药学英语
药学英语Unit7 Text A 注释及译文

Unit SevenText A BiopharmaceuticsBefore the reader can appreciate the meaning and clinical significance of biopharmaceutics, it is necessary to introduce the concept of drug bioavailability.1. appreciate [ə'pri:ʃ ieit] vt.欣赏;感激;领会;鉴别vi.增值;涨价2. bioavailability ['baiəuə,veilə'biləti] n.生物利用度;生物药效率为了使读者能够理解生物药剂学的含义和其对于药物临床应用的重要意义,有必要先给大家介绍一下药物生物利用度的概念。
BioavailabilityThe therapeutic response of a drug is normally dependent on an adequate concentration of the drug being achieved and then maintained at the site or sites of action of the drug. In the case of systemically acting drugs ( i. e. drugs that reach these sites via the systemic circulation) it is generally accepted for clinical purposes that a dynamic equilibrium exists between the concentration of drug at its site(s) of action and the concentration of drug in blood plasma. An important consequence of this dynamic equilibrium is that it permits a therapeutically effective concentration of drug to be achieved at its site(s) of action by adjustment of the concentration of drug in blood plasma. Strictly speaking, the concentration of drug in plasma water (i. e. protein-free plasma) is a more accurate index of drug concentration at the site(s) of action than the concentration of drug in whole plasma since a drug may often bind in a reversible manner to plasma protein. Only drug which is unbound (i. e. dissolved in plasma water) can pass out of the plasma through the capillary endothelium and reach other body fluids and tissues and hence its site(s) of action. Drug concentration in whole blood is also not considered to be an accurate indirect index of the concentration of drug at its site(s) of action since drug can bind to and enter blood cells. However, to measure the concentration of an unbound drug in plasma water requires more complex and sensitive assay methods than to measure the total concentration of both unbound and bound drug in total plasma. Thus, for clinical purposes, drug concentration in blood plasma is usually measured and is regarded as an index of drug concentration at the site(s) of action of the drug and of the clinicaleffects of the drug. However, it should be realized that this is a simplification and may not always be valid. Indeed one should not draw inferences about the clinical effects of a drug from its plasma concentration until it has been established that the two are consistently correlated. It has been assumed that the plasma drug concentration is directly proportional to the clinical effect of that drug.1. systemically [ sistə'mætikəli ] adv.有系统地,有组织地,有条理地,全身地systemic [si'stemik; -'sti:-] adj.系统的;体系的;全身的2. purpose ['pə:pəs] n.目的;用途;意志vt. 决心;企图;打算3. dynamic equilibrium [dai'næmik] [,i:kwi'libriəm] 动态平衡;动力平衡4. plasma ['plæzmə] n.等离子体;血浆5. reversible [ri'və:səbl] adj.可逆的;可撤消的;可反转的n. 双面布料6. capillary endothelium [kə'piləri, 'kæpi-] [,endəu'θi:liəm] 毛细血管内皮7. assay [ə'sei] n.化验;试验vt.分析;化验;尝试vi.鉴定;经检验证明内含成分8. simplification [,sɪmpləfə'keʃən] n.简单化;单纯化9. valid ['vælid] adj.有效的,有根据的;正当的10. draw inferences ['infərəns] 作出推论11. consistently [kən'sistəntli] adv.一贯地;一致地;坚实地12. proportional to [prə'pɔ:ʃənəl] 与……相称,与……成比例通常情况下,药物达到其作用部位、并维持足够的药物浓度,才能发挥疗效。
药学英语上册考点整理

Introduction1、Pharmacy:①药学;②药店。
Pharmacodynamics(药物效应学)Pharmacology(病理学)Pharmacokinetic (药物代谢动力学)<ADME>Pharmaceutics(药剂学)2、Plural forms-a(-ae) : mocosa →mucosae formula →formulae(处方)-um(-a) : bacterium →bacteria spectum →spectra(光谱)-us(-i) : fungus →fungi coccus →cocci(球菌)4、Cell : basic living unit of structures & functions of the body①general cell structures & components②general mechanisms for changing nutritions to energy③deliver end products into their surrounding fluid④almost all have the ability to reproduceNotes:(1)WEBSITES:CDA. FDA. WHO.(2)ADME:Absorbtio(吸收) →Distribution(分布) →Mechanism(代谢) →Excretion(排出)(3)formula prescription recipe 中药处方UNIT 1 TEXT A1、Physiology(生理学):Phisiology isa the functions of living matter.It is concerned with how an organisn performs its varied activities.Pathology(病理学):Pathoology is the science of disease.Pathophysiology(病理生理学):Pathophysiology is the study of functional changes in the body which occur in response to disease or injury.2、人体组成分级、类别cells(细胞)→tissues(组织)→organs(器官)→organ systems(系统)→organism(人体)3、The principle types of tissuesepithecal(上皮组织) connective(结缔组织) nervous(神经组织) muscular(肌肉组织)4、Cardiovavascular system(心血管组织)①组成:1)the heart 心脏2)blood vessels 血管3)associated tissues 相关联的组织②心脏结构:four chambers,two atria(心房) and two venticles(心室).③血循环过程1)Pulmonary circuit(肺循环): The right ventricles pumps deoxygenated blood to the lungs where it absorbs oxygen from the air.2)Systemtic circuit(体循环): The left ventricles pumps oxygenated blood returning from the lungs to the rest of body to supply the tissues.5、Anabolism(合成代谢)Catabolism(分解代谢)6、内分泌和神经系统特点和区别:1)The nervous system uses electrical signals to transmit information very rapidly to specific cells. 2)The endocrine system secretes chemical agents,homones,which travel in the bloodstream to the cells upon which theyexert a regulary effect.7、Homeostasis (稳态):①定义:1)The process of stabilization of the internal environment/2)Maintanance of relatively constant chemical/physical conditions of the internal environment[stabl e≠rigidity]②作用:Homeostasis regulates its internal environment and tends to maintain a stable,constant condition of properties like temperature or pH.8、How to regulate the internal environment(one example)P5[Taking one example,the beating``````]Notes:Body Fluids 体液Extracellular fluid (ECF) 细胞外液→internal environment(内环境)Intracellular fluid (ICF) 细胞内液UNIT 3 TEXT B1、Antibiotic: chemical produced by a microorganism that kills or inhibits the growth of another microorganism.分类:①(?) 1)Antibacterial antibiotics(抗菌抗生素) 2)Antineoplastic antibiotics(抗癌抗生素)②1)cell wall inhibitors2)protein synthesis inhibitors3)folic acid inhibitors4)DNA synthesis inhibitors5)RNA synthesis inhibitors2、cross-infection(交叉感染)Super-infection(双重感染)3、不良反应:1)anaphylactic shock(过敏性休克)2)gastrointestinal disorder 肠胃失调;sore mouth 口腔溃疡;cramps 痉挛;diarrhea 腹泻;anal itch 肛痒UNIT 4 TEXT B1、Adverse drug reactions(ADR):unwanted effects caused by normal therapeutic does.2、Type A 和Type B 的区别1)Type A:①a consequence of the drug’s main pharmacological effect/predictable from pharmacological(药理学的) effect;②dose-related and usually mild;③usually due to incorrect dosage.2)Type B:①not predictable from the drug’s main pharmacological action;②not dose-related and severe with considerable mortality(死亡率);③The underlying pathophysiology (潜在的病理)of type B reactions is poorly if at all understood,and often has a genetic or immunological (免疫学的)basis;④occur infrequently(罕见的).3、Type C、D、E的概念Type C :continuous reactions due to long-term drug useType D :delayed reactionsType E :end-of-use reactions3、Phase I/II/III Trials①Early(phase I/II) tials are important for assessing the tolerability and dose-response relationship of new therapeutic agents.②Phase III clinical trials can establish the incidence of common adverse reactions and relate this to therapeutic benefit. UNIT 5 TEXT B1、Lead compounds(先导物)①定义②特点2、Strategies in the Search for New Lead Compounds①②③④UNIT 7 TEXT B1、Controlled-release Technology 控释技术分类:①biodegradable polymers(可生物降解的聚合物);②maze escape(迷宫逃脱);③transmucosal delivery(透膜传递系统);④osmotic devices(渗透装置);⑤liposomes(脂质体)2、Liposomes 脂质体P1003、脂质体被机体视为外来入侵物应如何解决?P101UNIT 8 TEXT A1、Analysis chemistry(分析化学) is concerned with the chemical characterization of matter and the answers to two important questions:what is it qualitative and how much is it quantative.2、Qualitative and Quantitative Analyses[pl]区别:①Qualitative analyses deal with the identification of elements(元素),ions(离子),or compounds(化合物) present ina sample;②Quantitative analses deal with the determonation of how much of one or more constituents(成分) is present.4、P110(In comparing qualitative versus quantitative analysis``````)介绍分析化学的应用:奥运会对违禁药品(bannedsubstances)的检验等UNIT 10 TEXT A1、USP(the United States Pharmacopoeia)美国药典内容: ①drugs; ②biologics; ③medical devices(医疗器械);④dietary supplements(补充剂);⑤compounded preparations(联合用药).UNIT 11 TEXT A1、P161 (The package insert,by legal definition``````)2、P162(American Academy of Pediatrics``````)Off-label useUNIT 12 TEXT A1、Drug development aims to produce a novel therapeutic agent which is superior in efficacy to existing remedies andwhich causes less frequent or less severe adverse effects.2、Drug development strategies①Random screening(随机筛选)②molecular roulette(分子轮盘赌);③Minor structural cahnges in existing agents(在已有药物上做小的改变)④Programmed basic research with synthesis of specific chemical(有计划地研究特定化合物合成)⑤Clinical observation of drug action in practice(临床实验观察药物作用)3、LD50 : the dose that kills 50% of animals(半数致死量)ED50: the dose causing 50% of maximum pharmacological response(半数有效量)治疗指数Therapeutic index(Ti) = LD50/ED504、三致反应:teratogenic effect 致畸mutagenicity 致突变carcinogenicity 致癌5、Enteral(经肠的) oral — swallowingThe route of administration intramuscular(IM) 肌肉注射Parenteral(非经肠的)subcutaneous(SC) 皮下注射Intravenous(IV) 静脉注射Intraperitoneal(IP) 腹腔注射6、Experimental pharmacology(实验期药理学)mouse(小鼠)→rat(大鼠)→hare(兔子)→dog →monkeyTEXT B1、Clinical EvaluationPhase 1 : determine whether the drug can be given to man without serious symptoms or toxicity, and whether it has the desired(强烈的) pharmacological effects.Phase 2 : determine whether the new drug has the desired effect on patients with the appropriate disease.Phase 3 : progression to large scale clinical trials to determine how the new drug compares in clinical practice with existing remedies,and to establish its profile of action and frequency of adverse effects.Phase 4 : collect the information on low-frequency adverse effects.UNIT 14 TAXT A1、A good number of products found in the grocery or drug store are regulated by the FDA.(①food;②drugs;③cosmetics;④the use of radiological products;⑤all of these products are honestly and informatively labeled.)2、FDA’s goal is to ensure industry’s compliance with federal laws regulating products in commerce.UNIT 14 TAXT B1、FDA审评新药的根本原则:the benefits outweigh the risks(收益风险比)2、1938年法案:Providing evidence of safety before marketing was first required.(第一次规范性规定安全性证明)1962年法案:It was first required to show a drug’s effectiveness before marketing.(反应停事件为背景,药物上市前的有效性提出法案)2、新药研发Lead conpound →NCEs →animals →clinical trials →NDA新药申请:IND(investigational new drug application): before the clinical trialsNDA(new drug applications): after the phase III for marketing3、Review Time: always longer than 180 workdays.Average approval time is more like 2 years.4、Why the reviewer purge trade secrets from documents requested under the Freedom of Information Act?5、Priorities1)AIDS drugs; 2) drugs that offer a significant medical advance over existing therapies for any other disease.6、be approved for marketingFinal Actions: be approvable provided minor changes are madeBe not approvable because of major problemsIn the last case, the applicant can then amend or withdraw the NDA or ask for a hearing.7、”grandfathered”:most prescription and over-the-counter(OTC) drugs that were on the market before the Federal Food,Drug,and Cosmetic Act passed in 1938.That means they are allowed on the market without the stringent proof of safety and effectiveness required of later drugs.。
药学英语词汇

药学英语词汇药学英语词汇是药学领域中不可或缺的一部分。
它涵盖了许多不同的概念和术语,涉及药物的研发、生产、管理和使用等方面。
下面将介绍一些常用的药学英语词汇,并对其进行拓展说明。
1. Pharmacology (药理学): The study of how drugs interact with the body and how they produce therapeutic effects or side effects.2. Pharmaceutical (制药的): Relating to the production, development, and sale of drugs.3. Pharmacokinetics (药物动力学): The study of drug absorption, distribution, metabolism, and excretion in the body.4. Pharmacodynamics (药物动力学): The study of how drugs exert their effects on the body at the cellular and molecular level.5. Drug formulation (药物制剂): The process of developing the most suitable form of a drug for administration, such as tablets, capsules, or injections.6. Clinical trial (临床试验): A research study that tests the safety andeffectiveness of a new drug or treatment in humans.7. Drug interaction (药物相互作用): The effects that occur when two or more drugs are taken together, which can alter their individual therapeutic effects or cause adverse reactions.8. Adverse drug reaction (药物不良反应): Any harmful or unintended response to a drug, which may range from mild to severe.9. Pharmacist (药剂师): A healthcare professional who is knowledgeable about drugs, their uses, and their potential side effects, and who dispenses medications to patients.10. Prescription (处方): A written order from a healthcare provider fora specific medication, including dosage instructions and duration of treatment.11. Over-the-counter (OTC) (非处方药): Medications that can be purchased without a prescription, typically used to treat minor ailments and symptoms.12. Generic drug (仿制药): A medication that is equivalent to a brand-namedrug in terms of active ingredients, dosage form, strength, and route of administration, but is usually less expensive.13. Drug resistance (药物抗性): The ability of microorganisms or cancer cells to survive and multiply despite the presence of a drug, making the treatment less effective.14. Pharmacovigilance (药品监测): The science and activities related to the detection, assessment, understanding, and prevention of adverse effects or any other drug-related problems.15. Drug delivery system (药物输送系统): The technology or method by whicha drug is administered to the body, including oral, transdermal, inhalation, and intravenous routes.以上这些药学英语词汇不仅在医药领域中广泛使用,而且对于学习和理解药物的研发、使用和管理至关重要。
药学英语药学英语1

❖ 药物的活性和疗效与疾病诸方面一一生理、生化、微生物免 疫和行为一一的联系理所当然地成为药物治疗的基础。
❖ Pharmacodynamics provides one of the best opportunities for this correlation during the study of both the preclinical and the clinical medical sciences.
❖ Pharmacotherapeutics deals with the use of drugs in the prevention and treatment of disease.
❖ Many drugs stimulate or depress biochemical or physiological function in man in a sufficiently reproducible manner to provide relief of symptoms or, ideally, to alter favorably the course of disease.
❖ Drug therapy is rationally based upon the correlation of the actions and effects of drugs with the physiological, biochemical, microbiological, immunological, and behavioral aspects of disease.
❖ 相反,化疗药物的治病功能是因为其对人体作用很小但 却能杀死或清除寄生生物。一种药物是否可以用于治疗 ,关键取决于其能否产生预期的治疗效果,同时其副作 用在可容忍的范围内。
药学英语Unit 6 Text A 注释及译文

Drug Discovery and Natural Products It may be argued that drug discovery is a recent concept that evolved from modern science during the 20th century, but this concept in reality dates back many centuries, and has its origins in nature. On many occasions, humans have turned to Mother Nature for cures, and discovered unique drug molecules. Thus, the term natural product has become almost synonymous with the concept of drug discovery. In modem drug discovery and development processes, natural products play an important role at the early stage of "lead" discovery, i.e. discovery of the active (determined by various bioassays) natural molecule, which itself or its structural analogues could be an ideal drug candidate.1.origin ['ɔridʒin] n.起点,端点; 来源;出身, 血统.2.Synonymous [sɪ'nɔnəməs]adj.同义的,类义的.3.i.e. [,aɪ'i:] <拉> abbr. (=id est) 即,换言之.4.candidate ['kændidit] n.申请求职者, 候选人;报考者;候选物.有人可能认为药物发现是一个20世纪才出现的、来源于现代科学的新概念,但是事实上这个概念是源于自然界的,可以追溯到许多个世纪以前。
(完整版)药学英语第五版原文翻译

conditions has meant that much of our present physiological knowledge
行了许多重要的生理调查,但是实验条件
has been derived from studies on other animals such as frogs, rabbits, cats, 需要精确控制,所以我们当前大多生理知
细胞在进化过程中不断分化进行不同
enzymes. During embryological development, this process of 的功能活动。 有些细胞具有收缩能力 (如肌
differentiation is re-enacted as many different types of cell are formed 细胞),有些可以传导电信号(如神经细
Thirdly, at some point in their life history, they possess a nucleus which
膜包被, 即细胞质膜; 第二, 细胞有把大分
contains genetic information in the form of deoxyribonucleic acid (DNA). 子分解为小分子来释放活动所需能量的能
nerves form the nervous system, and so on.
成呼吸系统;骨骼和骨骼肌组成骨骼肌系
Cells differ widely in form and function but they all have certain 统;大脑, 脊髓, 自主神经和神经中枢以及
common characteristics. Firstly, they are bounded by a limiting 周围躯体神经组成神经系统等等。
药学英语

pathophysiology n. 病理生理学 penumbral a. 半影区的,界限不明的 percutaneous a. 经由皮肤的 permanent a. 永久的,持久的 phosphorylation n. 磷酸化,磷酸化作用 photochemical a. 光化学的 pilot adj. 试验性的,引导的,初步的 progressive a. 先进的,渐进的,革新的 proliferation n. 增殖,出芽繁殖,扩散 proton n. 质子 pyruvate n. 丙酮酸盐 rapamycin n. 雷帕霉素 rebound v. 弹回,反作用于 n. 反弹
13. enlimomab 恩莫单抗<免疫调节药,抗炎药> 14. escalation n. 逐步增大 15. hemorrhagic a. 出血的 16. interventional a. 干涉的,干预的 17. ischemic a. 缺血性的 18. lesion n. 损害,损伤 19. leukocyte n. 粒性白细胞 20. metabolic a. 新陈代谢的 21. monoclonal a. 单克隆的,单细胞繁殖的 n.单克隆 22. mortality n. 死亡率,死亡数目 23. obstruct v. 妨碍,阻塞 24. placebo n. 安慰剂 25. plasminogen n. 血纤维蛋白溶酶原
alanine n. 丙氨酸 anaerobic a. 厌氧的 atherosclerosis n. 动脉粥样硬化 auditory a. 听觉的 axon n. 轴突 bilateral a. 双侧的 carotid n. 颈动脉 cavitation n. 空化,空洞形成 confer v. 授予,赠予,比较 cortical a. 皮层的,皮质的,有关脑皮层的 electroencephalogram n. 脑电图 evoke vt. 诱发 excitotoxic n. 兴奋性毒性
药学英语Unit4 Text A注释及译文

Unit FourText A The Scope of PharmacologyIn its entirety, pharmacology embraces the knowledge of the history, source, physical and chemical properties, compounding, biochemical and physiological effects, mechanisms of action, absorption, distribution, biotransformation and excretion, and therapeutic and other uses of drugs. Since a drug is broadly defined as any chemical agent that affects living processes, the subject of pharmacology is obviously quite extensive.1.entirety [en'taɪərɪti:] n.整体,全面in its entirety作为一个整体2. compounding ['kɑmpaundiŋ] n.配料;组合;复合3. Mechanism ['mekənizəm] n. 机械装置;构造, 机制;办法, 技巧, 途径4. absorption [əb'sɔrpʃən] n.吸收;吸收过程;吸收作用;专注,专心致志;合并;同化5. distribution [,distri'bju:ʃən] n.分发, 分配;散布, 分布6. biotransformation [,baiəu,trænsfə'meiʃən] n.生物转化metabolism [mɪ'tæbə,lɪzəm] n.新陈代谢7. excretion [eks'kri:ʃən] n.(动植物的)排泄,排泄物8. therapeutic [,θerə'pju:tik] adj.治疗(学)的;疗法的;对身心健康有益的9. living ['liviŋ]adj.活(着)的;现存的, 在使用中的;逼真的, 生动的n.生计, 生存之道;生活方式整体而言,药理学包括药学发展的历史,药物的来源、理化性质、配伍,药物对机体的生化过程和生理功能的影响,药物的作用机制,药物的吸收、分布、生物转化和排泄,药物的治疗作用和其他作用。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
• People who do what I did are contributing to an emerging public health crisis. At its core is the ability of bacteria to develop resistance to antibiotics. Among the millions of bacteria that infected my throat, for example, was a hardy handful slightly better equipped to fight off the effects of a given antibiotic. If only enough medicine is taken to kill the most susceptible germs, the hardy handful may survive to grow a new colony; this new breed of bacteria will be more resistant to the medication. An additional exposure to the antibiotic could kill all but the hardiest of this hardier bunch, producing an even more resistant strain.
• I was a classic antibiotics abuser, by cutting short my treatment and then selfprescribing a second, inadequate dose of the drug. I may have reduced the drug's effectiveness against my strep. If so, anyone who contracted the illness from me would have found ampicillin of little help.
• So far the deadly new TB has been detected mostly in prisons and homeless shelters, which often serve as bacterial breeding grounds, and in AIDS sufferers, who are highly susceptible to infections. But according to some experts, multidrug-resistant TB is a harbinger of a host of currently curable diseases that will become immune to antibiotics if dramatic steps aren't taken to curb medication misuse.
Unit Thirteen
Text A Good Drugs Dangerous DosesA growing threat to public and personal health
• A few years ago, I came down with a vicious case of strep throat, feverish and in pain. I finally went to see my doctor. He prescribed ampicillin, to be taken three times a day for ten days. Feeling much better after only four days, I stopped taking it. When the sore throat recurred a week later, I took the rest of the ampicillin, which again cleared up my symptoms. The days later I was sick again and got a new prescription for ampicillin.
• Explains Joseph: "The realities of a private practice are that you don't have fast access to labs, and you don't want to send a patient away in pain and ask him to call back two days later to see how a culture turned out. So, many doctors just prescribe a broad-spectrum antibiotic." • Meanwhile, drug companies are developing fewer truly new antibiotics. Variations, because their molecular structures and their actions are still similar to the originals, only temporarily fend off the problem of resistance. Unfortunately, it takes little time for the bacteria to develop still hardier strains. • We can't count on variations of existing antibiotics to protect us from resistance over the long term. So, Levy contends, the medical community and the public must mobilize. “If we can whittle down the reckless use of antibiotics," he says, "we may revitalize the older ones and protect the newer ones.”
• Already, several strains of Staphylococcus aureus (or "staph"), which cause blood poisoning and surgicalwound infections, have, over the past decade, become resistant to all but one of the dozen or so antibiotics that were used against them. Penicillin drugs, which cured nearly all bacterial urinary-tract infections several decades ago, are now much less effective against them. And more than five percent of pneumococcus infections, one of the most common causes of pneumonia, are now proving resistant to penicillin and other standard antibiotics. Patients infected with one of these strains may even die, unless given a less conunon and very expensive antibiotic.
•
"And doctors misprescribe antibiotics all too often," adds Levy. Many routinely capitulate to patients who demand antibiotics for colds, even though colds are caused by viruses and not bacteria. • Faced with many penicillin-resistant infections, doctors may opt to prescribe a more powerful drug, a broadspectrum antibiotic that mows down many kinds of bacteriaboth helpful and unhelpful ones. According to Dr. Robert R. Joseph of Framingham, Mass., often the more prudent course would be to take a culture of the infection and, based on the results, prescribe a narrow-spectrum antibiotic.But prudent for whom? If you are the one suffering, you would rather be cured as soon as possiblelet other patients worry about the possible resistances that may occur later.
• This process has led to the outbreak of multidrug-resistant tuberculosis, a lifethreatening bacterial disease of the lungs. According to the Centers for Disease Control and Prevention in Atlanta, there were more than 26,000 cases of TB in the United States in 1990s, up 20 percent from 1980s. Until a few years ago, TB was relatively easy to treat with a combination of three antibiotics. Now some patients require up to seven.