新课标同步导学高一英语课件6 教材文章翻译(北师大·安徽专版必修2)

齐白石(1863—1957)是中国最伟大的画家之一。 年轻时，他当过木刻工。从1902至1909年期间， 他游历大江南北，画了许多山水画。后来他的 兴趣转到简单的、来自日常生活的图像，如蔬 菜、花、鸟、昆虫。“白菜”是齐白石的一个 著名作品。靠近白菜的一只小虫子背上有点红 色，它的黑眼睛正盯着那棵白菜，显示出对白 菜的兴趣。齐白石的绘画作品常给观赏者留出 运用想象力解读其内涵的余地。
古城丽江 该地从云南省古城大理乘车几个小时便可到达。 周围环绕着田野，山脉和河流，春夏两季时的古 镇丽江看上去就像一块翡翠般的玉石，这便是为 什么当地居民骄傲地称他们的古城为“大研”— —大墨石之城的意思。
每年，许多外国游客来到古镇——一个对于他 们来说像是“东方威尼斯”的地方，这儿有小 胡同，漂亮的小溪，小石桥，还有饰有木雕门 和着色窗子的砖瓦房。
用于宗教目的的剪纸常见于寺庙，也用作给死者 的祭祀用品。死者亲属会在特殊的日子或节日期 间剪这些祭祀剪纸。 第三种剪纸常用在衣服上的图案中，有时也用来 装饰首饰盒。龙是这些设计中最流行的图案。
这次采访很有用，因为我为这篇文章获得了许 多有趣的信息。我自己也想尝试一下剪纸。在 告别陈先生时我说：“下周见。”我是想再见 到他，请他帮我完成我的第一张剪纸。
父母总在告诉我们，有一天我们会搬进一栋房 子里，一栋真正属于我们自己的房子。那样， 我们就不必每年搬家了。我们的房子里会有自 来水和澡盆，水管运行良好。房子里要有真正 的楼梯，像电视里的那种室内楼梯。房子里还 要有个地下室，有至少三个卫生间，这样我们 想洗澡时就不用通知任何人。我们的房子将是 白色的，有树木围绕着，没有栅栏，有长着绿 草的大院子。这是爸爸梦想富有时所讲述的房 子，也是在睡觉前妈妈讲给我们的故事中她所 梦想的房子。
第一课 品位问题 徐悲鸿(1895—1953)在中国现代艺术中起着举 足轻重的作用。他一生发展了融诗歌和绘画于 一体的传统。从1933年至1940年期间，为宣传、 促进中国美术，他在亚洲、欧洲举办了多次画 展。
在这幅名为“奔马”的画中，我们可以看到一 匹骏马像导弹穿越天空那样在飞速地疾驰。在 画的左边和右边，徐悲鸿用黑色墨水巧妙地展 示了运动着的马鬃及马尾。他还创造性地运用 不同的灰影来显示马身上流淌的汗水。这幅水 墨画已成为许多艺术评论家的至爱。
但是芒果街的房子完全不像他们描述的那样。房 子很小，是红色的，前面是窄窄的楼梯，窗子小 得让你觉得它们在屏住呼吸。这幢房子没有前院， 只有市政种植在路边的四棵小树。房子后面有一 个小车库，但现在我们还没有车，还有一个小院 子，夹在路两边的高楼中，显得更小了。房子里 的确有楼梯，但却是普通的走廊式楼梯，而且只 有一个卫生间。每个人都得和别人同住一间房： 爸爸和妈妈住一间，卡洛斯和基基住一间，我和 内妮住一间。 (节选自《芒果街的房子》，桑德拉· 西丝尼罗丝)
第三课
中国的剪纸艺术 剪纸艺术 我要写一篇关于中国艺术的文章，为此我采访 了一位剪纸专家，陈子江。他自幼学习剪纸。
陈先生告诉我：“剪纸是历史悠久的中国民间 艺术。在南北朝时期的墓中就已经发现了动物 剪纸。”他补充说，南宋王朝时期，剪纸就已 成为日常生活中的重要组成部分。“意欲娶妻 的年轻农夫会看年轻女子的剪纸手艺，然后才 娶她，”陈先生解释说。看着我脸上惊异的表 情，他笑了。
第四课
梦想之屋 芒果街的房子 我们并不一直住在芒果街。在此之前，我们曾 在卢米斯一栋楼的四楼住过。再以前，我们住 在基勒。在基勒之前住在波林纳。波林纳之前 住哪儿，我就记不清了。但我记忆最深的就是 多次搬家。每次搬家，我们都觉得还会再搬。 搬到芒果街时，家里有六口人——妈妈、爸爸、 卡洛斯、基基、姐姐内妮和我。
芒果街的房子是我们自己的，我们不必给任 何人交房租，不必和楼下的住户共用院子， 不必小心翼翼地不大声喧哗，也不必担心房 东生气。但即使如此，这也不是我们真正想 要的房子。
我们必须赶快离开卢米斯公寓。木制的墙里有 虫子，而且那儿的水管也坏了。房东不给修理， 因为房子太旧了。他一点儿都不善良，所以我 们得快点离开。我们那时得用隔壁的卫生间， 得提水过来。房子里的东西都是潮湿的。正因 为如此，爸爸和妈妈才找房。也正因为如此， 我们才搬到很远的小镇另一端的芒果街上的房 子来。
文化角 在中国的世界自然文化遗产杰出的文化 或自然历史的地方。在中国有29个世界自然文 化遗产，多于除意大利和西班牙之外的任何国 家。下面是其中三个。
孔祠——孔夫子的宅第和墓冢 孔祠，位于山东省曲阜，是一个纪念中国伟大 的教育家孔夫子的地方。它所覆盖的地域宽广， 在那片场地上有900多个厅堂和房间。但人们 游览最多的建筑要数孔庙了，尽管最初建于公 元前478年，但其实孔庙已经被重新整修过许 多次了，除了孔庙，参观者还可以在寺庙外游 玩，那儿有着1 000多个石碑和100 000多个墓 冢。
陈逸飞(1946—2005)是一位非常成功的艺术家。 他的美貌女子软笔肖像画非常有价值。1997年， 他的一幅画曾卖到了50.3万美元，这幅名为 “罂粟”的画是陈逸飞艺术风格的经典杰作。 在画中，一个年轻女子倚靠独坐，深思着，拿 着扇子的手优雅地放在膝上。为更进一步突出 这位女子，陈逸飞在她的扇子和衣服的布料上 加入很多细节，并选择黑色作为女子背后的背 景颜色。她衣服的裙褶描绘得非常漂亮。
陈先生继续介绍说，如今人们还在剪的剪纸有 三种：用来装饰的、用于宗教目的和用于图案 设计的剪纸。 人们常可以在窗户和门上看到用作装饰的剪纸。 这种剪纸通常在节日时用，可以带来好运。人 们也常用它们来装饰礼物。如，给刚为人父母 的人送的礼物会装饰上有孩子的剪纸；而庆贺 婚礼时，则经常用有汉字的双喜剪纸。
九寨沟名胜古迹 此地位于四川省北部名胜古迹，可以称得上是 自然界中独一无二的奇迹。每年，来自世界各 地的游客都来欣赏九寨沟格外美丽的山，秀丽 的湖，清澈的溪流，遍山的林木，清凉的地下 泉和一泻千里的瀑布，这都使得九寨沟成为拥 有出众自然美的宝地。