用法的差异，这就需要译者对词语进行准确的理解和巧妙的选择。
二、文化差异中英两种文化在价值观、习惯和信仰方面存在着很大的差异。
中国人崇尚“和谐”和“忍让”，而英国人更加注重“个人主义”和“自由”。
在翻译中，就需要考虑到文化差异对语言表达的影响，以便传达准确的意义和情感。
在翻译文学作品或口译时，还需要考虑到不同文化中的习惯、节日和信仰等因素，以确保翻译的贴切和生动。
三、表达习惯中英两种语言在表达习惯上也存在着较大的差异。
英文表达通常更加直接和简洁，而中文表达则更加留白和含蓄。
翻译中需要注意到这种差异，确保在传达意义的不失去原文的风格和气质。
在翻译商务文件或法律文件时，还需要考虑到中西方在用语和表达上的差异，以避免出现理解上的歧义和误解。
四、解决方法针对中英文化差异对翻译的影响，我们可以采取以下方法加以解决。
译者需要具备扎实的双语能力和文化背景知识，确保在翻译过程中准确理解原文的意义和情感，并在译文中巧妙地处理语言和表达的差异。
可以通过文化交流和研究，加深对不同文化之间的了解和尊重，以确保翻译的文化适切和通达。
可以借助现代技术，比如机器翻译和语料库检索，以提高翻译的效率和质量。
中英文化差异对翻译的影响是不可忽视的。
理解并处理好这些差异，是提高翻译质量和加强跨文化交流的关键。
希望通过本文的探讨，可以引起人们对中英文化差异的重视，并为跨文化翻译工作提供一些有益的启示。
中西文化差异对英语翻译的影响与对策
中西文化差异对英语翻译的影响与对策1. 语言表达方式的差异中西方语言具有不同的表达方式，中文注重含蓄、间接，而英文则更加直接和简洁。
这种差异会导致在翻译过程中，有些中文表达无法直译成英文，因为直译可能让受众无法准确理解原文的含义。
2. 文化背景的差异中西方文化背景的不同也会影响翻译的质量。
有些词汇、习惯用语、典故等在中西方文化中有着截然不同的含义，需要在翻译中进行合理的调整，才能使译文贴合受众的文化认知。
3. 价值观念的差异中西方的价值观念差异较大，体现在文化的各个方面，包括人际交往、礼仪习俗、生活习惯等。
在翻译中，这些价值观念的差异也会影响译文的表达方式和内容，因此需要翻译人员有着深刻的文化理解能力。
以上所述只是中西文化差异对英语翻译的影响的一部分，事实上，中西文化差异对英语翻译的影响非常深远，需要我们在翻译过程中充分考虑这些文化差异，以保证译文的准确和贴合受众的文化背景。
1. 增强跨文化沟通意识翻译人员应该具备较高的跨文化沟通意识，了解中西方文化的差异，以及这些差异对翻译的影响。
只有深刻理解和尊重对方文化，才能更加准确地翻译出原文的含义。
2. 善用文化背景知识在翻译过程中，翻译人员应该善用自己的文化背景知识，结合原文背后的文化内涵，进行合理的译文表达。
有时候也需要做出一定的文化调整，以使译文更加符合受众的文化认知。
3. 提高翻译人员的文化素养提高翻译人员的文化素养是解决中西文化差异对英语翻译影响的关键。
只有具备深厚的文化素养，才能够更好地理解原文的文化内涵，并运用到译文中，使译文更准确、贴近原意。
4. 多方交流，寻求意见建议在翻译过程中，可以多方交流，寻求意见建议。
可以向具有丰富跨文化经验的专家或者老师请教，获取更多的文化相关信息，以及在翻译过程中的指导和建议。
5. 进行文化背景调查在翻译之前，进行文化背景调查也是十分重要的，可以通过查阅相关资料，了解原文所涉及的文化内涵和背景信息，从而有助于更好地理解原文，以及更准确地翻译出原文的含义。
中西文化差异对翻译的影响.docx
中西文化差异对翻译的影响翻译，是指在准确通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为.由于各国语言的不同，翻译应运而生。
中西方文化的差异对翻译有着很大的影响。
一、饮食文化、思维方式、生活态度导致文化差异中西方无论在饮食文化、思维方式和生活态度上都存在着巨大的差异。
首先从饮食文化说起，中国人讲究“色香味俱全”，而西方人讲求实际，注重的是菜的质量与营养。
中国人吃饭使用的是筷子，西方人则使用刀叉，这同样也影响了东西方人的生活观念，刀叉带来的是分食，而使用筷子则代表一家人要共同围坐在餐桌旁夹同一份菜。
由此衍生出西方人讲究独立，而中国人则是有牢固的家庭观念。
在生活态度上，相比之下，西方人更加偏重于物质的实用价值，而中国人可能比较注重精神享受。
中国人喜欢将简单问题复杂化，说话的时候也不会直接表达自己的意思，讲究含蓄，而西方人则不用，他们喜欢简单，喜欢就是喜欢，不喜欢也不会给你留一点面子。
这也就是为什么在将英文翻译成中文时，虽然源语要表达的内容很简单易懂，但我们通常要用华丽的辞藻加以修饰。
二、文化差异影响翻译1、习俗的差异对翻译的影响中西方由于所处地域不同造成了地域文化差异。
但尽管如此，各个国家还是出现了会用不同的比喻来表达对同一事物的认知的现象。
例如在英语中的“blacksheep”如果直译意思是“黑色的羊”，但正确的汉语意思应译为“害群之马”。
语言虽不同，但要表达的意思却是一样的。
再比如说英语中的“Tokilltwobirdswithonestone”，如果直译过来意思是“用一块石头杀死两只鸟”，而汉语中正确的表达方式是“一石二鸟”。
中西方对龙文化的理解更是有巨大的差异。
龙文化在中国传统文化中占据着重要的位置。
中华大地是龙的故乡，而中国人则被誉为龙的传人。
在中国的许多传说与故事中龙的形象也是勇敢的、积极向上的。
龙的身上也同样寄托着人们的美好愿望，“人中龙凤”就是用来比喻世间的杰出人物。
龙在西方所代表的含义则是与中国完全相反。
浅谈文化差异对英汉翻译的影响
浅谈文化差异对英汉翻译的影响标签：英汉翻译，中西文化差异一、思维方式上的差异在知识要素方面，西方更加重视自然科学技术的发展，强调基于实验的实验知识的运用;东方则偏重于伦理和传统的知识。
在概念要素方面，东西方有不同的价值评估体系和世界观，他们对事物的看法和态度有很大差异。
英语句子的特点是以谓词动词为中心的句型，它基于形式逻辑的系统。
中文句子的特点是句子短，形式松散，结构和谐，上下连贯。
如：“I passed you 0n the road？”“Monseigneur，it is true.I had the honor of being passed 0n the road.”“在路上我打你面前过了吗？”“是的，爵爷。
你打我面前过，我很荣幸。
”英语句子以谓词动词为中心，并且在一个句子中只允许一个谓语动词（或平行谓词动词）。
重复动词则将动词名词化，如上例所示，而中文则更灵活。
上面的斜体部分若是翻译为“我有幸被传递到路上”，便是陷入了西方的思维方式。
二、文化心理上的差异根据Stroop的干扰实验，精通母语的人在使用特定单词时，会激发他们心中的单词的语义代码。
例如，当中国人看到或使用“红色（颜色）”这个词时，它们往往与庆祝，欢乐，好运，荣耀和革命等意义联系在一起。
而西方人对于“红色”一词却有“暴力”、“流血”的含义。
对于这样一种文化心理，英国翻译大卫霍克斯在翻译“红楼梦”时回避了“红色”这个词，并将这部杰作的标题翻译成了“The Story ofthe Stone”取其原名“石头”而不是现在的名字“红楼梦”。
一个国家的语言结构和国家语言的使用与其心理结构和心理活动有着内在的联系。
例如：范进迎了出去，只见那张乡绅下了轿进来，头戴纱帽，身穿葵花色圆领…Fan Chin went out t0 welcome the visitor，who was one of the local gentry.and Mr.Chang alighted from the chair and came in.He was wearing anofficial’s gauze cap，sun-flower-colored gown（杨宪益、戴乃迭译）“纱帽”并不仅仅意味着用纱线编织的帽子。
中西方文化差异对翻译的影响
中西方文化差异对翻译的影响
1. 词汇选择：中西方文化具有不同的价值观和思维方式，因此在翻
译时需要根据目标文化的特点选择合适的词汇。
例如，中文中通常使用
“家庭”来表达亲情关系，而英文中可能会选择“family”、“household”或者其他词汇。
2.文化隐喻和象征：文化中的隐喻和象征是表达文化特点和意义的重
要方式。
在翻译中，需要理解并传达源语言文化中的隐喻和象征意义，同
时找到目标语言中相似的表达方式。
例如，中国文化中常使用“牛郎织女”来表达爱情，而英文可能会使用其他故事或表达方式。
3.社会礼貌和文化习俗：在翻译过程中，还需要考虑目标语言文化中
的社会礼貌和文化习俗。
例如，在中文中由于注重尊重和礼貌，常常使用
敬语和称谓来称呼他人，而在英文中则可能更常用名字或直接称呼。
4.文化背景知识：理解和传达文化背景知识对于准确翻译文本非常重要。
例如，中文中的一些成语、典故和历史人物可能在西方文化中没有相
应的等价物，此时翻译者需要寻找其他方式来传达文本的意义。
总之，中西方文化差异对中文翻译的影响非常大，翻译者需要通过深
入了解两种文化的差异和相似之处，灵活运用翻译技巧和策略，以确保翻
译的准确性和质量。
中英文化差异对翻译的影响
中英文化差异对翻译的影响1. 引言1.1 中英文化差异的背景中英文化差异是指中文和英文在语言结构、文化背景、习惯用语、情感色彩和文化隐喻等方面所存在的差异。
这些差异源于中英两国的历史、民俗、宗教信仰，以及社会制度和价值观念等方面的不同。
在翻译领域中，中英文化差异对翻译产生了深远影响，需要翻译工作者充分理解和应对这些差异才能确保翻译质量和准确性。
在全球化深入发展的今天，中英文化差异对翻译的影响变得越发重要，需要引起重视和深入研究。
通过加强中英文化交流和合作，可以更好地理解和应对中英文化差异，促进跨文化交流和理解的发展。
的研究有助于提高翻译质量和效率，促进中英两国之间的交流与合作，推动世界各国之间的文化交流和共同发展。
1.2 翻译的重要性翻译在中英文化差异中扮演着至关重要的角色。
随着全球化的加速发展，人们之间的交流变得更加频繁和密切。
而语言作为沟通的桥梁，承载着文化、历史和思想的传承，因此翻译的重要性日益凸显。
翻译帮助不同文化之间建立起互相理解和沟通的桥梁。
在中英文化差异中，语言的表达方式、思维方式和价值观念都存在差异，而翻译的出现可以帮助人们跨越这些障碍，促进文化之间的交流和交融。
翻译在促进文化输出和传播方面发挥着重要作用。
很多优秀的文学作品、艺术作品和学术成果只有通过翻译才能被更广泛地传播和理解。
翻译不仅仅是将文字转换成另一种语言，更是在不同文化之间搭建起纽带，让世界各地的人们能够分享到各种不同文化的精华。
翻译在中英文化差异中起着至关重要的作用，不仅仅是简单的语言转换，更是文化交流、思想碰撞和共享的重要工具和手段。
随着全球化的推进，翻译的地位和价值将越来越受到重视。
2. 正文2.1 语言结构差异对翻译的影响语言结构差异对翻译的影响在中英文化差异中起着至关重要的作用。
中文和英文在语法结构上存在许多不同之处，这会直接影响翻译过程中信息的传达和理解。
中文和英文的语序差异会在翻译中带来困难。
中文的语序通常是主谓宾，而英文一般是主语谓语宾语的顺序。
分析中西方文化差异对翻译的影响
分析中西方文化差异对翻译的影响
中西方文化差异对中文翻译的影响是显著的。
以下是一些常见的影响：
1.文化差异影响语言表达方式：中西方文化的价值观、传统习俗、社
会结构等方面存在差异，因此，在翻译过程中，需要根据文化背景和语境
选择合适的表达方式。
例如，中文中常用的成语、谚语，在翻译成西方语
言时可能需要使用类似的俚语或成语来传达相同的意思。
2.语言结构和语法的差异：中文和西方语言在语法和语言结构上存在
明显差异。
中文中的主谓宾语结构相对固定，而西方语言中更注重主语和
动词的顺序。
因此，在翻译过程中，需要进行语法和语言结构的调整，以
使翻译结果更符合目标语言的特点。
3.文化背景的不同：中西方文化背景的不同也会影响到翻译的选择。
例如，一些中文短语在中国文化中有特定的含义和象征意义，但在西方文
化中可能没有类似的概念。
在这种情况下，翻译者需要根据目标语言的文
化背景选择合适的词语或表达方式来传达相同的意思。
4.社会文化差异：中西方社会文化差异也会影响到翻译中的用词和表
达方式。
例如，中文中的尊称和称谓在西方文化中并不常见，因此在翻译
过程中可能需要适当调整用词，以使其更符合目标语言的社会文化习惯。
总之，中西方文化差异对中文翻译有深远影响，翻译者需要充分了解
目标语言的文化背景和语言特点，以准确传达原文的意思。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
文化差异对翻译的影响
郑静芝咸宁学院外国语学院437100
摘要：翻译是两种语言的转换，更是两种文化信息间的转换。
不同的民族有着不同的历史背景、风俗习惯、风土人情、文化传统。
因此，要准确地进行翻译，可以运用音译法、直译法等克服这些差异。
关键词：文化差异，音译法，意译法
Abstract:Translation is a bridge of two different languages.Due to different historic backgrounds, customs,traditions and cultures in two different nations,in order to achieve the eqiuvelence of two languages,we aim to provide some techqiues to help overcome the obstacles in translation through this paper.
Keywords:Cultural differences;Transliteration;Free translation
引言
人类生活在同一个物质世界，人类的语言反映着人类普遍的共性，各民族语言虽然不同，但可以利用相同的概念称谓事物，解释词义。
正是这种共性为不同民族文化交流提供了可行性依据，为不同语言的翻译提供了可译性基础。
然而，中西方文化之间由于有着各自不同的历史、文化背景，其生产方式、活动方式，思维方式也就迥然而异，发展水平也存在着巨大的差异。
正是这些个性差异，构成了翻译的障碍。
1．文化和翻译
广义的文化是指人类社会历史实践中所创造的物质财富和精神财富的总和，包括人类世世代代的所有共享的东西。
狭义的文化则是使用特种语言表达思想的某一社群的独特生活方式及其表达形式。
美国语言学家萨王尔在《语言论》中提出:“文化这名称的定义是:一个社会所做的和所想的是什么。
”《中国翻译词典》指出，“现代文化人类学家们一般把文化分为技术、经济、社会、观念和语言四个系统”。
翻译，中外学者下过各种各样的定义。
“翻译是两个语言社会之间的交际过程和交际工具，它的目的是要促进本语言社会的政治、经济和文化进步，它的任务是要把原作品中包含的现实世界的逻辑映象或艺术映象，完好无损地从一种语言中译注到另一种语言中去。
”①“通常它是按作者的创作意图把一篇文章的意思用另一种语言描述出来的过程”。
②翻译涉及两种语言，不可避免地会受到两种文化的影响。
因为文化是语言赖以生存的土壤，也是语言所反映的对象。
在当代翻译研究中，翻译越来越被认为是一种文化交流。
早在20世纪80年代英国著名翻译理论家巴斯奈特提出文化翻译理论，提出“翻译就是文化内部与文化之问的交流，翻译等值，就是原语与译语在文化功能上的等值。
除语言学的特点外，在宏观文化语境中审视原语和译语。
文化与翻译的相互影响和特征就显而易见了④。
因此，解决好翻译中的文化差异问题是保证译作成功的关键。
2．中西方文化差异对翻译的影响
2.1社会文化差异对翻译的影响
2.1.1风俗传统对翻译的影响
习俗是人们在口常生活中由各民族不同的风俗习惯所形成的文化。
不同的民族有着不同的习俗文化，因而翻译也就会受到传统习俗文化的影响。
比如“deaths and marriages”，如果译为“红白喜事”就不是很妥当。
汉文化认为红色象征喜庆，结婚时新娘要穿红，而在举行葬礼时才穿白，所以中国人惯用“红色”表示marriage，“白色”表示death。
但是西方人却认为白色是纯洁、忠贞的象征，新娘在婚礼上穿白色的婚纱，在葬礼时则穿庄重的黑色。
因此，“红白喜事”并没有正确传递原有的文化信
息，如此译文会使西方人难以接受，不如译为“婚丧嫁娶”较为恰当。
2.1.2宗教文化对翻译的影响
宗教文化是人类文化的一个重要组成部分，是由各民族的宗教信仰、意识等所形成的文化。
东西方文化中不同的宗教信仰浸透和融化在各自的语言表达之中，只有深刻了解东西方文化个性的诸多差异，理解语言中独特的文化内涵，才能避免错译、误译，使翻译真正起到文化交流的作用。
例如，在中国文化中，宗教信仰的典故丰富多彩，如“女蜗补天”、“大禹治水”等等。
在西方文化中，也有许多典故来源于古希腊和罗马神话及圣经故事。
如果不了解这些文化渊源，就不能准确翻译出源文的内涵。
例如，“You are just a doubting Thomas.You won't believe what I tell you”。
我们可以将其译为：“你这个人真多疑，我说什么你都不信”。
因为“doubting Thomas”源于圣经故事，“Thomas”是耶稣的门徒，此人生性多疑，于是在西方文化中就用“doubting Thomas”来表示多疑之人。
2.1.3文化空缺
所谓文化空缺是指某些说法(或称之为文化概念)是一国一民族所有，不为其它国家民族所共有。
比如中国的“唱红脸、老油条、跑龙套、衙门、叩头、长衫、关系、大字报、铁饭碗、大锅饭”等概念是我国所特有的文化遗产，不了解中国国情的西方人是一定无法理解的。
同样，英语中也有一些独特的说法不为我们所共有，比如：“as poor as church mouse，a green eye，a skeleton in the cupboard”等等。
2.2思维模式差异对翻译的影响
几乎每个民族都有自己的独特的思维方式，而且思维方式的差异，正是构成不同文化类型的重要原因之一。
西方文化的思维模式以主客体对立为出发点，形成一系列相互对立的概念与范畴，以逻辑、分析为特点，崇尚理性，重视个体差别；而东方式思维则呈直觉性、感性的特征，往往以经验，感受去以己度人，去参悟、领会，有着明显的笼统性和模糊性，强调整体，忽视个体，强调义务责任，形成集体意识，并具有传统导向的作用。
⑤因此东西方的人们即使要表达相同的理论概念时，往往也会因思维方式不同而产生不同的语言表达方式。
如对颜色的观察和使用，就有许多不同的概念。
汉语“红糖”，英语为“brow-n sugar”(棕色的的糖)；汉语“红茶”，英语为“black tea”(黑色的茶)，英语的“black coffee”，汉语为“浓咖啡”(不加牛奶或糖)；汉语“黑眼睛”，英语为“dark eyes”；英语的“black eyes”，汉语为“挨打后出现的黑眼圈”。
３．文化翻译的策略及方法
3.1翻译策略
一般有两种对立的意见，即所谓的异化与归化。
归化强调不考虑原文的内容和形式，而用读者熟悉的语言和形式来翻译，尽量把源语行为模式纳入译文读者的文化范畴。
用归化的方法，虽然准确传达了意义，但原文的异国风采已荡然无存，而且还会引起中国读者的误会，更无助于帮助读者拓展对异国文化的了解。
所谓异化就是用原文语言的形式，用充满异国情调的语言来翻译，其策略就是“保留了原文的异国风味，从而故意打破目的语常规”。
用异化的方法进行翻译，无论是在内容上还是在风格上都忠实于原文
3.2翻译方法
3.2.1音译法
在目的语中难以找到合适的对应词，或是目的语中还根本不存在对等的概念和事物的情况下，一般采用音译法。
音译是用汉语中谐音的字或字的组合翻译外来词，而这此字或字的组合并不是汉语中现有的有意义的词。
比如象Coffee咖啡sardine沙丁(鱼)champagne 香槟酒等。
3.2.2意译法
意译是将别的民族中的语言形式按照汉语的构词方法或语言规范进行仿造，着重整体意义的转达，而不过分地拘泥于形式，也不能孤立地去理解字面的意思。
比如马力(horsepower)不是指马的力气，而必须从整体上来理解。
3.2.3直译法
直译就是译文尽可能地保留原文的语言表达形式，包括用词、句子结构、比喻手段、文体风格等等，以保持原作的丰姿，求得“形似”，以忠实于原文。
若原文中的文化信息能被译文读者领会时，就可采用直译法。
如“百闻不如一见”就可以译为“To hear a hundred times cannot be compared with seeing once”，既保持了汉语的原味，又可使英语环境中的读者明白其中的隐含意义。
3.2.4直译加注法
此方法适应于“文化空缺”现象的处理和翻译。
如果在目的语中找不到对应的现象而且无法将之加以引申、替代，那么这时可在直译再加解释性的表达法或加上适当的脚注来帮助理解。
脚注必须是简洁、准确、易懂的。
否则.就要增添理解的难度。
例如：
Sauna：桑拿浴，芬兰式的种蒸汽浴。
Poseidon：波赛冬，希腊神话中的海神。
结束语
随着经济全球化的发展，翻译在不同语言民族之间交流的作用越来越突出。
译者要比较成功地进行翻译，就要将中西方文化结合起来。
因此，提高翻译水平必须重视培养对文化的敏感性，从文化角度看待翻译，才能实现不同文化间真正的交流。
参考文献：
[1]张今．文学翻译原理［M］．？
[2]Peter Newmark．吴启金译注．What is translation[J]．大学英语．1999年第9期
[3]王宁．文化研究语境下的翻译研究「A]．文化与翻译「C]．北京：中国对外翻译出版公司．2000年
[4]诸小霞．文化与翻译[J]．江苏技术师范学院学报．2003年第４期
[5]王佐良．翻译：思考与试笔［M］．北京：外语教学与研究出版社，1989．。